Що таке ЯКІ НАДАЛИ Англійською - Англійська переклад

• who provided
• which gave

Приклади вживання Які надали Українська мовою та їх переклад на Англійською

В першу чергу для тих політичних партій, які надали таким депутатам«політичний притулок».
Primarily for those political parties that have provided such deputies with‘political asylum'.

АБ"Радзієвський і партнери" публікує на сайті тільки тих клієнтів, які надали на це свою згоду.
Radzievsky and Partners Law Firm publishes online only those customers who have given their consent.

Спонсорами проекту є фонди Форда і Аркуса, які надали, принаймні$ 900 тис. для його підтримки.
The project's backers include the Ford and Arcus foundations, which have given at least $900,000 to support it.

Всі права на інтелектуальну власність зберігаються за постачальниками і(або) біржею, які надали зазначені дані.
All intellectual property rights are reserved by the suppliers and(or) the exchange that provided the data.

Так само він працював в декількох європейських країнах, які надали йому міжнародний досвід в сфері енергетики.
He has worked in several European countries that provided him international experience and scope.

Після його завершення серед учасників, які надали правильні відповіді на всі запитання, за допомогою сервісу www. random.
After its completion, among the participants who gave the correct answers to all questions, using the service www. random.

Швеція заморозила його активи у відповідності з положеннями ЄС, які надали чинності резолюції Ради Безпеки ООН.
Sweden froze his assets pursuant to an EU Regulation, which gave effect to the UN Security Council resolution.

Сполучені Штати і європейські країни, які надали допомогу Україні вже давно наполягали на його звільненні;
The United States and European countries that have provided aid to Ukraine had long pressed for his dismissal;

Ви безумовно підтверджуєте, що надаєте лише власні фото та/або фото людей, які надали Вам дозвіл на використання їх фото.
You confirm you operate solely your photos, and/or photos of people who gave you specific permission for that.

Виробництво отримало значну підтримку ВМС Чилі, які надали підводний човен(CNS Simpson) для використання як місце зйомок.
The production was heavily supported by the Chilean Navy, who lent a submarine(CNS Simpson) for use as a filming location.

Не забувайте, що ви були вибрані з отари, не забувайте свого коріння, про тих, які передали вам віру, які надали вам ідентичність.
Do not forget your roots, those who have transmitted your faith, who have given you identity.

Більше того, ефект зберігався у шести учасників, які надали фінальну пробу крові через шість місяців після припинення експерименту.
What's more, the effect persisted in the six participants who provided a final blood sample six months after stopping the trial.

Ці зміни можуть мати такий самий вплив на суспільство, як колись поява персональних комп'ютерів, які надали людям нові можливості.
These changes may have the same impact on society as had the appearance of personal computers, which gave people new opportunities.

Країн, які надали таку інформацію, також надають дані про задекларовані активи чоловіків та дружин, або співмешканців посадових осіб.
Of countries that have rendered such information open are also disclosing declared assets for officials' spouses or life partners.

В одному поколінні в народі Ізраїлю відбулися грандіозні та драматичні зміни, які надали їм велику владу на Близькому Сході.
In one generation, the nation of the people of Israel had a tremendous and dramatic change that made them a great power in the Near East.

Мені пощастило відвідати концерти фестивалю, які надали мені новий слухацький досвід та нові знайомства з відомими музикантами.
I was lucky to attend the concerts of the festival, which gave me a new spectator experience and new acquaintances with famous musicians.

Бібліотеки та інституції, які надали нам свої колекції для оцифрування, можуть отримати повний строковий тестовий безкоштовний доступ до ресурсу.
Libraries and institutions that have provided us with their collections for digitization can receive full free trial access to the resource.

Він додав, що наші військові контратакували, просунулись вперед та зайняли нові позиції,«які надали їм додаткову перевагу над ворогом в цьому секторі оборони».
He added that our military counterattacked, moved forward and took up new positions,"which gave them an extra advantage over the enemy in this defense sector".

Автори повинні назвати людей, які надали допомогу в написанні статті або надали іншу підтримку, і вказати джерело фінансування цієї допомоги.
Authors should identify individuals who provide writing or other assistance and disclose the funding source for this assistance.

Ці спільні зусилля були потрібні, щоб генерувати ідеї, які компанія Bosch пізніше перетворила на інноваційні продукти, які надали їй конкурентну перевагу.
This combined effort was needed to germinate the ideas that Bosch later turned into the innovative products that gave it the competitive edge.

У той же час джерела, які надали документ, зазначають, що це не остаточна версія і в неї можуть бути внесені зміни та доповнення.
At the same time, the sources that gave Hromadske the document emphasise the fact that this is not the final version, and it may be amended and added to.

Діловий ризик- ступінь невизначеності, що пов'язана із створенням доходів від інвестицій, достатніх, щоб розплатитися зі всіма інвесторами, які надали кошти.
Business risk is the degree of uncertainty associated with generating income from investments that are sufficient to pay off all investors who have provided funds.

Потім вони провели власне дослідження на геномах майже 463 тисяч осіб, які надали інформацію про те, скільки вони палять і як часто намагалися кинути.
After that, they conducted their own research on the genomes of 462,690 people who provided information about how much they smoke, how often and about their attempts to quit.

Автори повинні назвати людей, які надали допомогу в написанні статті або надали іншу підтримку, і вказати джерело фінансування цієї допомоги.
Authors should name people who have provided assistance in writing the article or provided other support, and indicate the source of funding for this assistance.

Має 12 років робочого досвіду в енергетичному та нафтогазовому секторах, які надали глибокі знання технічних, комерційних, фінансових, регуляторних та політичних питань.
He has 12 years of experience in the energy, oil and gas sectors that provided the deep knowledge of technical, commercial, financial, regulatory and policy issues.

Якщо є підозра на упереджене ставлення рецензентів, ми дотримуємося COPE керівних принципів і припиняємо співпрацю з рецензентами, які надали неякісну і несвоєчасну рецензію.
If there is a suspicion about the bias of the reviewers, we adhere to the COPE guidelines and cease to cooperate with reviewers who provided a faulty and untimely review.

Вищезазначена інтелектуальна власність є виключною власністю AIHelps або третіх осіб, які надали право і ліцензію на використання такої інтелектуальної власності.
The aforementioned intellectual property is the sole property of AIHelps or third parties that have granted AIHelps the right and license to use such intellectual property.

У 1956 р. той уклав угоду з французькими бізнесменами, які надали йому фінансову допомогу в обмін на присутність європейців у списках кандидатів на муніципальних і територіальних виборах.
In 1956 he also came to an agreement with French businessmen, who offered him financial support in return for European representation on municipal and territorial election lists.

У вересні-жовтні 1939, радянський уряд домігся від невеликих балтійських держав договорів про взаємодопомогу, які надали СРСР право на розміщення там військових баз.
In September and October 1939 the Soviet government compelled the much smaller Baltic states to conclude mutual assistance pacts which gave the Soviets the right to military bases there.