Приклади вживання Їхні долі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хто перемінив їхні долі?
Їхні долі схожі на перекотиполе.
Their fate like tumbleweed.Мало хто знає про їхні долі, справи і навіть імена.
Їхні долі склалися по-різному.
Their lives took different turns.Всі вони різні, але їхні долі перетинаються в один момент.
They are all different, but their fate intertwined in one moment.Їхні долі по різному складаються в епоху….
Their fates are formed differently in the age of….Як склалися б їхні долі, коли б вибір був іншим?
How would their lives have been different, if Їхні долі, їхні зусилля, їх мрії про майбутнє.
Також це історія однієї недобудованої будівлі, навколо якої виявились розкиданими їхні долі.
It is also the story of a certain unfinished building, around which their fate has been scattered.Серіал розповідає про зліт і падіння трьох королів, про те, як їхні долі формували британську історію.
Кожен з трьох героїв переслідує свою мету, навіть не підозрюючи, як переплетені їхні долі.
Each of the three characters pursues his/her goal without even knowing how much their fates are intertwined.Історія, яку Ви знайдете в книзі- змінила життя багатьох людей, їхні долі і їх майбутнє.
The story, written up in this book,has changed the lives of many people, their fates and Ці персонажі та їхні долі порушили багато тих же питань, що зараз обговорюються в етиці штучного інтелекту.
These characters and their fates raised many of the same issues now discussed in the ethics of artificial intelligence.Україна не повинна і не може ділити ні своїх ветеранів, ні їхні долі, ні їхню любов до рідної землі.
Ukraine must not and cannot divide its veterans, their fates and Події на майдані назавжди змінили не тільки політику України,вони змінили свідомість людей, змінили їхні долі.
The Maidan events changed not only the policy of Ukraine,they changed the conscience of people, and their destinies.Усіх героїв поєднує нічна радіопрограма,усі вони пересуваються містом і не усвідомлюють, що їхні долі несподівано перетнуться….
Linked by a radio night show,all them cross the city not knowing that their fates will collide with each other in unexpected ways….Коли Норма разом з сином-підлітком переїжджала в містечко Уайт-Пайн Бей, вона й уявити не могла,як кардинально зміняться їхні долі.
When Norm along with a teenage son moved to the town of white pine Bay,she could not imagine how drastically changed their fate.Вони мали різницю у 17 років, але вони поважали одна одну та добре ладнали, можливо,тому, що їхні долі були настільки схожими.
There was a 17-year difference in Наша доставка квітів в Києві однаково з повагою ставимося до всіх замовлень, завжди пам'ятаючи про те,що за кожним з них стоять люди, їхні долі.
Our flower delivery in Kiev equally with respect to all orders,always remembering that each of them are people, their fates.Про факти і домисли, про події та їхні наслідки, про людей та їхні долі, про ту епоху, що не минула безслідно….
About the facts and conjectures, about the events and its consequences, about the people and their destinies, of that era which did not pass without a trace….Їхні долі дивним чином переплітаються, а глядач дізнається безліч таємниць і отримує відповіді на питання, які залишалися після прочитання романів.
Their fates are wonderfully intertwined, and the viewer learns many secrets and receives answers to questions that remained after reading the novels.Після винесення суду над нефілімами і павшими ангелами, включаючи їхніх головних лідерів(Сямяза та Азазель),Уриїл обговорює їхні долі:.
After judgment has been brought upon the nephilim and the fallen ones, including the two main leaders Samyaza and Azazel,Uriel discusses their fates:.Життя і смерть героїв роману, самі їхні долі висвітлюються тривожним світлом справжньої історії, у результаті чого все знаходить особливу вагомість, значущість.
The life and death of the heroes of the novel, their fates themselves are illuminated by the alarming light of a true story, as a result of which everything acquires special weight, significance.Після винесення суду над нефілімами і павшими ангелами, включаючи їхніх головних лідерів(Сямяза та Азазель),Уриїл обговорює їхні долі:.
After judgment has been brought upon the nephilim and the fallen ones(see The Book of Giants), including the two main leaders Samyaza and Azazel,Uriel discusses their fates:.Замість виправдань і пошуку винних потрібен пошук компромісу з російською стороною у сформованій проблемі, і це єдиний шлях повернення наших хлопців,і відповідальність за їхні долі лежить особисто на президенті П. Порошенку.
Instead of making excuses and finding those to blame, we need to find compromise with the Russian side on the existing problem. This is the only way to return our guys,and President Poroshenko is personally responsible for their fate.Науковці Меморіалу розпочинають дослідження цієї колекції і просять відгукнутися адресатів, адресантів, рідних, близьких, знайомих, усіх,хто може пролити світло на їхні долі.
Scientists of the Memorial continue to investigate this collection and ask to respond to addressees, addressers, relatives and friends, acquaintances,and everyone who can shed light on their fate.Коли сім'я Раскольникова приїжджає у місто, їх моральна невинність суворо контрастує з порочністю тих, хто навколо,навіть коли їхні долі переплітаються все міцніше.
Однак, навіть якби- чисто гіпотетично- виявилося, що це ті ж самі люди, то очевидно,що Фундація не може нести відповідальності за їхні долі і вчинки.
However, even if- however hypothetically- it turned out that they were one and the same person,the Foundation obviously cannot bear responsibility for their fate or actions.Їхня доля вирішуватиметься іншими державами.
Their fate would be decided elsewhere.
