Какво е " BE ENFORCEABLE " на Български - превод на Български

• е изпълнима
• е изпълняемо
• подлежат на изпълнение
• да бъдат изпълними
• бъде изпълнимо
• са противопоставими

Примери за използване на Be enforceable на Английски и техните преводи на Български

Keep in mind that they should be enforceable, specific and real.
Имайте предвид, че те трябва да бъдат изпълними, конкретна и реална.

The guarantee shall be independent of the obligation to pay the fine, other penalty or sanction and shall be enforceable on demand.
Гаранцията е независима от задължението за плащане на глобата или другата санкция и е изпълнима при поискване.

Its observance and compliance will be enforceable with respect to any person who accesses, navigates or uses the"Website".
Съблюдаването и спазването му ще бъде изпълнимо по отношение на всяко лице, което има достъп, навигира или използва уебсайта.

The Parties to this Agreement do not intend that any of its terms will be enforceable by any person not a party to it.
Страните в Споразумението декларират, че никое от условията на Споразумението не подлежи на принудително изпълнение от лице, което не е страна по него.

Documents that must be registered may only be enforceable against bona fide third parties once they have been published in the Official Gazette of the Business Register.
Подлежащите на вписване документи са противопоставими на трети добросъвестни лица само след като бъдат оповестени в Държавен вестник на Търговския регистър.

These terms are for our benefit and your benefit, and are not intended to benefit or be enforceable by any third party.
Тези правила и условия са в наша и Ваша полза, и не са предназначени да са от полза или да подлежат на изпълнение от трета страна.

The mortgage or charge 3must be enforceable in all relevant jurisdictions which are relevant at the time of conclusion of the credit agreement, and the mortgage or charge 3must be properly filed on a timely basis;
Ипотеката или съответните тежести подлежат на изпълнение във всички съответни юрисдикции към момента на сключването на кредитно споразумение и са своевременно и надлежно вписани;

Awards from arbitration or litigation shall have regard to the principles determined in paragraph 3 and shall be enforceable in the courts of the Member States.
Постановеното чрез арбитраж или по съдебен път отчита принципите, определени в параграф 3, и е изпълнимо в съдилищата на държавите-членки.

Regulation(EC) No 2201/2003 specifically provides that, in order to be enforceable in another Member State, agreements between the parties have to be enforceable in the Member State in which they were concluded.
Регламент(ЕО) № 2201/2003 изрично предвижда, че за да подлежат на изпълнение в друга държава-членка, споразуменията между страните трябва да подлежат на изпълнение в държавата-членка, в която са сключени.

The guarantee requested shall be independent of the obligation to pay the fine, periodic penalty payment or other penalty and shall be enforceable upon first call.
Поисканата гаранция е независима от задължението за плащане глобата, принудителното плащане или санкцията и е изпълнима при първо поискване.

In order to speed up the recovery of small claims, the judgment should be enforceable notwithstanding any possible appeal and without the condition of the provision of a security except as provided for in this Regulation.
За да се ускори изплащането на искове с малък материален интерес, решението трябва да подлежи на изпълнение без оглед на евентуално обжалване и без условие за предоставяне на обезпечение, с изключение на случаите, предвидени в настоящия регламент.

Agreements that have been endorsed by the Court or registered by either of the methods outlined above may be enforceable in other EU Member States.
Споразумения, които са били одобрени от съда или вписани, по който и да е от начините, посочени по-горе, подлежат на изпълнение в други държави- членки на ЕС.

A foreign judgement which orders a periodic payment by way of a penalty shall be enforceable in the State in which enforcement is sought only if the amount of the payment has been finally determined by the courts of the State of origin.
Чуждестранно съдебно решение, с което се нарежда периодично плащане посредством глоби, е изпълняемо в държава-членка, където се иска изпълнение, само ако размерът на плащането е бил окончателно определен от съдилищата на държавата-членка по произход на съдебното решение.

These terms of use are for the benefit of you and us, and are not intended to benefit any third party or be enforceable by any third party.
Тези условия за ползване са в полза на вас и нас, и не са предназначени за възползване на всяка трета страна, или да подлежи на изпълнение от всяка трета страна.

For example, the court before which return proceedings are pending can grant access rights to one of the parents which will also be enforceable in the Member State of habitual residence of the child until the court of that country takes a final decision with respect to the access to a child.
Така например съдът, пред който има висящо производство за връщане, може да предостави на един от родителите права на лични отношения, които ще подлежат на изпълнение и в държавата членка на обичайно местопребиваване на детето, докато съдът на тази държава вземе окончателно решение по отношение на правата на лични отношения с детето.

A decision on return will be appealable only once, and the judge will have to consider whether a judgment ordering the return of the child should be enforceable in the meantime.
Решенията за връщане ще могат да се обжалват само веднъж, а съдията ще трябва да решава дали дадено решение за връщане на дете следва междувременно да подлежи на изпълнение.

As regards transactions carried out within 15 days of publication, the documents registered and published shall not be enforceable against third parties who prove that it was impossible for them to have had knowledge thereof.
При сделки, сключени до 15 дни след оповестяването, вписаните и оповестени документи не са противопоставими на третите лица, ако те докажат, че не са можели да узнаят за тях.

The other registrant shall have a claim on the other participant(s) for an equal share of the cost, provided he makes the full study report available to the other participant(s), which shall be enforceable in the national courts.
При условие че другият регистрант(и) предостави пълния доклад от изследването на другия участник(ци), той може да предяви иск към другия участник(ци) за равно поделяне на разходите, който е изпълним в националните съдилища.

With this Regulation, a judgment given in a Member State which is enforceable in that Member State shall be enforceable in the other Member States without a declaration of enforceability being required, upon production of a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity and a certificate to be issued by the court of origin(Article 37).
С Регламент Брюксел Iа съдебно решение, постановено в държава-членка, което подлежи на изпълнение в тази държава-членка, е изпълняемо в останалите държави-членки, без необходимост от декларация за изпълняемост, а само при представяне на копие от съдебното решение, което отговаря на необходимите условия за установяване на своята автентичност и да бъде издадено удостоверение от съда по произход(член 37).

In criminal law, the first and second instances are ordinary remedies and the decision may be enforceable when it becomes final, in accordance with the law.
При наказателното право първата и втората инстанция са обичайните правни средства на съдебна защита, а по закон решението е изпълнимо, когато стане окончателно.

Even if national law does not provide for enforceability by operation of law of a judgment granting access rights, the court of origin may declare that the judgment shall be enforceable, notwithstanding any appeal.
Дори ако националното право не предвижда изпълнение по силата на закона на решение, даващо право на лични отношения с детето, съдът по произхода може да обяви, че решението е изпълняемо, въпреки обжалването му.

A decision given in a Member State bound by the 2007 Hague Protocol which is enforceable in that State shall be enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability.
Решение, постановено в държава-членка, обвързана от Хагския протокол от 2007 г., което подлежи на изпълнение в тази държава, е изпълняемо в друга държава-членка, без там да е необходима декларация за изпълняемост.

Provided he makes the full study report available to the potential registrant, the previous registrant(s) shall have a claim on the potential registrant for an equal share of the cost incurred by him, which shall be enforceable in the national courts….
При условие, че предишният регистрант(и) предостави пълния доклад от изследването на потенциалния регистрант, то може да предяви иск към потенциалния регистрант за равно поделяне на разходите, направени от него, кото е изпълним в националните съдилища.

(ii) Establishing provisional enforcement: the decision stating enforceability in the requested country would thus be enforceable on a provisional basis, despite the possibility of appeal.
Въвеждане на условно изпълнение: решението, постановяващо изпълняемост в сезираната държава, ще бъде изпълнимо временно, независимо от възможността за обжалване.

Neither the distributor, authorized MESA dealer nor any other person has been authorized to make any affirmation, representation or warranty other than those contained in this warranty shall not be enforceable against MESA or any other person.
Нито дистрибуторът, упълномощеният дилър на MESA, нито друго лице са упълномощени да извършват каквото и да било потвърждение, представителство или гаранция, различни от тези, съдържащи се в тази гаранция, няма да бъдат изпълними срещу MESA или друго лице.

A settlement which is approved by a court in proceedings and is enforceable in the State in which it was concluded shall be enforceable in the State addressed under the same conditions as authentic instruments.
Спогодба, която е одобрена от съд в хода на делото и която е изпълнима в държава, обвързана по настоящата конвенция, където е сключена, е изпълнима в сезираната държава при същите обстоятелства като автентичните инструменти.

Some respondents who consider practices as not effective are of the opinion that all agreements resulting from mediation should be enforceable regardless of the will of the parties.
Някои от респондентите, които считат практиките за неефективни, са на мнение, че всички споразумения, постигнати чрез медиация, трябва да бъдат изпълними, независимо от волята на страните.