Какво е " FULFIL THE OBLIGATIONS " на Български - превод на Български

• изпълняват задълженията
• да изпълни задълженията

Примери за използване на Fulfil the obligations на Английски и техните преводи на Български

All suppliers and dealers established in their territory fulfil the obligations laid down in Articles 5 and 6;
Всички доставчици и търговци, установени на тяхната територия, изпълняват задълженията, предвидени в членове 5 и 6;

Fulfil the obligations arising out of international agreements which result in the adoption of common technical specifications in the Community.
Изпълняват задълженията, произтичащи от международните споразумения, които водят до приемането на общи технически спецификации в Общността.

(b) In matters within their competence such organisations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the obligations which this Convention attributes to States Parties.
По въпроси, влизащи в тяхната компетенция, тези организации от свое собствено име осъществяват правата и изпълняват задълженията, които конвенцията съдържа за държавите-участнички;

(b) fulfil the obligations laid down by the law of that Member State for persons in receipt of unemployment benefits under that law;
Трябва да изпълнява задълженията, установени в законодателството на тази държава- членка, за лицата, получаващи помощи за безработица по силата на това законодателство;

The manufacturer's authorised representative may submit the request referred to in point 3 and fulfil the obligations set out in points 7 and 9, provided they are specified in a mandate.
Упълномощеният представител на производителя може да подава заявлението по т. 3 и да изпълнява задълженията по т. 7 и 9, при условие че са посочени в пълномощното.

Fulfil the obligations arising out of international agreements which result in the adoption of common technical specifications or rules on services in the Union;
Изпълняват задълженията, произтичащи от международните споразумения, които водят до приемането на общи технически спецификации в Общността.

The manufacturer's authorised representative may lodge the application referred to in point 3 and fulfil the obligations set out in points 8 and 10, provided that they are specified in the mandate.
Упълномощеният представител на производителя може да подаде заявлението, посочено в точка 3, и да изпълни задълженията, посочени в точки 6 и 8.

As a result, Romania cannot fulfil the obligations it has to the European Commission, the World Bank and the IMF, in terms of the credit it has borrowed.
В резултат на това Румъния не може да изпълни задълженията си спрямо Европейската комисия, Световната банка и Международния валутен фонд във връзка със сключените с тези институции заеми.

The manufacturer's authorised representative may submit the request referred to in point 3 and fulfil the obligations set out in points 7 and 9, provided they are specified in a mandate.
Упълномощеният представител на производителя може да подава заявлението по точка 3 и да изпълнява задълженията по точки 7 и 9, при условие че e посочен в пълномощието.

This Directive should also not affect national laws providing for non-contractual remedies for the consumer, in the event of lack of conformity of goods, against persons in previous links of the chain of transactions, for example manufacturers, or other persons that fulfil the obligations of such persons.
Настоящата директива също така не следва да засяга националните нормативни актове, които предвиждат извъндоговорни средства за правна защита на потребителя в случай на несъответствие на цифровото съдържание или цифровата услуга по отношение на лица, намиращи се на предходен етап на веригата от сделки, например производителите, или други лица, изпълняващи задълженията на такива лица.

The manufacturer's authorised representative may submit the request referred to in point 3 and fulfil the obligations set out in points 7 and 9, provided they are specified in a mandate.
Упълномощеният представител на производителя може да подаде заявлението, посочено в точка 3, и да изпълни задълженията, определени в точки 7 и 9, при условие че са посочени в пълномощното.

In his opinion, the internet search engine provider cannot in law or in fact fulfil the obligations of the controller provided in the Directive in relation to personal data on source web pages hosted on third party servers.
Според него доставчикът на услуги за търсене в интернет не може нито фактически, нито юридически да изпълни задълженията на администратор, предвидени в Директивата, във връзка с личните данни на изходни уеб страници, хоствани на сървъри на трети лица.

The manufacturer's authorised representative may lodge the application referred to in point 3 and fulfil the obligations set out in points 7.2, 7.4 and 9, provided that they are specified in the mandate.
Упълномощеният представител на производителя може да подава заявлението по точка 3 и да изпълнява задълженията по точки 7 и 9, при условие че са посочени в пълномощието.

In my view the internet search engine service provider cannot in law or in fact fulfil the obligations of controller provided in Articles 6, 7 and 8 of the Directive in relation to the personal data on source web pages hosted on third-party servers.
Доставчикът на услуги за търсене в интернет не може нито фактически, нито юридически да изпълни задълженията на администратор, предвидени в членове 6, 7 и 8 от Директивата, във връзка с личните данни на изходни уеб страници, хоствани на сървъри на трети лица.

Community essential requirements and rules adopted for their implementation should ensure that Member States fulfil the obligations created by the Chicago Convention, including those vis-à-vis third countries.
Съществени изисквания на Общността и приетите за тяхното изпълнение правила следва да гарантират, че държавите- членки изпълняват задълженията, създадени от Чикагската конвенция, включително и по отношение на трети страни.

A very pertinent and practical question must be asked: how can search engines services providers fulfil the obligations impending on controllers, as provided in Articles 6, 7 and 8 of the Directive, in relation to the personal data sourced from web pages hosted by third-party servers?
Според мен доставчикът на услуги за търсене в интернет не може нито фактически, нито юридически да изпълни задълженията на администратор, предвидени в членове 6, 7 и 8 от Директивата, във връзка с личните данни на изходни уебстраници, хоствани на сървъри на трети лица?

The search engine is not even in a position to distinguish between personal data on those web pages and other data, so the search engine cannot in law or in fact fulfil the obligations of the controller provided in the Directive regarding personal data on source web pages hosted on third party servers.
Според него доставчикът на услуги за търсене в интернет не може нито фактически, нито юридически да изпълни задълженията на администратор, предвидени в Директивата, във връзка с личните данни на изходни уеб страници, хоствани на сървъри на трети лица.

For contracts covered by the Agreement, as well as by other relevant international agreements by which the Union is bound, contracting authorities fulfil the obligations under these agreements by applying this Directive to economic operators of third countries that are signatories to the agreements.
За поръчките, обхванати от Споразумението, както и от други съответни международни споразумения, задължаващи Съюза, възлагащите органи изпълняват задълженията по тези споразумения, като прилагат настоящата директива към икономическите оператори от трети държави, подписали споразуменията.

So it would be good if Greece fulfils the obligations that it has agreed to- then further money will flow.".
Така че би било добре Гърция да изпълни задълженията, които прие, и тогава парите ще дойдат“, посочи още той.

The authorised representative shall be the person responsible for fulfilling the obligations of that producer pursuant to this Directive on the territory of that other Member State.
Упълномощеният представител е лицето, отговарящо за изпълнението на задълженията на този производителя в съответствие с настоящата директива на територията на тази друга държава членка.

Fulfilling the obligations established by laws, regulations, community regulations and provisions issued by authorities.
Изпълнение на задълженията, установени по закон, регулации, наредби на общността и провизии, издадени от властите.

The depositor shall at all times be responsible for fulfilling the obligations arising from the placing of goods under the customs warehousing procedure.
Вложителят е винаги отговорен за изпълнението на задълженията, произтичащи от поставянето на стоките под режим митническо складиране.

The purpose of EC monitoring is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Целта на контрола е да гарантира, че производителят надлежно изпълнява задълженията си, които произтичат от одобрената система за качество.

The purpose of surveillance is to make sure that the installer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system. 4.2.
Целта на надзора е да се постигне уверението, че монтажникът на асансьора надлежно изпълнява задълженията си, произтичащи от одобрената система за оценка на качеството. 4.2.

The purpose of monitoring is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Целта на надзора е да се постигне уверението, че монтажникът на асансьора надлежно изпълнява задълженията си, произтичащи от одобрената система за оценка на качеството.

Each Member State shallmay notify the Commission of the authorities responsible for fulfilling the obligations arising under this Directive.
Всяка държава членка уведомява Комисията за органите, които отговарят за изпълнението на задълженията, произтичащи от настоящата директива.

Working with the data protection supervisor in fulfilling the obligations stemming from this regulation;
Сътрудничество с надзорния орган за защита на личните данни при изпълнение на задълженията, произтичащи то Регламента;

The aim of surveillance is to ensure that the manufacturer duly fulfils the obligations imposed by the approved quality system.
Целта на надзора е да гарантира, че производителят правилно изпълнява задълженията, наложени му от одобрената система за качество.

The purpose of surveillance is to ensure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Целта на надзора е да се осигури, че производителят изцяло изпълнява задълженията, произтичащи от одобрената система за качество.

The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Надзор за отговорността на нотифицирания орган. 4.1. Целта на надзора е да се осигури, че производителят изцяло изпълнява задълженията, произтичащи от одобрената система за качество.