Що таке ІНШИМИ СТОРОНАМИ Англійською - Англійська переклад

• other parties
• other sides

Приклади вживання Іншими сторонами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Застосуванню іншими Сторонами.
Implemented by the other party.

(д) укладання контрактів здійснюється залежно від прийняття іншими сторонами.
(d) making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of.

Середній рівень задоволеності іншими сторонами життя практично не змінився.
The average level of satisfaction with other aspects of life has remained virtually unchanged.

Сookie-файли, розміщені іншими сторонами, а не власником веб-сайту, називаються«cookie-файли третіх осіб».
Cookies set by parties other than the website owner are called“third party cookies”.

Після того, як weve звернувся цю функцію, Більшість з іншими сторонами 1% іпотечні кредити користуються відносно логічних.
Once weve addressed this feature, most of the other facets of 1% mortgages are relatively logical.

Сприйняття всіх категорій в комплексі допоможе вам відчути красу в порівнянні з іншими сторонами життя.
The perception of all categories in the complex will help you to feel the beauty in comparison with other aspects of life.

Така підтримка може надаватися, у міру необхідності іншими Сторонами, компетентними міжнародними організаціями і секретаріатом.
Such support may be provided by other Parties, by competent international organizations and by the secretariat, as appropriate.

Після отримання запиту про консультації Сторона, яка вносить нове застереження, повинна розпочати консультації з іншими Сторонами.
On receiving the request for consultations, the Party incorporating the new reservation shall enter into consultations with the other Parties.

Суттєві права, які можуть бути реалізовані іншими сторонами, можуть перешкоджати інвесторові контролювати об'єкт інвестування, якого стосуються ці права.
Substantive rights exercisable by other parties can prevent an investor from controlling the investee to which those rights relate.

Відмова від захоплення території і прагнення до захоплення території, займаної іншими сторонами, які беруть участь у припиненні вогню;
The rejection of the acquisition of territory and the desire to seize the territory occupied by the other parties to the ceasefire;

Багато з вищезгаданих проектів виконуються на контрактній основі з іншими сторонами і не можуть безпосередньо використовуватися студіями для продажу, розповсюдження тощо.
Many of the projects are also on contract basis with the other parties and so the studio may not be responsible for its distribution and sale.

Зміни у відносинах між інвестором та іншими сторонами можуть означати, що інвестор більше не діє як агент, навіть при тому, що раніше він діяв як агент, і навпаки.
Changes in the overall relationship between the investor and other parties can mean that an investor no longer acts as an agent, even though it has previously acted as an agent, and vice versa.

Такі послуги дозволять сторонній організації підтвердити чи відкликати платіж, у випадку непорозумінь, що виникли між іншими сторонами, без отримання контролю над їх грошима.
Such services could make it possible for a third party to approve or reject a transaction in case of disagreement between the other parties without having control of their money.

Співпрацює, коли це необхідно, з органами, призначеними іншими Сторонами, i особливо коли це поліпшує ефективність заходів, що вживаються для виконання цієї Конвенції;
Cco-operate with the authorities designated by the other Parties whenever useful, and notably where this would enhance the effectiveness of measures taken in implementation of this Convention;

На 24 серпня 1931 Макдональд представив свою відставку міністри та голови невеликого числа своїх старших колег у формуванні національного уряду разом з іншими сторонами також подали у відставку.
On 24 August 1931 MacDonald submitted the resignation of his ministers and led a small number of his senior colleagues in forming the National Government together with the other parties.

Ці Сторони можуть здійснювати таку політику і заходи разом з іншими Сторонами і можуть допомагати іншим Сторонам робити свій внесок у досягнення мети Конвенції і, зокрема, мети цього підпункту;
These Parties may implement such policies and measures jointly with other Parties and may assist other Parties in contributing to the achievement of the objective of the Convention and, in particular, that of this subparagraph;

Дані, які Ви надаєте нам, будуть доступні лише для обробки Вашого замовлення, і вони ніяким чином не будуть використовуватися спільно з іншими сторонами, будь то в комерційних цiлях чи будь-яка інша підозріла активність.
The data you provide to us will serve only for the purposes of processing your order and will in no way be shared with other parties, be it for commercial use or any other suspicious activity.

ОГС прагнуть дотримуватися цих принципів у своїй роботі та у відносинах з іншими сторонами, зокрема з членами організації, цільовою групою, органами державної влади та місцевого самоврядування, донорськими структурами та іншими ОГС.
OCSs are going to adhere to these principles in their work and in relations with other sides, in particular, with members of the organizations, target group, organs of state power and local self-government, donor structures and other OCSs.

Будь-яка Договірна держава може за умови дотримання положень Статті 85 оскаржити рішення Ради в третейський суд ad hoc, створений за погодженням з іншими сторонами в спорі, або в Постійну Палату Міжнародного Правосуддя.
Any contracting State may, subject to Article 85, appeal from the decision of the Council to an ad hoc arbitral tribunal agreed upon with the other parties to the dispute or to the Permanent Court of International Justice.

Вони вимагають викупу(зазвичай у формі криптокультур, таких як біткоін) в обмін на доступ до даних, а потім поділяють розподіл прибутку між творцями зловмисного програмного забезпечення, операторами з виявлення зловмисників та іншими сторонами, які можуть бути задіяні.
They ask for a ransome(usually in form of cryptocurrencies like Bitcoin) in exchange for access to data and then share profit sharing between the malware creators, ransomware operators, and other parties that may be involved.

Розгляд прав, утримуваних іншими сторонами, має включати оцінку будь-яких прав, які можуть бути реалізовані радою директорів(або іншим керівним органом) об'єкта інвестування та їхнього впливу на повноваження приймати рішення(див. параграф Б23(б)).
Consideration of the rights held by other parties shall include an assessment of any rights exercisable by an investee's board of directors(or other governing body) and their effect on the decision-making authority(see paragraph B23(b)).

До якої відноситься обізнаність та навчання про голокост, геноцид вірменів і в Руанді, співробітництво та зміцнення миру між різними громадами і участь у діалозі з«іншими сторонами» конфлікту, наприклад, в Молодіжному мирному таборі.
These include awareness and learning from and about the Holocaust, the Armenian and Rwandan genocides, co-operation and peace building across different communities and engaging in dialogue with the"other sides" in conflict, such as in the Youth Peace Camp.

Корінні народи мають право на доступ і швидке рішення в рамках справедливих процедур врегулювання конфліктів і суперечок з державами або іншими сторонами, а також на ефективні засоби правового захисту у випадку будь-яких порушень їх індивідуальних і колективних прав.
Indigenous peoples have the right to access to and prompt decision through just and fair procedures for the resolution of conflicts and disputes with States or other parties, as well as to effective remedies for all infringements of their individual and collective rights.

Ваша стратегія безперервності бізнесу повинна враховувати такі основні пункти як безпека співробітників, забезпечення їх робочими приміщеннями, технічними засобами, необхідними матеріалами, а також забезпечення взаємозв'язку з клієнтами, бізнес-партнерами та іншими сторонами.
Your business continuity strategy should consider the following key points as the safety and security of employees, providing them with work spaces, technical equipment, necessary materials, as well as building relationships with customers, business partners and other parties.

Корінні народи мають право доступу та швидкого вирішення через справедливі й чесні процедури врегулювання конфліктів і суперечок з Державами або іншими сторонами, а також на ефективні засоби правового захисту від всіх посягань на їхні індивідуальні і колективні права.
Indigenous peoples have the right to access to and prompt decision through just and fair procedures for the resolution of conflicts and disputes with States or other parties, as well as to effective remedies for all infringements of their individual and collective rights.

Приймає і здійснює ефективні законодавчі, виконавчі, адміністративні і/або інші заходи й у відповідних випадках співпрацює з іншими Сторонами в розробці відповідної політики для попередження і скорочення споживання тютюну, нікотинової залежності і впливу тютюнового диму.
(b) adopt and implement effective legislative, executive, administrative and/or other measures and cooperate, as appropriate, with other Parties in developing appropriate policies for preventing and reducing tobacco consumption, nicotine addiction and exposure to tobacco smoke.

Корінні народи України мають право на доступ і швидке рішення в рамках справедливих процедур врегулювання конфліктів і суперечок з державами або іншими сторонами, а також на ефективні засоби правового захисту у випадку будь-яких порушень їх індивідуальних і колективних прав.
Indigenous peoples have the right to have access to and prompt decision through just and fair procedures for the resolution of conflicts and disputes with States or other parties, as well as to effective remedies for all infringements of their individual and collective rights.

(b) приймає та здійснює ефективні законодавчі, виконавчі, адміністративні й/або інші заходи та у відповідних випадках співробітничає з іншими Сторонами з питань розробки відповідної політики для недопущення та скорочення споживання тютюну, нікотинової залежності й впливу тютюнового диму.
(b) adopt and implement effective legislative, executive, administrative and/or other measures and cooperate, as appropriate, with other Parties in developing appropriate policies for preventing and reducing tobacco consumption, nicotine addiction and exposure to tobacco smoke.

Корінні народи мають право на доступ та швидке вирішення в рамках справедливих процедур врегулювання конфліктів та спорів з державами та іншими сторонами, а також на ефективні засоби юридичного захисту у випадку будь-яких порушень їхніх індивідуальних та колективних прав.
Indigenous peoples have the right to access to and prompt decision through just and fair procedures for the resolution of conflicts and disputes with States or other parties, as well as to effective remedies for all infringements of their individual and collective rights.