Приклади вживання Які спираються Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це інтерактивне, використовуючи вправи, які спираються на особистий досвід учасників.
It is interactive, using exercises that build on the personal experience of participants.Випускники можуть продовжувати працювати в декількох різних професійних середовищах, які спираються на технологічні системи.
Graduates may go on to work in several different professional environments that rely on technology systems.Ми відповімо на найвищі стандарти охорони здоров'я, які спираються на ваше прагнення до зцілення.
We meet the highest healthcare standards that build on your commitment to healing.Точні прогнози, які спираються на ретельно зібрані дані, лежать в основі майже кожної сфери життєдіяльності розумного міста.
Precise forecasts that are based on recorded data Зал станції- Два паралельних зводу, які спираються на середній ряд відсіч і бічні склепіння.
Hall station- Two parallel arch, which are based on the average number of resistance and side arches.Хочу звернутися до кримчан, яких зухвало обманює групка авантюристів, які спираються на чужу армію.
I would like to appeal to the Crimeans Happify надає своїм користувачам активність та ігри, які спираються на позитивну психологію, увагу та методи КПТ.
Happify provides its users with activities and games that draw on positive psychology, mindfulness and CBT techniques.Лідер“УДАРу” Віталій Кличкозакликав кримчан не піддаватися на провокації авантюристів, які спираються на чужу армію. Про це він заявив.
Leader of UDARVitali Klitschko urged Crimeans not yield to provocations of adventurists who rely on foreign army.Завдяки проектно-мисленню та практичним вправ, які спираються на теорію, ви підвищите свої можливості управління та лідерства.
Through design thinking and practical exercises that build on theory, you will enhance your management and leadership capabilities.Ці шкарлупки створені зі збірних,бетонних панелей у формі трикутника, які спираються на 32 збірні нервюри з того ж матеріалу.
These shells Їх складають професійні спостерігачі, які спираються не тільки на статистику, а й на думку інших експертів і відвідувачів сайту.
They are created by professional observers who rely not only on statistics but also on the opinion of other experts and visitors to the website.Бенгабіб добре відома своїми працями в сфері політичної філософії, які спираються на критичну теорію та феміністичну політичну теорію.
Benhabib is well known for her work in political philosophy, which draws on critical theory and feminist political theory.Протягом року, 15 з 100 типових пар, які спираються на одні чоловічі презервативи, щоб запобігти вагітності буде мати випадкові вагітності.
Over the course of 1 year,15 out of 100 couples who rely on male condoms alone to prevent pregnancy will have an accidental pregnancy.Орган є повністю незалежним і неупередженим у своїх рішеннях, які спираються виключно на отримані об'єктивні докази відповідності.
The body Протягом року, 15 з 100 типових пар, які спираються на одні чоловічі презервативи, щоб запобігти вагітності буде мати випадкові вагітності.
Over the course of one year about five out of 100 typical couples who rely on the Pill to prevent pregnancy will have an accidental pregnancy.Ряд авторів висловили стурбованість дослідженнями, які спираються на недоступні дані, див. Huberman(2012) та boyd and Crawford(2012).
A number of authors have expressed concerns about research that relies on inaccessible data, see Huberman(2012) and boyd and Crawford(2012).Протягом року, 15 з 100 типових пар, які спираються на одні чоловічі презервативи, щоб запобігти вагітності буде мати випадкові вагітності.
Over the course of a year,as many as 25 out of 100 typical couples who rely on fertility awareness to prevent pregnancy will have an accidental pregnancy.У попередній статті про секрети контент-маркетингу мовайшла про стратегії просування бізнесу в Інтернеті, які спираються на навчання та мотивацію споживачів.
The previous article on content marketing secretsdealt with online business promotion strategies that rely on consumer education and motivation.Деякі інші вільні програми гравця, які спираються на засади QuickTime забезпечує можливості,які є недоступними в основному QuickTime Player.
Some other free player applications that rely on the QuickTime framework provide features not available in the basic QuickTime Player.Гарнітура м'яко лягає на чолі/ щоки поширюються ваги рівномірно,що в порівнянні з багатьма відео очок, які спираються на переніссі замість.
The headset gently Деякі інші вільні програми гравця, які спираються на засади QuickTime забезпечує можливості,які є недоступними в основному QuickTime Player.
There are some other free player applications that rely on the QuickTime framework, providing features not available in the basic QuickTime Player.У першому випадку пояснення зводиться лише до офіційних формам ілегальним методам управління, які спираються на формально-юридичні критерії функціонування влади.
In the first case the explanation Протягом року, 15 з 100 типових пар, які спираються на одні чоловічі презервативи, щоб запобігти вагітності буде мати випадкові вагітності.
Typically over the course of 1 year,5 to 15 out of 100 typical couples which rely on male condoms alone to prevent pregnancy will have an accidental pregnancy.Оцінка потрібна для планування та прийняття відповідальнихрішень, щодо подальшої діяльності, які спираються на надійну доказову базу, та«вивчені уроки»- висновки засвоєні з результатів оцінки.
Evaluation Типи груп інтересів, які спираються на виразні вигоди або стимули- природоохоронні групи і групи, які стверджують, що лобіюють громадські інтереси.
The types of interest groups that rely on expressive benefits or incentives are environmental groups and groups who claim to be lobbying for the public interest.Інші програми розробляються як курси підвищення кваліфікації абоспеціалізаційні сертифікати, які спираються на вашу існуючу кваліфікацію та пропонуються як короткі курси у вихідні або вечорах.
Other programs are designed as top-up courses orspecialization certificates that build on your existing qualifications and are offered as short courses Хоча ми також пропонуємо спеціалізовані модулі, які спираються на експертні знання SOAS про історичний і культурний контекст регіону, а також додаткові мовні модулі…[-].
While we also offer specialist modules that draw on SOAS's expert knowledge of the historical and cultural context of the region, as well as optional language modules.The Wesleyan Anthology of Science Fiction» описує«Четверті притулки» як«мультиплікаційно однолінійний конфлікт між космічним добром ізлом, які спираються на містичні уявлення святої Терези Авільської.».
The Wesleyan Anthology of Science Fiction described Fourth Mansions as"a cartoonishly oneiric conflict between cosmic good andevil that draws on the mystic visions of Saint Theresa of Avila".Сьогодні існують протоколи з квантовими обчисленнями і комунікаціями, які спираються на схему генерації фотонів, і дана робота цілком може поширитися на інші джерела єдиних фотонів, таких як окремі молекули, а також центри забарвлення в алмазах і нанопровідники.
There are already protocols proposed for quantum computing and communication which rely on this photon generation scheme, and this work can be extended to other single photon sources as well, such as single molecules, colour centres in diamond and nanowires.
