Какво е " A MISINTERPRETATION " на Български - превод на Български

• погрешно тълкуване
• неправилно тълкуване
• неправилна интерпретация

Примери за използване на A misinterpretation на Английски и техните преводи на Български

It's just a misinterpretation.
Това просто е погрешно тълкуване.

A misinterpretation of an even greater truth?
Дори неправилно тълкуване на голяма истина?

This was the result of a misinterpretation of election laws.
Това обаче се е дължало на неправилно тълкуване на конституционните наредби.

Second, the reasoning of the Commission concluding that the applicants' arguments are irrelevant is based on a misinterpretation of the first plea in law.
Второ, аргументацията на Комисията относно несъстоятелността на доводите на жалбоподателите се основава на погрешно тълкуване на първото правно основание.

This is a misinterpretation of what I wrote.
Това е неправилна интерпретация на нещо, което съм написал.

A few requisitions for small quantities were placed, due to a misinterpretation of instructions.
Отчетите са прегледани и подадени с малки корекции поради неправилно тълкуване на инструкциите.

Is this not a misinterpretation of diversity?
Не представлява ли това погрешно тълкуване на многообразието?

In the third place, the Commission claims that Microsoft's argument that the‘new product' criterion is not satisfied in this case is based on a misinterpretation of the case-law.
На трето място Комисията изтъква, че твърдението на Microsoft, че критерият за нов продукт в случая не е изпълнен, почива на погрешно тълкуване на съдебната практика.

This is just one example of a misinterpretation of a bible passage.
Отново това е пример за неправилна интерпретация на библейски стих.

In his claim before the High Court(Ireland), Mr Bogatu does not dispute any of the facts on which the Minister has based his refusal, but claims that the Minister is relying on a misinterpretation of EU law.
В производството пред High Court(Висш съд, Ирландия) г‑н Bogatu не оспорва фактите, на които министърът основава своя отказ, но поддържа, че той се основава на неправилно тълкуване на правото на Съюза.

This argument is based on a misinterpretation of the judgment of the Supreme Court of Appeal.
Този довод почива на погрешно тълкуване на обжалваното съдебно решение.

That incorrect conclusion stems, they claim, from an unreasonable extension of the scope of the fourth paragraph of Article 230 EC and a misinterpretation of that provision in the light of Regulation No 659/1999.
Този погрешен извод произтичал от прекомерно разширяване на приложното поле на член 230, четвърта алинея ЕО и от неправилно тълкуване на последния в светлината на Регламент № 659/1999.

Frazer saw myths as a misinterpretation of magical rituals, which were themselves based on a mistaken idea of natural law.
Антропологът Джеймс Фрейзър вижда митовете като неправилна интерпретация на магически ритуали, които от своя страна са базирани на погрешна представа за природните закони.

He used a result proved by Kovalevskaya in her Habilitation thesis but, through a misinterpretation, applied the result in a case where it was not valid.
Той използва в резултат се оказа по Kovalevskaya в нея Habilitationsschrift, но чрез неправилно тълкуване, прилагани в резултат, в случай, когато тя не е валидна.

That ground is based, first, on a misinterpretation of the mark at issue and, secondly, a misapplication of the‘law of permissible variations'.
Това съображение се основавало, първо, на погрешно тълкуване на разглежданата марка, и второ, на неправилно прилагане на„закона за разрешените разновидности“.

The information published on the contract's price structure was not sufficiently clear and this led to a misinterpretation by one bidder, who therefore had lower chances to win the procedure.
Публикуваната информация за ценовата структура на поръчката не е била достатъчно ясна и това е довело до погрешно тълкуване от страна на един оферент, който поради това е имал по-нисък шанс да спечели процедурата.

However, this is a perfect example of a misinterpretation, because it has to be kept in mind that these“commandments” have to be applied after the alleged apocalyptic event.
Това обаче е съвършен пример за погрешно тълкуване, защото трябва да се има предвид, че тези„заповеди“ трябва да се прилагат след предполагаемото апокалиптично събитие.

Now the defense I'm sure is gonna argue that-- those wounds indicate that a car ran over Cecil Ackerman as per the defendant's testimony and that the rest is just… a misinterpretation of the evidence.
Сега, сигурен съм че защитата ще спори с това… тези рани показват, че кола е прегазила Сесил Акерман според показанията на обвиняемия и че останалото е просто… неправилно тълкуване на доказателствата.

But also what's happened is through a misinterpretation of just a couple key passages.
Пак ще кажа- това е поради погрешно тълкуване на два ключови пасажа.

The Supreme Court considered that the submission, that a woman's life and/or health might be placed at serious risk in the event that a doctor was unable to send a letter referring her to another doctor for the purposes of having her pregnancy terminated, was based on a misinterpretation of the provisions of section 8 of the 1995 Act.
Върховният съд смята, че становището, а именно, че животът на една жена и/или нейното здраве могат да бъдат поставени пред сериозен риск в случай че лекарят не е в състояние да изпрати писмо, с което да я насочи към друг лекар с цел прекратяване на бременността ѝ, е базирано на неправилно тълкуване на разпоредбите на чл.

The anthropologist James Frazer saw myths as a misinterpretation of magical rituals, which were themselves based on a mistaken idea of natural law.
Антропологът Джеймс Фрейзър вижда митовете като неправилна интерпретация на магически ритуали, които от своя страна са базирани на погрешна представа за природните закони.

Followed by tens of Scots and Picts rulers, some more famous than others, to carry the name through the 14th century, when the final- d on Donald became the common pronunciation among English-speakers- as a result of a misinterpretation of the original Gaelic name and partly also influenced by Germanic names that end with a-d, like Ronald.
Десетки шотландски и пиктски владетели, някои по-известни от други, носели името до 14 век, когато то започнало да се произнася с„д“ накрая от англичаните в резултат на неправилно тълкуване на оригиналното келтско име и отчасти поради влиянието на германските имена, които завършват на d, като Ronald.

JamesGeorgeFrazer saw myths as a misinterpretation of magical rituals, which were themselves based on a mistaken idea of natural law: this idea was central to the"mythandritual" school of thought.
Антропологът Джеймс Фрейзър вижда митовете като неправилна интерпретация на магически ритуали, които от своя страна са базирани на погрешна представа за природните закони.

However, their conclusion with regard to the eligibility of indirect costs differed from the Court's observations. Although hours were indeed double booked on different projects, it was concluded that this was mainly due to weak project management by the beneficiary and not done intentionally.(b) The error observed relates to a misinterpretation of the FP7 eligibility rules with regard to the standard productive hours.
Въпреки че по различни проекти часовете наистина са били двойно осчетоводени, се стигна до заключението, че това се дължи главно на слабото управление на проекта от бенефициера и че това не е извършено умишлено. б Наблюдаваната грешка се отнася до погрешно тълкуване на правилата за допустимост на Седмата рамкова програма(7РП) по отношение на стандартните производствени часове.

I consider the specific approach of the Social Welfare Services as a result of a misinterpretation and wrong application of the provisions of the relevant law,” the report said.
Смятам, че специфичният подход на службите за социални грижи е в резултат на погрешно тълкуване и неправилно прилагане на разпоредбите на съответния закон“, се казва в доклада на омбудсмана.

The European Parliament points out that a misinterpretation of the concept of gender has dominated the public discourse in Hungary and deplores this wilful misinterpretation of the terms‘gender' and‘gender equality'.
Европейският парламент изтъква, че неправилно тълкуване на понятието социален пол преобладава в публичните обсъждания в Унгария и изказва съжаление по повод съзнателното погрешно тълкуване на термините“социален пол” и“равенство между половете”.

Secondly, the Commission considers that the judgment under appeal incorrectly interprets the right to be heard, enshrined in Article 41(2)(a) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in that it is based on a misinterpretation and misapplication of Article 4(3) TEU(principle of cooperation in good faith) and the general principle of mutual confidence and trust between EU bodies and the authorities of the Member States.
Второ: Комисията счита, че обжалваното съдебно решение неправилно тълкува правото на изслушване, закрепено в член 41, параграф 2, буква а от Хартата на основните права на Европейския съюз, тъй като се основава на погрешно тълкуване и неправилно прилагане на член 4, параграф 3 от ДЕС( принцип на лоялно сътрудничество) и на общия принцип на взаимно доверие между органите на Съюза и органите на държавите членки.

Seventh-day Adventists are in danger today of holding on blindly to a misinterpretation of prophecy, because they feel that so much of their past experience in the things of God must stand or fall with it.
Адвентистите от седмия ден днес са в опасност от сляпо поддържане на погрешно тълкуване на пророчествата, тъй като те чувстват, че твърде много от тяхната отминала опитност с Бог трябва да остане или да падне с него.