Приклади вживання Я зазначав Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Раніше я зазначав, що це конкурентна фірма.
Я зазначав раніше, що не люблю облігації.
Тому суть в тому, як я зазначав, що сигнал отримується тут.
So the general idea, as I mentioned, is that you get a signal here.Я зазначав раніше, що не люблю облігації.
I mentioned earlier that Втім, через пониження інтелектуального рівня населення багато, як я зазначав уже, рідну мову знають погано.
However, due to lowering the intellectual level of many people, as I mentioned already, the native language they know is bad.
Люди також перекладають
Як я зазначав вище, ви також можете придбати інші послуги з брендингу в LogoNerds.
As I mentioned above, you can purchase other branding services from LogoNerds, too.Осипенко: В Україні є і декларація, як я зазначав, 2011 року про стратегічне співробітництво, і навіть план розробили на її виконання, як покроково її реалізовувати.
Osypenko: Ukraine has a declaration of strategic cooperation with China, as I noted above, signed in 2011, and a developed plan for its step-by-step implementation.Як я зазначав раніше, один з напрямків моїх обов'язків- тренування, а також організація спільних навчань.
As I mentioned earlier, one of my portfolios is training as well as joint exercises.До прикладу, вони жодного разу не наказали напасти на будівлі супротивника,натомість наказували своїм прибічникам вартувати і, як я зазначав у попередньому розділі, за можливості уникати стрілянини.
They never, for instance, ordered an attack on any building;they merely ordered their followers to remain on guard and, as I mentioned in the last chapter, not to fire when it could be avoided.Як я зазначав у виховання єдиної дитини, тільки діти, витрачати велику кількість сил і енергії, щоб задовольнити їх батьків.
As I point out in Parenting an Only Child, only children expend great amounts of effort and energy to satisfy their parents.(сміється) Ми приймемо рішення стосовно рекапітуляції, яка на сьогодні не є питанням нашого порядку денному, коли зовнішні умови стосовно правил SIFI танеобхідних факторів активів буде встановлено, але, як я зазначав раніше, наші поточні рівні вже повинні відповідати вимогам…».
(laughs) We will decide on a recapitalisation, which is currently not on our agenda, once the external conditions concerning the SIFI rules andthe required asset factors will be established, but, as I have said before, our current levels should already meet the requirements…».Отож, можна сказати(як я зазначав в іншому місці35):«Наскільки наукові твердження стосуються реального світу, настільки вони спростовні;
Thus we could say(as I have pointed out elsewhere 7):'In so far as a scientific statement speaks about reality, it must be falsifiable;Я зазначав, що не слід переоцінювати значення одного окремого звіту і що було б цікаво побачити, що скаже про Україну американська НУО Freedom House у своєму цьогорічному звіті«Свобода у світі».
I noted that we should not read too much into a single report; and said it would be interesting to see what this year's“Freedom in the World” survey, produced by US-based NGO Freedom House, would say about Ukraine.Отож, можна сказати(як я зазначав в іншому місці35):«Наскільки наукові твердження стосуються реального світу, настільки вони спростовні;
Thus we could say(as I have pointed out elsewhere):‘In so far as scientific statements refer to the world of experience, they must be refutable;Я зазначав, як поєднання висококваліфікованих програмістів і новітніх технологій уможливлює створення високооплачуваних робочих місць в Україні, а також як, починаючи з 70-ти IT-спеціалістів, керівництво компанії мало намір розширити штат до 500 або більше співробітників до кінця 2012 року.
I noted how a combination of highly-trained software engineers and new technology had made it possible to create high-value jobs in Ukraine; and that starting with 70 IT professionals, they hoped to recruit 500 or more people by the end of 2012.I'm going to put one extra little footnote in here, because,like, Як я зазначав раніше, українська радикальна правиця вивела логіку«насильницького підприємництва» за межі винятково комерційної й аполітичної царини й застосувала її у площині політичної конкуренції, де незаконне насильство стало цінним ресурсом, який можна купити і орендувати.
As I have argued above, Ukraine's far right are taking the logic of"violent entrepreneurship" outside the purely commercial and apolitical realm- and employing it in the domain of political contestation, where illicit violence is a precious resource that can be bought and rented.Вище я зазначав, що відповідно до соціології знання, жоден інтелектуальний місток чи компроміс неможливий між різними тотальними ідеологіями.
I have said above that according to the sociology of knowledge, no intellectual bridge or compromise between different total ideologies is possible.Як я зазначав у своїй офіційній заяві 2 березня 2017 року,я був здивований твердженнями з цього питання, про які не чув раніше.
As I noted in my public statement on March 2, 2017, Як я зазначав раніше, лідери РПМЄ могли б на деякий час продовжити вуличні бої, але не могли їх спричинити, навіть якби й хотіли.
As I said earlier, the attitude of the P.O.U.M. leaders may have helped to prolong the fighting to some extent; but they could not have originated it even if they had wanted to.Як я зазначав вище, цифрова економіка передбачає, що цифрові знання та інформаційні дані виступають ключовими факторами виробництва, а ефективне використання ІКТ технологій стає головною рушійною силою для економічної діяльності.
As I noted above, digital economy assumes that digital knowledge and information data are key factors in production, and the efficient use of ICT technology is becoming the main driving force for economic activity.Як я зазначав, все більше родин знаходять альтернативу до стандартної школи, і більше підприємств знаходять можливість навчати працівників самостійно, аніж покладатися на дипломи університетів як гарантію їх компетентності.
As I said, ever more families are finding alternatives to standard K-12, and ever more businesses are finding that they would rather train employees themselves, through apprenticeships and other means, than rely on college degrees as evidence of competence.Як я зазначав у перші дні після трагедії з MH17, в першу чергу при розслідуванні цієї катастрофи слід було відпрацювати перехоплені української розвідкою переговори по мобільному зв'язку між сепаратистами, офіцерами російської армії і російською розвідкою.
As I pointed out in the days following the MH17 tragedy, the first lead to be followed in any MH17 investigation should have been the cell phone conversations intercepted by Ukrainian intelligence between separatists, Russian army officers and Russian intelligence.Як я зазначала раніше, зміна призначення може бути складною через наші упередження.
As I mentioned before, repurposing can be challenging because of our prior biases.З цього приводу я зазначаю наступне:.
As a matter of fact, I point out the following:.Як я зазначала раніше, ми віримо в те, що.
As we have said before, Як я зазначала раніше, ми віримо в те, що.
Як я зазначала у своєму виступі перед Виконавчою радою, наше першочергове завдання- допомогти країнам мінімізувати ризик криз і бути готовими впоратися з кризами.
As I noted in my statement to the executive board, our immediate priority is to help countries minimise the risk of crises and be ready to cope with downturns.І як я зазначала, ми працювали над цими системами безпеки вже досить довго.
And as I said, we have been engineering in these safety systems for quite some time.І, як я зазначала, ми давали дуже малу дозу препарату, що діяла протягом тижнів, і це зовсім не схоже на ефект від антидепресантів.
And like I said, we only gave a tiny amount of the drug, and it lasted for weeks, and that's not like anything you see with antidepressants.
