Що таке ІМПРОВІЗОВАНІ Англійською - Англійська переклад

• improvised
• impromptu
• makeshift
• improvisational

Приклади вживання Імпровізовані Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але більшість сцен імпровізовані.
Most of the scenes are improvised.

Створили імпровізовані морги для впізнання загиблих.
Makeshift morgues were set up to receive the bodies.

Деякі гості влаштовували для дітей імпровізовані майстер-класи.
Some guests organized impromptu workshops for children.

Імпровізовані концерти включали сет-лист з 4-х змішаних пісень нових і старих хітів.
The impromptu concerts included a 4-song set list mixing in new and old hits.

Більш того, гравець може побудувати імпровізовані сходи, щоб дістатися до даху будівлі.
Also, a player can build makeshift stairs to get to a building's roof.

Другий етап- фінал: 8 учасників були обрані щоб представити імпровізовані виступи.
The second stage was the final: 8 participants were selected to present impromptu speeches.

Імпровізовані табори у Порт-о-Пренсі та навколо столиці стали притулком для більше як мільйона людей.
Makeshift camps in and around Port-au-Prince house more than a million people.

За сніданком наступного дня він читав імпровізовані лекції про те, що дізнався напередодні ввечері.
At breakfast the next day he would give an impromptu lecture on what he had learned the night before.

Такі імпровізовані поселення вважаються незаконними, тож ті, хто в них живуть, не мають шансу бути почутими.
Such makeshift settlements are considered illegal, and therefore those living in them don't have a chance of making their voices heard.

Вони оселилися на вершинах міста, де імпровізовані будинки відчувають світ, віддалений від розкоші готельної зони.
They settled on the ouskirts of the city, where the makeshift homes feel a world away from the luxuries of the hotel zone.

Одягніть імпровізовані рукавички на кілька предметів в дитячій, наприклад, на абажур настільної лампи або на горщик з квітами.
Put on impromptu gloves on several objects in the nursery, for example, on the lampshade of a table lamp or on a pot of flowers.

У кожному гастрольному місті артисти відвідують ветеранів і дають невеликі імпровізовані концерти прямо вдома для тих, хто не може прийти на концерт.
In each touring city, artists visit veterans and give small improvised concerts right at home for those who cannot come to the concert.

Імпровізовані русла джерел, немов сліди, залишені справжніми струмками у вигляді звивистої доріжки і морської гальки, прикрашають багато садів.
Improvised channel sources, like the traces left by these streams in the form of winding paths and sea pebbles, adorn many gardens.

Там сунітські чоловіки та хлопчики були катовані, а в деяких випадках убиті шиїтською міліцією, що звела імпровізовані контрольно-пропускні пункти.
There, Sunni men and boys were held, tortured and in some cases killed by Shi'ite militia members, who had erected makeshift checkpoints.

Розмежувати різні види родючих грунтів, створивши імпровізовані«кишені» під висадку тих чи інших сортів, можна за допомогою того ж геотекстилю.
To differentiate the different types of fertile soil, creating impromptu"pockets" for the landing of certain varieties, you can use the same geotextile.

Квітня 1915, коли перші новини про висадку в Туреччині досягли Нової Зеландії, день був оголошений вихідним, а в церквах відбулися імпровізовані служби.
On April 30 1915, when the first news of the landing reached New Zealand, a half-day holiday was declared& impromptu services were held.

Вечірки почалися як імпровізовані події, але згодом перетворилися на масштабні постановки, такі як“Тріадний балет” Оскара Шлеммера 1922 року(фото).
The parties began as improvised events but were later turned into large-scale productions, such as Oskar Schlemmer's"Triadic Ballet" from 1922(photo).

Та й самої бронетанкової техніки настільки бракувало, що«найсучаснішим» озброєнням української військових стали імпровізовані броньовики-«панцерники».
And the armored vehicles themselves were so few that the most“modern” weapons of Ukrainian servicemen have become improvised armored vehicles-“Pantserniks”.

Такі імпровізовані заклади зазвичай розробляються у співпраці з місцевою лікарнею, що розглядає їх як стратегію для створення підвищених потужностей.
Such improvised facilities are generally developed in cooperation with the local hospital, which sees them as a strategy for creating surge capacity.

Ці зустрічі перетворювались у веселі імпровізовані концерти, тож приходилося часом перепрошувати сусідів за надто потужний голос"маленького Карузо"….
These meetings grew into merry improvisational concerts, so sometimes we had to beg pardon to our neighbors for the too powerful voice of the"little Caruso"….

Джем-сейшн(англ. Jam Session)- неформальний музичний захід, де музиканти, зазвичай інструменталісти, грають імпровізовані соло на мелодії, пісні та прогресії акордів.
Jam Session is an informal music event where musicians, usually instrumentalists, play improvised solos on tunes, songs and chord progressions.

В репертуарі переважатимуть імпровізовані сценки з повсякденного життя, пародії у формі діалогу чи монологу, виступи акробатів, жонглерів та фокусників.
The repertoire prevail improvised scenes from everyday life, parody in the form of dialogue or monologue performances of acrobats, jugglers and magicians.

З дитинства майбутній письменник проявляв схильність до мріяння і письменництва, часто влаштовував імпровізовані домашні спектаклі, що викликали сміх і знущання дітей.
From childhood, the future writer showed a penchant for dreaming and writing, often arranged improvised home plays that caused laughter and mockery of children.

Імпровізовані поля з бруду і трави можна знайти в достатку в спальних районах, тут навіть можуть знаходитися безліч гравців, глядачів і торговців, особливо вечорами у вихідні.
Dirt and grass makeshift fields are abundant in residential areas, and can be crowded with players, onlookers and vendors, especially on weekend afternoons.

Ці системи дозволять в будь-яку погоду фіксувати і передавати дані про пересування на землі і на морській поверхні і навіть виявляти міни і імпровізовані вибухові пристрої.
These systems will allow in any weather to record and transmit data on movements on land and on the sea surface, and even detect mines and improvised explosive devices.

Однак такі імпровізовані поселення були slaboukriplenymy і так натиск противника дуже швидко перестане існувати, не виходячи з-за спогадів, записаних в історичних джерелах.
However, such improvised settlements were slaboukriplenymy and so the onslaught of the enemy very quickly cease to exist without leaving behind memories recorded in historic sources.

Вона кожне літо проводила в місті Гвадалахара, де молодь влаштовувала імпровізовані вистави, тому ще підлітком набрала досить пристойний досвід перевтілення у різних персонажів.
She spent every summer in Guadalajara, where the youth organized improvised performances, so still, a teenager gained a decent experience of transformation in various characters.

Для зручності пасажирів і збереження особистого простору конструкцією крісел передбачені невеликі перегородки, що відокремлюють імпровізовані спальні місця одне від одного.
For the convenience of passengers and the preservation of personal space, the design of the seats provides for small partitions separating the improvised sleeping places from each other.

Проте такі імпровізовані населені пункти були слабоукріпленими і тому під натиском ворога досить швидко припиняли своє існування, не лишаючи після себе згадки, зафіксованої в історичних джерел ах.
However, such improvised settlements were slaboukriplenymy and so the onslaught of the enemy very quickly cease to exist without leaving behind memories recorded in historic sources.

Трохи обсушившись, відпочивши та організувавши імпровізовані дощовики для рюкзаків(по-звірячому розділивши тяжку знахідку Артема в Шешорських полонинах), ми рушили зеленими та вологими лісами до НСБ«Заросляк».
After a little drying, having rested and organized improvised raincoats for racks(brutally dividing the heavy find of Artem in the Sheshory valleys), we moved in green and moist forests to the CSS Zaroslyak.