Какво е " DO NOT PRECLUDE " на Български - превод на Български

• не изключват
• допускат
• не изключва

Примери за използване на Do not preclude на Английски и техните преводи на Български

These things do not preclude human freedom.
Общата работа не изключва свободата на човека.

In view of the end date of eligibility of expenditure under the FEAD(31 December 2023), the current texts of programmes do not preclude the possibility of modifying them in the future.
Предвид крайния срок за допустимост на разходите съгласно Регламента за FEAD(31 декември 2023 г.), настоящите текстове на програмите не изключват възможността за изменението им в бъдещи периоди.

The above methods do not preclude sharing with pharmacological agents.
Горните методи не изключват споделянето с фармакологични агенти.

The author concludes that the individual patient response profiles are non-congruent, and that non-response or intolerable side effects with one stimulant do not preclude a good response to the other.
Авторът прави заключението, че профилите на индивидуално повлияване на пациентите не са сходни и че неповлияването или неприемливите странични ефекти към единия стимулант не изключват възможността за добро повлияване от другия.

Reorganisation measures do not preclude the opening of winding-up proceedings.
Приемането на реорганизационните мерки не изключва откриването на процедура по ликвидация.

According to information in the public domain is allowed, that camps for recruitment and training of Islamist fighters may exist in Bosnia and Herzegovina and Kosovo, the official Albanian authorities do not preclude such have been and Albanian territory.
По информация в публичното пространство се допуска, че лагери за вербуване и обучение на ислямистки бойци може да съществуват в Босна и Херцеговина и Косово, като официалните албански власти не изключват възможността такива да е имало и на албанска територия.

Experts in the field of national defense in United States do not preclude aliens from other worlds such as being rushed into the depths of the….
Експертите в областта на националната отбрана на САЩ не изключват възможността извънземни от други светове да са нахлули в дълбините на Океаните.

Such differences do not preclude a renewal of Cold War- type relations between the United States and Russia, with considerable spillover effects for Europe and other regions.
Тези различия не изключват възобновяване на отношенията между САЩ и Русия, съществуващи в периода на студената война, от чиито последствия могат съществено да пострадат Европа и други региони.

In its view, the weaknesses affecting public finance management at the time of the financing decision do not preclude the launch of a budget aid programme, provided that the will for reform exists and the reforms are deemed to be satisfactory.
Според нея слабостите, които се проявяват в управлението на публичните финанси към момента на вземане на решението за финансиране, не изключват възможността да се стартира програма за бюджетно подпомагане, при условие че съществува воля за реформи и реформите се считат за задоволителни.

EU VAT principles do not preclude the recipient of an invoice from being refused the right to deduct VAT because there is no actual taxable transaction even though, in the tax adjustment notice addressed to the issuer of that invoice, VAT declared by the latter was not adjusted.
Европейските ДДС принципи допускат на получател на фактура да се откаже право на приспадане на ДДС, платен за получена доставка, по съображение че липсва действително извършена облагаема сделка, независимо че в съставен на издателя на същата фактура ревизионен акт не е направена корекция на декларирания от него ДДС.

Thus, having regard to the wide discretion available to Member States, it must be held that Directive 2006/32 and Directive 2012/27 do not preclude a method of calculation of the heat emitted by the internal installation that is proportionate to the heated volume of each apartment.
В този смисъл предвид признатата на държавите членки широка свобода на действие следва да се приеме, че Директива 2006/32 и Директива 2012/27 допускат метода на изчисляването на отдадената от сградната инсталация топлоенергия пропорционално на отопляемия обем на всеки апартамент.

The provisions of this Chapter do not preclude the retention by the Community of an agricultural component in respect of goods originating in the West Bank and the Gaza Strip and listed in Annex 1.
Разпоредбите на настоящата глава не изключват задържането от страна на Общността на селскостопански компонент по отношение на стоките с произход от Западния бряг и Ивицата Газа, както са описани в приложение 1.

Even if it were accepted that the considerations relating to the territorial nature of the protection available under the material rules on harm to the private life and to personality rights do not preclude such a requirement, it would still be necessary to take into account the fundamental rights recognised throughout the world.
Дори да се приеме, че съображенията относно териториалния характер на защитата, произтичаща от материалноправните норми във връзка с нарушенията на правото на личен живот и на правата на личността, не изключват такова изискване, следва да се вземат предвид и основните права, признати в световен мащаб.

The information management systems do not preclude and do not discard the need of specific technical resources and information safeguard software.
Системите за управление на сигурността на информацията не изключват и не отхвърлят нуждата от специализирани технически и програмни средства за защита на информацията.

Market interest rates that do not affect the amount of cash or other financial assets to be paid or received, or the number of equity instruments to be received or delivered, on settlement of the contract do not preclude the contract from being an equity instrument.
Възникващи в резултат на колебания в пазарните лихвени проценти, които не се отразяват върху сумата от парични средства или други финансови активи, която ще бъде платена или получена, или върху броя на инструментите на собствения капитал, които ще бъдат получени или предоставени, при уреждането на договора, не изключват възможността договорът да е инструмент на собствения капитал.

The provisions on citizen energy communities do not preclude the existence of other citizen initiatives such as those stemming from private law agreements.
Разпоредбите относно гражданските енергийни общности не изключват съществуването на други граждански инициативи, като например произтичащите от частноправни споразумения.

As recognised by the Court of Justice in its case-law, the tasks imposed on the Community by Article 2(b) of the Euratom Treaty to establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public do not preclude, unless explicitly stated in those standards, a Member State from providing for more stringent measures of protection.
Както е установено в практиката на Съда на Европейския съюз, задачите за установяване на единни стандарти за безопасност с цел опазване на здравето на на работниците и населението, възложени на Общността с член 2, буква б от Договора за Евратом, не изключват възможността, освен ако това изрично не e посочено в стандартите, дадена държава членка да предвиди по-строги мерки за защита.

It says,“Although Visa rules do not preclude merchants from asking for cardholder ID… merchants cannot make an ID a condition of acceptance.
В наръчника на Visa за търговците се казва:„Въпреки че правилата на Visa не изключват търговците да искат документ за самоличност на картопритежателите, те нямат право да отказват покупка, ако клиентът откаже да даде ID.

Changes in the fair value of a contract arising from variations in market interest rates that do not affect the amount of cash or other financial assets to be paid or received, or the number of equity instruments to be received or delivered, on settlement of the contract do not preclude the contract from being an equity instrument.
Промените в справедливата стойност на договор, възникващи в резултат на колебания в пазарните лихвени проценти, които не се отразяват върху сумата от парични средства или други финансови активи, която ще бъде платена или получена, или върху броя на инструментите на собствения капитал, които ще бъдат получени или предоставени, при уреждането на договора, не изключват възможността договорът да е инструмент на собствения капитал.

In so far as that is ensured, those provisions do not preclude a national rule under which entitlements in connection with reproduction for private use originate with the film producer.
Доколкото това е гарантирано, цитираните разпоредби допускат норма на националното право, по силата на която правата, произтичащи от възпроизвеждане за лично ползване, възникват оригинерно за филмовия продуцент.

These“baseline” and/or“generic” maintenance programmes however do not preclude the need to establish an adequate Aircraft Maintenance Programme in compliance with point M.A.
Въпросните„основни“ и/или„общи“ програми за техническо обслужване обаче не изключват необходимостта от навременно установяване на адекватна програма за техническо обслужване на въздухоплавателните средства в съответствие с M.A.

The provisions of this chapter do not preclude the introduction of an agricultural component by Bulgaria in the duties applicable to the products listed in Annex X in respect of products originating in the Community.
Разпоредбите на този раздел не изключват въвеждането от България на селскостопански компонент в митата, прилагани към стоките, посочени в приложение Х, по отношение на стоки, произхождащи от общността.

According to the Commission, Article 24(1) TEU and Article 275 TFEU do not preclude the Court from also having jurisdiction to rule on the validity of Decision 2014/512 in the context of a request for a preliminary ruling.
Според Комисията член 24, параграф 1 ДЕС и член 275 ДФЕС не изключват възможността Съдът да е компетентен да се произнесе относно валидността на Решение 2014/512 и в рамките на преюдициално запитване.

The provisions of this title do not preclude the application by a Party of particular rules concerning the establishment and operation in its territory of branches of companies of another Party not incorporated in the territory of the first Party, which are justified by legal or technical differences between such branches as compared to branches of companies incorporated in its territory or, as regards financial services, for prudential reasons.
Не изключват прилагането от всяка страна на особени правила, отнасящи се до установяването и дейността на нейната територия на клонове и агенции на компании на другата страна, които не са учредени на територията на първата страна, когато тези особени правила са оправдани от правни или технически различия между такива клонове или агенции в сравнение с клоновете и агенциите на компании, учредени на собствената територия, или що се отнася до финансовите услуги- от съображения за предпазливост.

After explaining the reasons why the provisions of Directive 93/13, and EU law more generally, do not preclude national legislation which rules out intervention by a consumer association(section 1 below), I will show why, on the other hand, there is nothing to prevent a national provision or national court allowing such intervention(section 2 below).
След като изложа причините, поради които разпоредбите на Директива 93/13, и като цяло правото на Съюза, допускат разпоредба на националното право, изключваща встъпване в производството на сдружение на потребители(точка 1 по-долу), ще посоча защо няма пречка национална разпоредба или национален съд да допуснат подобно встъпване(точка 2 по-долу).

The provisions of Article 46 do not preclude the application by a Party of particular rules concerning the establishment and operation in its territory of branches and agencies of companies of another Party not incorporated in the territory of the first Party, which are justified by legal or technical differences between such branches and agencies as compared to branches and agencies of companies incorporated in its territory, or, as regards financial services, for prudential reasons.
Не изключват прилагането от всяка страна на особени правила, отнасящи се до установяването и дейността на нейната територия на клонове и агенции на компании на другата страна, които не са учредени на територията на първата страна, когато тези особени правила са оправдани от правни или технически различия между такива клонове или агенции в сравнение с клоновете и агенциите на компании, учредени на собствената територия, или що се отнася до финансовите услуги- от съображения за предпазливост.

I therefore propose that the Court's answer to question 2(b) should be that the principles of legal certainty and nulla poena sine lege certa do not preclude a Member State from imposing criminal penalties, pursuant to Article 8 of Regulation No 833/2014, before the meaning of the terms used in that regulation to define the scope of the offence in question has been sufficiently clarified by the Court of Justice.
Ето защо предлагам на Съда да отговори на втория въпрос, буква б, че принципът на правна сигурност и принципът nulla poena sine lege certa допускат държава членка да налага наказателноправни санкции съгласно член 8 от Регламент № 833/2014, преди Съдът да е изяснил достатъчно смисъла на изразите, използвани в този регламент за определяне на обхвата на съответното нарушение.

Can foreign materials which, in any event, do not preclude classification under point 3(g) of Annex IIIA to Regulation No 1013/2006, also be waste which, viewed in isolation, would be classified under the fourth indent of entry B 3020?
Могат ли чужди вещества, чието наличие не изключва класифициране в точка 3, буква ж от Приложение IIIA към Регламент № 1013/2006, да съдържат и отпадъци, които разглеждани отделно, попадат в обхвата на четвърто тире от позиция B 3020?

(2) The provisions of the Community VAT directives do not preclude a tax authority from verifying taxable persons' VAT returns, even after the expiry of any such limitation period imposed, and claiming tax due but not paid.
Разпоредбите на общностните директиви в областта на ДДС допускат данъчната администрация да проверява декларациите по ДДС на данъчнозадължените лица дори след изтичането на определения преклузивен срок и да изисква дължимия, но неплатен данък.

The provisions of this Regulation do not preclude and should not prejudice more protective national social legislation and collective labour agreements concerning working conditions and health and safety at work.
Разпоредбите на настоящия регламент не изключват и следва да не засягат съществуваща по-висока степен на защита в националното социално законодателство и колективните трудови договори по отношение на условията на труд и здравословните и безопасни условия на труд.