Какво е " IMPORT DECLARATION " на Български - превод на Български

• декларация за внос
• декларацията за внос

Примери за използване на Import declaration на Английски и техните преводи на Български

China Import Declaration.
Декларация за внос в Китай.

The export of currency is allowed in the same amount that was stated in the import declaration.
Износ на валута се разрешава до размера, посочен в митническата декларация.

BTI files and import declarations supported by BTI were audited.
Беше извършен одит на досиетата за ОТИ и декларациите за внос, които се опират на ОТИ.

Reconciling BTI with the import declaration 38.
Съгласуване на ОТИ с декларациите за внос 38.

We examined 75 import declarations submitted by postal services in our samples(15 per visited Member State).
Сметната палата разгледа 75 декларации за внос в извадката, които са подадени по пощата(по 15 за всяка посетена държава членка).

Declare only required amount over$ 10 thousand at the gold import declaration is required.
Само трябва да декларират сумата от$ 10 милиона евро, с внос на злато се изисква декларация.

The boxes of the customs import declaration(usually known as the SAD) which the importer must fill in to indicate the VAT ID.
Полетата на митническата декларация за внос(обикновено наричана ЕАД), които вносителят следва да попълни с идентификационните номера по ДДС.

The legislative provisions would be strengthened if economic operators were obliged to indicate their BTI in the import declarations.
Правните разпоредби биха имали по-силно действие, ако икономическите оператори бяха задължени да посочват ОТИ в декларациите за внос.

The auditors checked a random sample of 30 import declarations in each of these three Member States.
Одиторите провериха произволна извадка от 30 декларации за внос във всяка от трите държави членки.

In the UK, documentary and physical checks apply only to normal import procedures, which represent 12% of import declarations.
В Обединеното кралство документните и физическите проверки се прилагат само за обикновените процедури на внос, които представляват 12% от декларациите за внос.

The Court audited a random sample of 30 import declarations in each of six Member States(4).
Палатата извърши одит на случайна извадка от 30 декларации за внос във всяка от общо шест държави-членки(4).

Import declarations, which declare a TARIC code different but similar to the one indicated in the BTI, are not flagged by the risk management system for a post-release control either.
Декларациите за внос, в които се декларира код по ТАРИК, различен, но подобен на този посочен в ОТИ, също не се сигнализират от системата за управление на риска за последваща проверка.

Customs place reliance on the correctness of their import declarations and carry out fewer controls before release.
Митниците разчитат на точността на техните декларации за внос и извършват по-малко проверки преди допускане за свободно обращение.

We also found that the follow-up of MA communications is easier in those Member States where the indication of the consignor is compulsory in the customs import declaration(SAD).
ЕСП установи също така, че последващите действия на известията за ВП са по-лесни са изпълнение в държавите членки, в които посочването на изпращача е задължително в митническата декларация за внос(ЕАД).

In 2014 and 2015, 88% of import declarations at article level were submitted using simplified procedures in the UK.
През 2014 г. и 2015 г. 88% от декларациите за внос на нивото на стоките в Обединеното кралство са представени при използване на опростените процедури.

Such simplified declaration shall contain at least the particulars for a simplified import declaration set out in Annex 30A.
Такава опростена декларация съдържа поне данните за опростена декларация за внос, определени в приложение 30A.“.

An additional random sample of 30 import declarations was audited in each of the three Member States visited(see paragraph 4.5).
Допълнителна произволна 10% 78% 100% извадка от 30 декларации за внос беше одитирана във всяка от трите посетени държави-членки(вж. точка 4.5).

The result of the audit tests we carried out in the selected Member States showed cases of undervaluation, non-submission of VAT recapitulative statements, inclusion of invalid VAT ID Nos in the import declaration and unreported triangular transactions.
Резултатите от извършените от Смет ната палата одитните тестове в избра ните държави членки показаха случаи на занижени данни, неподаване на обобщени декларации за ДДС, включ ване на невалиден идентификационен номер по ДДС в декларацията за внос и недекларирани тристранни сделки.

Currently, the indication of the consignor in the customs import declaration is a data element which may be waived by Member States.
Понастоящем посочването на изпращача в митническата декларация за внос представлява елемент, който държавите членки могат да решат да не изискват.

Import declarations were selected by the Court in order to check whether economic operators correctly use their BTI or if they try to classify goods for which they have a BTI under other tariff codes.
Декларации за внос бяха подбрани от Палатата с цел да се провери дали икономическите оператори използват правилно своите ОТИ или се опитват да класират стоките, за които притежават ОТИ, по други тарифни кодове.

One of the simplifications provided for in the UCC allows the submission of an import declaration by means of an entry in the records of the holder of the authorisation.
Едно от опростяванията, предвидено в МКС, позволява представянето на декларация за внос посредством вписване в отчетността на ОИО.

They may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the goods meet the conditions required for the implementation of the Agreement.
Тези власти могат да изискат превод на доказателството за произход, а също и декларацията за внос да бъде придружена от декларация на вносителя, че продуктите отговарят на необходимите условия за прилагане на настоящото споразумение.

Believes that such communication is easier in cases where the indication of the consignor is compulsory in the customs import declaration(SAD) and calls on the Commission to make this indication compulsory in all Member States by July 2019;
Счита, че подобна комуникация е по-лесна в случаите, когато посочването на изпращача е задължително в митническата декларация за внос, и призовава Комисията да направи това означение задължително във всички държави членки до юли 2019 г.;

While the indication of the consignor in the customs import declaration is already compulsory in Member States that did not make use of the option to waive the data requirement, the Commission will follow up with Member States in 2018 with a view to making this indication compulsory in all Member States.
Посочването на изпращача в митническата декларация за внос вече е задължително в държавите членки, които не използваха възможността да не приложат изискването за данните, но през 2018 г. Комисията ще предприеме последващи действия, за да направи посочването задължително във всички държави членки.

The Commission will follow up the Court's findings exhaus tively, taking into account that Member States' customs controls should be risk-based.(a) In the case of two import declarations out of 50 the Court did not find in the files examined any document evidencing direct transport of the goods to the EU.
Комисията ще предприеме мерки по всички констатации на Палатата, като вземе предвид, че митническият контрол на държавите членки следва да бъде основан на риска. а В случая на две декларации за внос от общо 50 Палатата не откри в проверените досиета никакъв документ, който доказва директен транспорт на стоките до ЕС.

When an importer declares a BTI in his import declaration, the latter can be cross-checked to the BTI as part of the customs authorities' checks on tariff classification.
Когато даден вносител декларира ОТИ в своята декларация за внос, тя може да бъде сверена с ОТИ като част от проверките на митническите органи относно тарифното класиране.

Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Egypt or the new Member States for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Молби за последваща проверка на доказателство за произход, издадено съгласно преференциалните споразумения или автономните разпоредби, упоменати в алинея 1 и 2, се приемат от компетентните органи на Египет или на новите държави-членки за срок от три години след издаването на съответното доказателство за произход и могат да бъдат издавани от тези органи за срок от три години след приемането на доказателството за произход, представено на тези органи в подкрепа на декларацията за внос.

Those authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the implementation of this Regulation.
Тези власти могат да изискат превод на доказателството за произход, а също и декларацията за внос да бъде придружена от декларация на вносителя, че продуктите отговарят на необходимите условия за прилагане на настоящото споразумение.

Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Israel or the Member States for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Исканията за допълнително потвърждение на доказателството за произход, издадено съгласно преференциалните споразумения или автономните мерки, посочени в параграф 1 и 2, се приемат от компетентните митнически власти на Израел или на държавите-членки за срок от три години след издаването на въпросното доказателство за произход и могат да бъдат подадени от съответните власти за срок от три години след приемане на доказателството за произход, представено на тези власти в подкрепа на декларацията за внос.

The said authorities may require a translation of the proof of origin, and also be able to request the import declaration together with the statement from the importer to the effect that the conditions required for the implementation of the Treaty of products.
Въпросните органи могат да поискат превод на доказателството за произход и могат също така да поискат декларацията за внос да се придружава от декларация на вносителя в смисъл, че продуктите отговарят на изискваните за прилагането на настоящия раздел условията.