Приклади вживання Які застосували Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Затримання Ахметової здійснили невідомі особи, які застосували до неї силу.
Сім'ї, які застосували такий підхід, як правило, дуже захоплені і вдячні, що були частиною рішення.
Families who have used this approach are generally enthusiastic and grateful to Кличко вимагає скласти мандати від депутатів, які застосували силу на Першому національному.
Klitschko calls on the MPs who have used force at the First National TV to vacate their seats.Ми також вважаємо,що ймовірно саме в цьому місті вони навчилися виготовляти бомби, які застосували в Гетеборзі”.
We also believe it may be theplace where Держава отримала у 2013 році лише 7% штрафних сум, які застосували контролюючі органи під час перевірок бізнесу.
In 2013,Ukraine's state budget received only 7% of penalty amounts that were applied by the regulatory authorities during inspections of business.Сирійська протиповітряна оборона(ППО)перехопила 71 крилату ракету зі 103, які застосували США, Велика Британія і Франція.
Syrian Air Defense(APO)intercepted 71 cruise missiles from 103 that were used by the United States, Great Britain and France.Водій проігнорував вимогу співробітників правоохоронних органів зупинитися інаправив машину на правоохоронців, які застосували зброю.
The driver ignored the requirement of law enforcement officers to stop andsent the car to guards who used their weapons.Державний бюджет України отримав у 2013 році лише 7% від штрафних сум, які застосували контролюючі органи під час перевірок бізнесу.
In 2013,Ukraine's state budget received only 7% of penalty amounts that were applied by the regulatory authorities during inspections of business.Смерть від хвороби є злом як при її самодовільному приході,так і при активному втручанні медиків, які застосували евтаназію.
Death from disease is evil both when it is spontaneous andwhen caused by the active intervention of physicians who used euthanasia.Службове розслідування не виявило порушень з боку бійців«Беркуту», які застосували силу до журналіста Нового каналу Сергія Кутракова.
The official investigationfound no violations from the Special Force“Berkut” officers who used force against journalist from Novy Channel Serhiy Kutrakov.Люди, які застосували на собі цей спосіб, відзначають, що поліпшення наступають вже через кілька днів, болі припиняються, відчувається легкість в тілі, здуття кишечника проходить.
People who have applied this method on themselves, note that improvements come within a few days, the pains stop, there is lightness in the body, the bowel distention passes.Відповідальними за теракт називаються проросійські терористи, які застосували у своїх цілях зенітний ракетний комплекс«Бук-1М» ЗС Росії.
The responsible for the attack are called pro-Russian terrorists, who used for their own purposes anti-aircraft missile system“Buk-1M” of Russia's Armed Forces.За даними перевізника, 4000 чоловік зареєструвалися, використовуючи«обличчя в якості посадкового талона»,200 рейсів лишили аеропорт з пасажирами, які застосували цю технологію.
According to the company, over 4,000 people signed up to Він також наголосив,що справи повинні бути порушені проти силовиків, які застосували силу проти мирних демонстрантів на Майдані Незалежності і на Банковій.
He also noted that the case shouldbe opened against the law enforcement forces, who used force against peaceful demonstrators at Independence Square and the Presidential Administration.Як Греція та інші переживають кризу, черговими"ліками" є старі пакети заходів жорсткої економії і приватизація,які зроблять країни, які застосували їх, ще біднішими і менш захищеними.
As Greece and others face crises, the medicine du jour is simply timeworn austerity packages and privatisation,which will merely leave the countries that embrace them poorer and more vulnerable.Універсальне розширення було передбачене ранніми космологами(наприклад, Де Сіттера,Фрідманом і Леметром), які застосували загальну теорію відносності до Всесвіту, до, або приблизно в той же час, коли Хаббл відкрив постійну Хаббла.
Universal expansion was anticipated by early cosmologists(for example, De Sitter, Friedman,and LeMaître) who had applied general relativity to the universe prior to or about the same time as Hubble's discovery of the Hubble relation.Розпочати переговори з громадськими активістами про зниження тарифів на електроенергію,а також притягти до відповідальності тих поліцейських у цивільному одязі, які застосували насильство 23 червня до активістів та журналістів.
To begin negotiations with community activists to lower electricity tariffs,as well as to prosecute police officers in plain clothes, who used violence against activists and journalists on June 23.Ця божевільна ідея може стати просто можливою,згідно з нових досліджень астрофізиків з Віденського університету в Австрії, які застосували деякі просунуті гравітаційні моделі до гіпотетичного астероїда розміром 500 на 390 метрів.
This crazy idea might just be possible, according to a newstudy from astrophysicists at theUniversity of Vienna in Austria, who applied some advanced gravity models to a hypothetical asteroid measuring 500 metres by 390 metres(1,640 feet by 1,280 feet).Архітекторами будівлі були Філіп Пауелл та Ідальго Мойя, які застосували інноваційний підхід до дизайну музеїв, за яким галереї музею створені таким чином, що по галереях музею є лише один маршрут- від доісторичних часів до сучасності.
The architects were Philip Powell and Hidalgo Moya, who adopted an innovative approach to museum design, whereby the galleries were laid out so that there was only one route through the museum- from the prehistoric period to the modern galleries.Водночас лідери протестувальників заявили, що акції триватимуть доти, поки не будуть виконані всі їхні вимоги, зокрема відставка міністра внутрішніх справ Грузії, звільнення затриманих під час першої ночі акцій протестувальників іпокарання поліцейських, які застосували силу до демонстрантів.
Protest leaders said the rallies would continue until their wider demands were met, including a call for the interior minister to step down, the release of those arrested on the first night of protests,and the punishment of law enforcement officers who used violence against the crowd.В Україні єдиним засобом порушитикримінальне переслідування проти посадових осіб міліції, які застосували катування, є звернення до прокуратури, що має виняткову компетенцію в розслідуванні даного злочину(стаття 112 КПК України).
In Ukraine, the only way to initiate acriminal investigation against law enforcement officers, who have used torture, is to file a complaint to a prosecutors office, the latter Перевірені відеоматеріали, свідчення очевидців від людей на місцях та інформація, зібрана від правозахисників за межами Ірану, говорять про загрозливу модель протиправних вбивств,здійснених іранськими силовиками, які застосували надмірну та смертельну силу для розгрому в основному мирних протестів у понад 100 містах по всій країні.
Verified video footage, eyewitness testimony from people on the ground and information gathered from human rights activists outside Iran reveal a harrowing pattern ofunlawful killings by Iranian security forces, which have used excessive and lethal force to crush largely peaceful protests in more than 100 cities across Iran sparked by a hike in fuel prices on November 15.Грузія встала на сторону Азербайджану, який застосував важкі вогнеметні системи в Карабасі.
Georgia stood on the side of Azerbaijan, who used heavy flamethrower system in Karabakh.Поліціянт, який застосував газ проти журналіста, відсторонений від роботи на масових акціях.
Officer who used gas against journalist was suspended from work at mass actions.Особа, яка застосувала таку травматичну зброю, буде нести відповідальність згідно з Кримінальним кодексом України у встановленому законом порядку.
The person who used such a traumatic weapon will be liable under the Criminal Code of Ukraine in accordance with the procedure established by law.
