Какво е " BE POINTED OUT " на Български - превод на Български

• да се отбележи
• да се подчертае
• да се посочи
• да се изтъкне
• да се припомни
• да се уточни
• да се посочат
• да се констатира
• да се каже
• да се напомни

Примери за използване на Be pointed out на Английски и техните преводи на Български

It should be pointed out that no.
Трябва да се отбележи, че не.

With regard to the Commission's explanatory memorandum concerning its proposal for the Council decision cited above, according to which the extension of the derogation laid down in Article 8(4) of Protocol No 2 would have the effect of retroactively legalising any aid that may have been granted illegally since the entry into force of the Europe Agreement, it must be pointed out that those terms were not included in the measure ultimately adopted by the Council.
Относно изложението на мотивите на Комисията във връзка с посоченото по-горе предложение за решение на Съвета, съгласно което предвиденото в член 8, параграф 4 от Протокол № 2 удължаване на срока на действие на дерогацията ще има за последица узаконяване с обратна сила на всички неправомерно отпуснати помощи след влизането в сила на Европейското споразумение, следва да се констатира, че този текст не се среща в окончателния акт, приет от Съвета.

It should be pointed out the prof.
Трябва да се отбележи, че проф.

Two main reasons can be pointed out.
Могат да се изтъкнат две основни причини.

It can be pointed out that the christian.
Може да се каже, че християнските.

And this ought be pointed out, no?
Това също трябва да се отбележи, нали така?

It must be pointed out that all ERP systems share a common ideology.
Трябва да се посочи, че всички ERP системи имат обща идеология.

Anton, it should be pointed out, is 14 years old!
Трябва да отбележим, че Антон е на 14 години!

It should be pointed out at the outset that, in spite of the significance which DTS appears to attach to the abovementioned provisions in this appeal, it did not mention them in any of the pleadings which it lodged before the General Court.
В самото начало следва да се уточни, че въпреки значението, което DTS изглежда отдава на горепосочените разпоредби в производството по настоящата жалба, то не ги споменава в нито едно от писмените си изявления в хода на производството пред Общия съд.

Coli in their gut(even though, it must be pointed out that these people will be carrying it harmlessly).
Coli, продуциращи ESBL, в червата(въпреки че трябва да се отбележи, че тези хора ще го носят безвредно).

It must be pointed out that the sensory input relationships listed above translated into an approximation of each of the categories.
Трябва да се изтъкне, че съотношенията на сетивните възприятия, отбелязани по-горе, превеждаха приблизително всяка от категориите.

It should also be pointed out that I am a diehard PC user.
Също така следва да се отбележи, че съм заклет PC потребител.

It must be pointed out here that this is a procedure of enforcement and securing of claims conducted in accordance with national regulations(ZIZ).
Тук трябва да се подчертае, че това е производство за принудително изпълнение и обезпечаване на вземанията, което се развива в съответствие с националната нормативна уредба(ЗПИОВ).

Similar contradictions could be pointed out for other sub-systems and sub-sub-systems.
Подобни противоречия могат да се посочат и за другите подсистеми.

Let it be pointed out that it is perfectly okay for even a healthy child to get sick.
Нека тя да се посочи, че е напълно добре за още по здраво дете да се разболее.

The lack of financial provision could be pointed out to be the main reason for the failure to implement the plan.
Липсата на финансова обезпеченост може да се посочи за основна причина за неизпълнението на Плана.

It should be pointed out that the mafia today has EUR 120 billion stashed away in tax havens.
Трябва да се изтъкне, че мафията днес притежава 120 милиарда евро, натрупани в данъчни убежища.

It should be pointed out that this report.
Трябва да се отбележи, че това съобщение.

It should be pointed out that the infrared sensor sensing distance and.
Следва да се посочи, че инфрачервен сензор разстояние на разпознаване и.

Ιn answer to this explanation, it must be pointed out that the change of patriarch under Michael ΙII and his Prime Minister, Bardas, had deep roots.
В отговор на това обяснение, би следвало да се изтъкне, че смяната на патриарха по времето на Михаил III и неговия пръв министър Вардас има дълбоки корени.

It should, moreover, be pointed out that such distortion must be obvious from the documents on the Court's file, without there being any need to carry out a new assessment of the facts and the evidence(see, inter alia, General Motors v Commission, paragraph 54, and Evonik Degussa v Commission and Council, paragraph 74).
Важно е и да се напомни, че това изопачаване трябва ясно да личи от доказателствата по делото, без да е необходимо да се прибягва до нова преценка на фактическите обстоятелства и на доказателствата(вж. по-специално посочените по-горе Решение по дело General Motors/Комисия, точка 54, както и Решение по дело Evonik Degussa/Комисия и Съвет, точка 74).

It should be pointed out that this data is incomplete.
Трябва да отбележа, че тези данни бяха непълни.

It must be pointed out that Bulgaria's national legislation in this area was not superseded entirely.
Трябва да се отбележи, че националното законодателство на България в тази област не е прието изцяло.

It also should be pointed out that the leather does not have an odor.
Трябва също да се отбележи, че месото няма специфичен мирис.

It must be pointed out that a blood test to determine CRP is not mandatory for everyone.
Трябва да се отбележи, че кръвен тест с цел определяне на CRP не е задължителен за всички.

Fourthly, it should be pointed out that the application contains several unsubstantiated assertions.
Четвърто, следва да се подчертае, че в исковата молба се съдържат няколко необосновани твърдения.

It should be pointed out that, according to this study, all Dutch provinces will benefit from this positive effect.
Трябва да се изтъкне, че според това изследване всички нидерландски провинции ще извлекат полза от този положителен ефект.

In that regard, it should, first of all, be pointed out that provisions which are in the nature of exceptions to a principle must be interpreted strictly.
В това отношение в самото начало следва да се припомни, от една страна, че разпоредбите, предвиждащи отклонение от установен принцип, трябва да се тълкуват стриктно.

It should be pointed out that the quotes differ even from each other.
Трябва да се отбележи, че тези списъци се различават помежду си.

It had to be pointed out to me that that wasn't… really true.
Трябваше да ми бъде посочено че това… всъщност не е вярно.