Що таке ЯКІ ТРИМАЛИ Англійською - Англійська переклад

• who kept
• who held

Приклади вживання Які тримали Українська мовою та їх переклад на Англійською

Забудьте брехливу історію і релігії, які тримали вас ув'язненими.
Forget the false history and religions that have held you prisoner.

Раніше в США затримали батьків, які тримали на ланцюзі 13 дітей в темній кімнаті.
Earlier, the U.S. detained parents who are kept in chains of 13 children in a dark room.

Энджи виховувалася твердими, авторитарними батьками, які тримали її на важкій прив'язі.
Angle was brought up by rigid, authoritarian parents who kept….

У картині знімались моряки, які тримали оборону на кораблі навесні 2014 року.
In the cast also includes sailors who kept the defense on the ship in the spring of 2014 year.

Энджи виховувалася твердими, авторитарними батьками, які тримали її на важкій прив'язі.
Angle was brought up by rigid, authoritarian parents who kept her on a tight leash.

Вони були лідерами культу, які тримали разом крихкий баланс між світлом і темрявою.
They were the leaders of the cult that held together the fragile balance between light and darkness.

Вартими уваги ці знаряддя робить те, що руки, які тримали їх, не були людськими.
What makes these tools noteworthy is that the hands that held them weren't human.

Моя глибока вдячність Дейву і Марку, які тримали її за руки і підтримували її при сходженні.
My deep gratitude goes to Dave and Mark, who held her hands and supported her on the ascent.

У 1990-ті Віктор Кельзон керував одним з двох найсильніших кримінальних угруповань, які тримали в страху все місто.
In the 1990s, Victor Kelzon led one of the two most powerful criminal organizations that held the whole city at bay.

Я був прямим набором лист з Рей, які тримали мене в курсі прогресу.
I had a direct dial and email with Ray, who kept me well informed of the progress.

Плач дорослих чоловіків, які тримали тіла своїх убитих дівчат пронизав маленький музичний хол.
Cries of grown men who held their girlfriends dead bodies pierced the small music venue.”.

Це покладе кінець багатьом фінансовим махінаціям темряви, які тримали більшість з вас в бідності і отже легко маніпулювали.
This will end the dark's many financial machinations that kept most of you poor and hence easily manipulated.

Мені цікаво, чи єгиптяни, які тримали Ізраїль під батогом, описали б Ягве як справді приємного хлопця?
I wonder if the Egyptians who kept Israel under the whip would describe Yahweh as a Really Nice Guy?

Болти, які тримали дерево разом були іржаві, човен сильно фарбують із соснових голок і перебуваючи на землі.
The bolts that held the wood together were all rusted, the boat was badly stained from the pine needles and being on the ground.

Індії та Персії- за звичкою, які тримали благочестивого дотримання суботи протягом всієї нашої імперії.
India and Persia- Out of habit that kept the pious observance of the Sabbath throughout our empire.

Це прирівняне до Пекла на Землі, здійсненого темними силами, які тримали вас в полоні без вашого відома.
It has been likened to Hell on Earth brought about by the dark Ones who have held you in captivity without your knowledge.

Атмосфера Землі, очевидно, мали набагато більш високий вміст парникових газів чотири мільярди років тому, які тримали його теплим.
The Earth's atmosphere evidently had a much higher greenhouse gas content four billion years ago, which kept it warm.

Через 20 годин облоги силам правопорядку вдалося ліквідувати терористів, які тримали оборону в залі одного з корпусів.
After 20 hours of siege, the forces managed to eliminate terrorists, which kept the defense in the hall one of the buildings.

Три інші місцеві канали, які тримали обладнання в апаратній, або не постраждали від пожежі, або відновили мовлення.
Three other local channels that maintained equipment at the technical facility were either not affected by the fire or resumed broadcasting.

В ПАР період апартеїду завершився крахом режиму і відміни всіх дискримінаційних законів, які тримали корінне населення на правах другого сорту.
In South Africa the apartheid period ended with the collapse of the regime and the abolition of all discriminatory laws that kept the native population on the rights of the second grade.

Користувачі, які тримали або модерувати сайт, заочно були звинувачені в тому числі і ті, хто намагалися зареєструвати доменне ім'я Shadowcrew. cc.
Members who maintained or moderated the website itself were indicted including one who attempted to register the. cc domain name Shadowcrew. cc[7].

В цей момент невідомі особи в цивільному посадили Гриба в мікроавтобус і відвезли кудись в ліс, де передали іншим людям, які тримали його день чи два в приміщенні без вікон.
Unknownplain-clothed persons put Gryb into a van and brought him to a forest, where they handed him over to some other persons who held him in a windowless space for a day or two.

Дуже стійко і надійно в воротах відіграли голкіпери клубів Олег Петров і Микита Гордюшин, які тримали на замку свої ворота і не давали противникові реалізовувати свої моменти.
Very with firmness and reliably in gate goalkeepers of clubs Oleg Petrov and Nikita Gordyushin who held the gate on the lock and didn't allow the opponent to realize the moments have won back.

Навесні минулого року ВМС США снайпери вбили трьох з чотирьох піратів, які тримали в руках Річарда Філліпса, капітана під американським прапором вантажне судно Maersk Alabama, заручники в рятувальній шлюпці.
Last spring, U.S. Navy sharpshooters killed three of the four pirates who were holding Richard Phillips, captain of the U.S.-flagged cargo ship the Maersk Alabama, hostage in a lifeboat.

Фраза англ. three dog night, тобто коли настільки холодно, що необхідно три собаки в постілі для зігрівання, виникла в чукчів із Сибіру, які тримали великого білого собаку, що стала сучасною породою сибірський хаскі.
The phrase three dog night, meaning it is so cold you would need three dogs in bed with you to keep warm, originated with the Chukchi people of Siberia, who kept the Siberian husky landrace dog that became the modern purebred breed of Siberian Husky.

Серпня міністр оборони Носівіве Нолутхандо Маписа-Нікулала став першим урядовим чиновником Південної Африки, який вибачився за стрілянину і попросив пробачення у розлючених шахтарів, які тримали до неї пластикові пакети кульових обшивок.
On 21 August, Defense Minister Nosiviwe Noluthando Mapisa-Nqakula became the first South African government official to apologise for the shooting and asked for forgiveness from angry miners who held up plastic packets of bullet casings to her.

Сьогодні, ви стикаєтеся з набагато прийнятнішою ситуацією, оскільки сили, які тримали вас у віртуальному стані війни більше не мають сили тримати вас в цьому стані.
Today, you face a much more acceptable situation, as the influences that have kept you in a virtual state of war no longer have the power to keep you in that state.

Сьогодні в Міжнародному аеропорту«Дніпропетровськ» відбувся концерт-реквієм Військового оркестру штабу оперативного командування«Схід», присвячений пам'яті захисників Міжнародного аеропорту«Донецьк», які тримали оборону 242«вогненних» дня.
Today, at the Dnepropetrovsk International Airport, a concert-requiem of the Military Orchestra of the Vostok Operational Command headquarters was held, dedicated to the memory of the defenders of Donetsk International Airport, who held the defense of 242 fiery days.

Аналіз результатів показав, що ті, хто поставив телефони в інше приміщення, виконали завдання набагато краще, ніж учасники, які тримали гаджети на столі, і трохи краще тих, хто тримав їх в кармані або сумці.
The results showed that the subjects who kept their smartphones out of the room outperformed the subjects who kept their smartphones on their desk, and also did somewhat better than the subjects who kept them in their pocket or bag.