Примери за използване на Functional separation на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
What is functional separation?
Какво представлява функционалното отделяне.What was the distinction between institutional and functional separation of powers?
Functional separation as a means to overcome competition problems.
Фукционално разделяне, като средство за преодоляване на проблемите с конкуренцията.Objects of furniture are actively used for functional separation in large rooms, for example in the living room.
Обектите за мебели се използват активно за функционално разделяне в големи помещения, например в хола.Functional separation can rapidly improve competition in markets while maintaining incentives for investment in new networks.
Функционалното разделяне може много бързо да подобри конкуренцията на пазара, като същевременно се поддържат стимулите за инвестиции в нови мрежи.Gardenit Box Antic will serve perfectly for building walls,creating a functional separation of garden space.
Gardenit Box Antic ще служи перфектно за изграждане на стени,създаващи функционално разделяне на градинското пространство.I welcome the fact that functional separation was adopted and accepted as an urgent, special measure.
Приветствам факта, че функционалното разделяне беше прието и осъзнато като спешна специална мярка.The citizens of Serbia and Montenegro should decide by the autumn of the year 2006 whether to opt for a functional federation or functional separation.
Гражданите на Сърбия и Черна гора трябва да направят своя избор между Enables the NRAs to impose functional separation with the prior agreement of the Commission;
Позволява на НРО, след получаване на предварително съгласие от Комисията, да налагат функционално разделение;Different regulatory approaches in cases where telecom operators separate the provision of services to other telecoms operators from those provided to end-users(functional separation).
Различни регулаторни подходи в случаи, при които далекосъобщителните оператори разделят предоставянето на услуги на други далекосъобщителни оператори от услугите, предоставяни на крайните потребители(функционално разделение).The EESC believes that‘functional separation' is an exceptional measure that should be applied sparingly.
ЕИСК е убеден, че„функционалното разделение“ е изключителна мярка, която следва да се прилага пестеливо.In order to avoid distortions of competition in the internal market,proposals for functional separation should be approved in advance by the Commission.
За да се избегнат нарушения на конкуренцията във вътрешния пазар,предложенията за функционално разделяне следва да се одобряват предварително от Комисията.The functional separation of JASPERS IQR from Advisory Sector Divisions is real as the teams are in different locations and report to different line managers.
Функционалното отделяне на отдела за НПК на JASPERS от отделите на сектора за консултантски услуги е действително, тъй като екипите се намират на различни места и докладват на различни преки ръководители.In the new Customer Service Centers Sofiyska Voda provides functional separation of the offered services for customer convenience.
В новите центрове„Софийска вода“ осигурява функционално разделение на предлаганите услуги, за удобство на клиентите.By making a functional separation according to longitudinal forces(front bearing) and transverse forces(rear bearing), it is possible to achieve an optimum level of agility, driving safety and comfort without them interfering with each other.
Чрез функционално разделяне на надлъжни(преден лагер) и напречни(заден лагер) сили е възможно постигането на оптимални подвижност, сигурност на пътуване и комфорт, без противоположно влияние.Conflicts of interest could be prevented by,inter alia, a functional separation of the competent authority from the developer.
Конфликтите на интереси биха могли да се предотвратят,наред с другото, чрез функционално разделение на компетентния орган от възложителя на проекта.Functional separation has been implemented in the UK since January 2006 where it triggered a surge in broadband connections(from 100.000 unbundled lines in December 2005 to 5.5 million 3 years later).
Функционалното разделяне се прилага в Обединеното Кралство от януари 2006, вследствие на което се е отприщила вълна от осъществяване на широколентови връзки.(от 100 000 необвързан линии през декември 2005 г. до 5.5 милиона три години по-късно).(3) If the Competition Authority intends to impose the obligation of functional separation, it shall submit such proposal to the European Commission.
Когато национален регулаторен орган възнамерява да наложи задължение за функционално разделяне, той представя предложение до Комисията.Functional separation has the capacity to improve competition in several relevant markets by significantly reducing the incentive for discrimination and by making it easier to verify and enforce compliance with nondiscrimination obligations.
Функционалното разделяне има капацитет да подобри конкуренцията в няколко съответни пазара чрез значително намаляване на стимула за дискриминация и чрез улесняване на проверката и налагането на изпълнението на задълженията за недискриминация.When a national regulatory authority intends to impose an obligation of functional separation, it shall submit a request to the Commission that includes.
Когато национален регулаторен орган възнамерява да наложи задължение за функционално разделяне, той представя предложение до Комисията, което включва.Functional separation has the capacity to improve competition in several relevant markets by significantly reducing the incentive for discrimination and by making it easier for compliance with nondiscrimination obligations to be verified and enforced.
Функционалното разделяне има капацитет да подобри конкуренцията в няколко съответни пазара чрез значително намаляване на стимула за дискриминация и чрез улесняване на проверката и налагането на изпълнението на задълженията за недискриминация.Where the NRA intends to impose an obligation for functional separation, it shall submit a proposal to the European Commission covering the following elements.
Когато национален регулаторен орган възнамерява да наложи задължение за функционално разделяне, той представя предложение до Комисията, което включва.Functional separation as a means to overcome competition problems: National telecoms regulators will gain the additional tool of being able to oblige telecoms operators to separate communication networks from their service branches, as a last-resort remedy.
Фукционално разделяне, като средство за преодоляване на проблемите с конкуренцията Националните регулаторни ще придобият допълнителни правомощия, с които да могат да задължават операторите да разделят комуникационните мрежи от предоставяните чрез тях услуги(last-resort remedy).This combination of measures will give effective alternative guarantees without recourse to functional separation, which in our view remains a last-resort remedy.
Тази комбинация от мерки ще даде ефективни алтернативни гаранции, без да се прибягва до функционалното разделяне, което според нас остава последната възможност.It is better to maintain a clear functional separation between supervision and resolution and avoid potential conflicts of interest.
Според становището на ЕЦБ е по-добре да се поддържа ясно функционално разграничение между надзор и преобразуване, като по този начин се избягва възможен конфликт на интереси.I think it is important for me to refer first of all to Mrs Trautmann's report, which sets out the regulatory framework for the electronic communications sector and has covered a number of extremely important aspects,such as functional separation, spectrum policy, as well as the use and promotion of new generation networks.
Мисля, че е важно за мен да направя препратка преди всичко към доклада на г-жа Trautmann, който определя регулаторната рамка за сектора на електронните комуникации и покрива редица изключително важни аспекти,като например функционално разделяне, политика в областта на радиочестотния спектър, както и насърчаване на използването на мрежи от ново поколение.In the new CSC Sofiyska Voda provides functional separation of the services in order to save the inconvenience and time for the customers.
В новите си центрове„Софийска вода“ осигурява функционално разделение на услугите, за да се спести неудобство, както и времето на клиентите.The new EU rules on functional separation will add legal certainty for countries currently moving towards different forms of separation(Poland, Italy), while ensuring overall consistency for the benefit of the single market, effective competition and consumer choice.
Новите Европейски правила за функционално разделяне ще добавят и правна сигурност за страните, които в момента предприемат стъпки за различни форми на French law is currently falling short of certain obligations in this area,in particular by failing to ensure a functional separation between the environmental authority and the decision-making authority, with both roles currently being fulfilled by a single body in some cases.
Във френското законодателство все още не са включени някоизадължения в тази област, по-специално не се гарантира функционално разделение между отговорния за околната среда орган и органа, вземащ решения, като понастоящем и двете функции в някои случаи се изпълняват от един-единствен орган.(186)The implementation of functional separation should not prevent appropriate coordination mechanisms between the different separate business entities in order to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company are protected.
Прилагането на функционално разделяне не следва да пречи на подходящи координационни механизми между различните отделни стопански единици, за да се гарантира, че правата за икономически и управленски надзор на дружеството-майка се съблюдават.
