Какво е " EXTEND THE SCOPE " на Български - превод на Български

• разшири обхвата
• да разшири приложното поле
• разширяване на обхвата
• да разширява обхвата
• разширят обхвата
• разширяват обхвата

Примери за използване на Extend the scope на Английски и техните преводи на Български

Extend the scope of workers' rights(Article 1).
Разширяване на обхвата на правата на работниците(член 1).

The proposed upgrades will extend the scope of the VIS to also include such information.
Предложените усъвършенствания ще разширят обхвата на ВИС, в който ще бъде включена и тази информация.

Extend the scope of SIS by introducing new elements to alerts for refusal of entry and stay;
Да се разшири обхватът на ШИС чрез въвеждане на нови елементи в сигналите за отказ влизане и престой; 4.

This clarification should not, however, extend the scope of this Directive to that of Directive 2004/18/ EC.
Това изясняване на определението не следва обаче да разширява обхвата на настоящата директива в сравнение с обхвата на Директива 2004/18/ЕО.

Extend the scope of ion chromatography by interfacing your Metrohm IC with various sampling system and detection techniques.
Разширете обхвата на йонната хроматография, чрез свързване на вашата Metrohm IC система с различни пробовземни модули и техники за детекция.

The doctrine of"social responsibility" taken seriously would extend the scope of the political mechanism to every human activity.
Но учението за“социална отговорност“, ако бъде прието сериозно ще разшири обхвата на политическия механизъм за всяка човешка дейност.

Extend the scope of restrictions already imposed on the use of certain pesticides harmful to bees, namely clothianidin, imidacloprid, thiamethoxam and fipronil, so that their use is completely banned.
Разширят обхвата на вече наложените ограничения за употреба на определени пестициди, вредни за пчелите, а именно клотианидин, имидаклоприд, тиаметоксам и фипронил, така че тяхната употреба да е забранена напълно.

Make changes in the technology or structure of different donor services and extend the scope of services provided to donors.
Да прави изменения в технологията или структурата на различни дарителски услуги и да разширява обхвата на предоставяните услуги за дарителите.

Keep in mind that Google may extend the scope of some of your keyword match types in ways that are specific to apps.
Имайте предвид, че Google може да разширява обхвата на някои типове на съвпадението на ключовите Ви думи по конкретни за приложенията начини.

The EU must offer solutions within Europe, but as a global player, it must also extend the scope of its action to outside its borders.
ЕС трябва да предлага решения в рамките на Европа, но като фактор на световната сцена трябва също да разшири обхвата на своята дейност извън границите си.

In addition, Member States may extend the scope of application of the safety features in accordance with Article 54a(5) of Directive 2001/83/EC.
Освен това държавите членки могат да разширят приложното поле на показателите за безопасност в съответствие с член 54а, параграф 5 от Директива 2001/83/ЕО.

As a follow-up, the EIB is expected to provide additional funds, which will assist the Bulgarian municipalities and will also extend the scope of the achievements so far by the Fund of Funds.
Като произтичаща стъпка от Меморандума се очаква още осигуряването на допълнителни средства от страна на ЕИБ, които ще подпомогнат българските общини, както и ще разширят обхвата на вече постигнатото с финансирането от Фонд на фондовете.

(b) may at any time formally extend the scope of application by a declaration addressed to the Director-General of the International Labour Office.
Може по всяко време да разшири приложното поле на конвенцията чрез декларация, отправена до генералния директор на Международното бюро на труда.

For the Court to apply by analogy the rules laid down in Directive 2009/73 to the bottled LPG sector would extend the scope of that directive beyond the explicit terms of Article 1(2) of Directive 2009/73.
Ако Съдът приложи по аналогия разпоредбите на Директива 2009/73 по отношение на сектора на бутилиран ВНГ, това би разширило обхвата на посочената директива извън рамките на изрично уреденото в член 1, параграф 2 от Директива 2009/73.

The new rules extend the scope of the Fund and provide for a temporary increase in the cofinancing rate from 50% to 65%, in order to provide additional support from the Fund during the financial and economic crisis.
Новите правила разширяват обхвата на фонда и предвиждат временно увеличение на дела на съфинансиране от 50% до 65%, за да се предложи допълнителна помощ от фонда по време на финансовата и икономическата криза.

Has been used as a back-door to introduce new obligations and extend the scope of the current information requirements in chemical legislation”, Paolo Falcioni explained.
Базата данни беше договорена без предварителна оценка на въздействието и ние съжаляваме, че законодателството в областта на отпадъците се използва като задна врата за въвеждане на нови задължения и разширяване на обхвата на текущите изисквания за информация в химичното законодателство”, обясни Паоло Фалчиони.

Moreover, on the basis of the Court's case-law, and in particular the Court's judgment in Kernkraftwerke Lippe-Ems,(42) an argument to apply a provision of a directive by analogy must be refused when it would extend the scope of application of that directive in violation of its express provisions.
Освен това съгласно практиката на Съда, и по-специално решение на Съда Kernkraftwerke Lippe-Ems(42), искането да се приложи по аналогия разпоредба от дадена директива трябва да бъде отхвърлено, когато това би разширило обхвата на посочената директива в нарушение на нейните изрични разпоредби.

The Contracting Parties may, at bilateral level, extend the scope of this Article and adopt additional measures in application thereof.
На двустранна основа договарящите страни могат да разширят приложното поле на настоящия член и да приемат допълнителни мерки в изпълнение на настоящия член.

Given that EU waters also border countries that are not part of the European Union, whereby EU legislation does not require them to comply with the relevant provisions governing liability and the remedying of damage, the European Commission must develop accident prevention policies for oil rigs and extend the scope of the SEVESO II Directive to oil rigs.
Като се има предвид, че териториалните води на Европейския съюз граничат и с държави, които не са част от Европейския съюз, а законодателството на Европейския съюз не ги задължава да спазват съответните разпоредби относно отговорността и обезщетяването на щети, Европейската комисия трябва да разработи политики за предотвратяване на аварии на нефтените платформи и да разшири обхвата на Директивата Севезо II за нефтените платформи.

MagIC Net software Hyphenated techniques Extend the scope of ion chromatography by interfacing your Metrohm IC with various sampling system and detection techniques.
MagIC Net софтуер Комбинирани техники Разширете обхвата на йонната хроматография, чрез свързване на вашата Metrohm IC система с различни пробовземни модули и техники за детекция.

The database has been agreed without any prior impact assessment and we regret that waste legislation has been used as a back-door to introduce new obligations and extend the scope of the current information requirements in chemical legislation”, Paolo Falcioni explained.
Базата данни беше договорена без предварителна оценка на въздействието и ние съжаляваме, че законодателството в областта на отпадъците се използва като задна врата за въвеждане на нови задължения и разширяване на обхвата на текущите изисквания за информация в химичното законодателство”, обясни Паоло Фалчиони.

This is with the understanding that they cannot modify or extend the scope of an existing legal base, or impinge on the administrative autonomy of institutions, and that the action can be covered by available resources.
Това става с разбирането, че измененията, внесени от Европейския парламент или от Съвета, не могат да променят или разширят обхвата на съществуващо правно основание, нито засягат административната автономност на институциите, и че действието може да бъде покрито с наличните ресурси.

Future revisions must, in particular, make it possible to review the existing limit values, if necessary, set limit values for new substances, and extend the scope of Directive 2004/37/EC to reprotoxic agents, as supported by the European Parliament.
Предстоящите преразглеждания трябва да дадат по-специално възможност да се преразгледат, ако е необходимо, действащите гранични стойности, да се определят граничните стойности за новите вещества, както и да се разшири обхватът на Директива 2004/37/ЕО, така че да обхване и токсичните за репродукцията вещества, във вида, получил подкрепа от Европейския парламент.

The intention is that the adoption of this report will extend the scope of Council Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents and beneficiaries of international protection who have been legally residing in a Member State for a period of more than five years.
Идеята е, че приемането на този доклад ще разшири обхвата на Директивата на Съвета 2003/109/EC относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни в държава-членка за повече от пет години.

This is with the understanding that amendments introduced by the European Parliament or the Council cannot modify or extend the scope of an existing legal base, or impinge on the administrative autonomy of institutions, and that the action can be covered by available resources.
Това става с разбирането, че измененията, внесени от Европейския парламент или от Съвета, не могат да променят или разширят обхвата на съществуващо правно основание, нито засягат административната автономност на институциите, и че действието може да бъде покрито с наличните ресурси.

I have suggested that the Court should extend the scope of Directive 2004/38 to the derived right of residence conferred on a Union citizen who, after having first exercised his freedom of movement, travels to the Member State of which he is a national accompanied by the third-country national family members.
Предложих на Съда да разшири приложното поле на Директива 2004/38, така че да обхване производното право на пребиваване, от което се ползва гражданинът на Съюза, който след предхождащо упражняване на правото си на свободно движение се придвижва към държавата членка, на която е гражданин, и е придружаван от членове на семейството си, граждани на трета страна.

You will remember that the aim of the second stage discussions was to facilitate the normalisation of the transatlantic market and extend the scope and depth of the excellent aviation relationship established through the implementation of the first stage agreement, in place since March 2008.
Както помним, целта на преговорите за втори етап беше да се улесни нормализирането на трансатлантическия пазар и да се разшири обхватът и дълбочината на отличните отношения в областта на авиацията, установени с изпълнението на споразумението от първи етап, което имаме от месец март 2008 г.

Through a legislative proposal on illicit cash movements, the Commission will extend the scope of the existing regulation to include cash shipped by freight or post and to allow authorities to act upon lower amounts of cash where there are suspicions of illicit activity.
Чрез законодателно предложение относно незаконното движение на парични средства, Комисията ще разшири обхвата на съществуващия регламент, за да включва парични средства, доставяни чрез превоз на товари или поща и да позволява на органите да действат при по-ниски суми в брой при наличието на съмнения за незаконна дейност;

(20)Toyota's commitments are without prejudice to any current or future requirement established by Community or national law which might extend the scope of the technical information that Toyota is to provide to independent operators and/or might set out more favourable ways for such information to be provided.
Ангажиментите на Fiat не засягат каквито и да било настоящи или бъдещи изисквания, заложени в общностното или в националното законодателство, които могат да разширят обхвата на техническата информация, която Fiat следва да предостави на независимите оператори и/или може да предложи по-подходящи начини за предоставяне на такава информация.

Limiting risks linked to cash payments: through a legislative proposal on illicit cash movements, the Commission will extend the scope of the existing regulation to include cash shipped by freight or post and to allow authorities to act upon lower amounts of cash where there are suspicions of illicit activity;
Ограничаване на рисковете, свързани с разплащания в брой: чрез законодателно предложение относно незаконното движение на парични средства, Комисията ще разшири обхвата на съществуващия регламент, за да включва парични средства, доставяни чрез превоз на товари или поща и да позволява на органите да действат при по-ниски суми в брой при наличието на съмнения за незаконна дейност;