Какво е " NOT PRECLUDE " на Български - превод на Български

• не изключва
• не възпрепятства
• не изключват

Примери за използване на Not preclude на Английски и техните преводи на Български

Such episodes may not preclude subsequent successful titration of the drug.
Такива епизоди не изключват последващо успешно покачване на дозата.

According to Article 9 of that Regulation, allocating a food additive to a functional class should not preclude it from being used for several functions.
Поставянето на добавка в храната в някой от функционалните кла-сове не изключва използването й за няколко цели.

EU law shall, therefore, not preclude the application of the following rules.
Разпоредбите на Договорите не изключват прилагането на следните правила.

Social entrepreneurs are commonly associated with the voluntary and not-for-profit sectors, but this need not preclude making a profit.
Социалните предприемачи най-често са свързани с доброволческия и нестопански сектор, но това не изключва организацията да реализира печалба.

This should not preclude parking equipment required for that area in specifically identified positions or zones.
Това не изключва разполагането на изискваното за тази площ оборудване в специално определени позиции или зони.

Even if the form of protection were to discriminate against foreign providers, this could not preclude domestic providers from availing themselves of the protection which they enjoy under national law.
Дори да се допусне, че уредбата на закрилата дискриминира чуждестранните доставчици, това обстоятелство не изключва възможността местните доставчици да се позовават на защитата, произтичаща за тях от националната правна уредба.

This should not preclude such membership being found incompatible with a particular position or employment.
Това не изключва възможността такова членство да бъде счетено за несъвместимо с определена позиция или заемана длъжност.

Without prejudice to provisions of other Parts of this Agreement, the provisions of this Part shall not preclude the possibility for any Contracting Party to prepare, adopt and implement measures independently.
Без да се засягат разпоредбите на другите части от настоящото споразумение, разпоредбите на настоящата част не изключват възможността за дадена договаряща се страна да изработи, приеме и приложи мерки по напълно независим начин.

This should not preclude frangible equipment to be located in those areas, if required to assist aircraft operations; and.
Това не изключва разполагането в тези площи на чупливо оборудване, ако то се изисква за подпомагане на експлоатацията на въздухоплавателните средства; и.

The decision to issue a pre-conversion certificate by the competent authority of the departure Member State or any approval by the competent authority in the destination Member State should not preclude any subsequent procedures or decisions by authorities in the Member States in respect of other relevant fields of law.
Решението за издаване на сертификат преди преобразуване от компетентния орган на изходната държава или всяко одобрение от компетентния орган в държавата членка по местоназначение следва да не изключва последващи процедури или решения на органите в държавите членки във връзка с други съответни области на правото.

This protection measure should not preclude prosecution or conviction for offences that a person has committed or participated on a voluntary basis.
Тази защита не изключва съдебно преследване или наказание за престъпления, които дадено лице е извършило или в които то е участвало по своя воля.

The decision to issue a pre-division certificate by the competent authority of the Member State of the company being divided or any approval by the competent authority in the Member States of the recipient companies should not preclude any subsequent procedures or decisions by authorities in the Member States in respect of other relevant fields of law.
Решението за издаване на сертификат преди разделяне от компетентния орган на държавата членка на разделяното дружество или всяко одобрение от компетентния орган в държавите членки на дружествата правоприемници следва да не изключва каквито и да било последващи процедури или решения на органите в държавите членки, що се отнася до други съответни области на правото.

This should not preclude private law arrangements between the farmer concerned and the person to whom or from whom the agricultural land was transferred.
Това не възпрепятства частноправни договорености между съответния земеделски производител и лицето, на което или от което е прехвърлена земеделската земя.

The decision to issue a pre-merger certificate by the competent authority of each Member State of the merging companies or any approval by the competent authority in the Member State of the company resulting from the merger should not preclude any subsequent procedures or decisions by authorities in the Member States in respect of other relevant fields of law.
Решението за издаване на сертификат преди сливане от компетентния орган на всяка държава членка на дружествата, които са в процес на сливане, или всяко одобрение от компетентния орган в държавата членка на дружеството, образувано в резултат на сливането, следва да не изключва каквито и да било последващи процедури или решения на органите в държавите членки, що се отнася до съответните области на правото.

However, that requirement shall not preclude the use of electronic certification or of other agreed systems, harmonised at Union level.
Изискванията на настоящия член обаче не изключват използването на електронно сертифициране или на други съгласувани системи, които са хармонизирани на равнище Европейски съюз.

(82) The provisions of this Directive should not preclude the application by a Member State of rules on employment conditions.
Разпоредбите на настоящата директива не изключват прилагането от страна на дадена държава-членка на условия, свързани със заетостта.

EU law dos not preclude a host provider like Facebook from being ordered to remove identical and, in certain circumstances, equivalent comments previously declared to be illegal,” the European Court of Justice said in a statement.
Европейският закон не изключва възможността хост доставчик като"Фейсбук" да получи нареждане да премахва идентични, и при определени обстоятелства еквивалентни коментари, предварително обявени за незаконни", се казва в съобщение на Европейския съд.

However, the prohibition of discriminatory requirements should not preclude the reservation of advantages, especially as regards tariffs, to certain recipients, if such reservation is based on legitimate and objective criteria.
Независимо от това забраната на дискриминационни изисквания не изключва запазването на предимства, особено с оглед тарифите, за някои получатели, ако такива запазвания са основани на легитимни и обективни критерии.

This Treaty shall not preclude the application by either Party of measures necessary for the maintenance of public order, the fulfilment of its obligations with respect to the maintenance or restoration of international peace or security, or the protection of its own essential security interests.”.
Този договор не възпрепятства договарящата се страна в прилагането на мерки, необходими за поддържането на обществения ред, изпълнението на задължения във връзка с поддържането или възстановяването на международния мир и сигурност или защита на своите национални интереси.

Such requirements shall not extend beyond what is necessary and reasonable, and shall not preclude the possibility to determine the out-of-commerce status of a set of works or other subject-matter as a whole, when it is reasonable to presume that all works or other subject-matter are out-of-commerce.
Такива критерии не трябва да надхвърлят необходимото и разумното и не изключват възможността да се определи, че даден набор от произведения или други обекти в неговата цялост е извън търговско обращение, когато е разумно да се предположи, че всички произведения или други обекти ▌ са извън търговско обращение.

This shall not preclude the use of those vehicles, systems, components or separate technical units that are necessary for the operation of the technical service or the use of such vehicles, systems, components or separate technical units for personal purposes.
Това не изключва употребата на оценени превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, посочени в параграф 3 от настоящия член, които са необходими за дейностите на техническата служба или употребата на такива превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли за лични цели.

The designation of liaison bodies shall not preclude direct contacts, exchange of information or cooperation between the staff of competent authorities in different Member States.
Без да накърнява параграф 1 определянето на органите за връзка не изключва преките контакти, обмена на информация или сътрудничеството между персонала на компетентните органи на власт от различните държави-членки.

The obligation referred to in paragraph 1 shall not preclude the Contracting Parties from prohibiting or imposing restrictions on such transfers justified on the grounds of public policy or public security, of the protection of health and life of humans, animals or plants, or of the protection of intellectual, industrial and commercial property.
Задължението, упоменато в параграф 1, не възпрепятства договарящите се страни да забраняват или налагат ограничения по отношение на такова прехвърляне, обосновани с публичната политика или обществената безопасност, със защитата на здравето и живота на хора, животни или растения, както и за защита на интелектуална, промишлена или търговска собственост.

Article 22(4) of Regulation No 44/2001 must be interpreted as not precluding, in circumstances such as those at issue in the main proceedings, the application of Article 31 of that regulation.
Член 22, точка 4 от Регламент № 44/2001 трябва да бъде тълкуван в смисъл, че при обстоятелства като разглежданите в главното производство той допуска прилагането на член 31 от този регламент.

In the light of all the foregoing considerations, the answer to the second question is that Article 22(4) of Regulation No 44/2001 must be interpreted as not precluding, in circumstances such as those at issue in the main proceedings, the application of Article 31 of that regulation.
С оглед на всички изложени по-горе съображения на втория въпрос следва да се отговори, че член 22, точка 4 от Регламент № 44/2001 трябва да бъде тълкуван в смисъл, че при обстоятелства като разглежданите в главното производство той допуска прилагането на член 31 от този регламент.

The requirement of equivalence must be interpreted as not precluding, in circumstances such as those in the dispute in the main proceedings, national legislation, as interpreted by national case-law, according to which the deadline to submit a request for revision of a final judgment that infringes EU law is one month and runs from the date of notification of the final judgment subject to revision.
Изискването за равностойност трябва да се тълкува в смисъл, че при обстоятелства като тези в спора по главното производство допуска национално законодателство- съобразно тълкуването му в национална съдебна практика- съгласно което срокът за подаване на молба за отмяна на окончателно съдебно решение, което нарушава правото на Съюза, е едномесечен и тече от датата на връчването на окончателното решение.

Directives 2002/58 and 2004/48 must be interpreted as not precluding national legislation such as that at issue in the main proceedings insofar as that legislation enables the national court seised of an application for an order for disclosure of personal data, made by a person who is entitled to act, to weigh the conflicting interests involved, on the basis of the facts of each case and taking due account of the requirements of the principle of proportionality.
Директиви 2002/58 и 2004/48 трябва да се тълкуват в смисъл, че допускат национално законодателство като разглежданото в главното производство, доколкото това законодателство позволява на националната юрисдикция, която е сезирана с подадено от надлежна страна искане да се издаде разпореждане за разкриване на лични данни, да претегли съответните противоположни интереси, като съобрази обстоятелствата на конкретния случай и надлежно отчете изискванията, произтичащи от принципа на пропорционалност.

Articles 12 and 13 of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services(Authorisation Directive) must be interpreted as not precluding a charge, such as that at issue in the main proceedings, being imposed on any natural or legal persons who are proprietors of a right in rem over, or of a right to operate, a mobile telephony antenna.
Членове 12 и 13 от Директива 2002/20/ЕO на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 година относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги(„Директива за разрешение“) трябва да се тълкуват в смисъл, че допускат такса като процесната по главното производство да бъде налагана на всяко физическо или юридическо лице, което притежава вещно право или право на използване по отношение на антена за мобилна телефония.

Articles 18 and 45 TFEU must be interpreted as not precluding legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, under which a seafarer who, over a specified period, was part of the crew of a vessel which had its home port in the territory of that Member State and who resided aboard that vessel, is excluded from benefiting from old-age insurance in respect of that period on the ground that he was not a national of a Member State during that period;
Членове 18 ДФЕС и 45 ДФЕС трябва да се тълкуват в смисъл, че допускат законодателство на държава членка като разглежданото в главното производство, съгласно което моряк, който през определен период е бил част от екипажа на кораб с пристанище на домуване на територията на тази държава членка и е живеел на борда на този кораб, не е осигуряван за старост за този период, тъй като не е бил гражданин на държава членка през посочения период.

Article 39(2) and the last sentence of Article 49(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union must be interpreted as not precluding legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, which excludes, by operation of law, from those entitled to vote in elections to the European Parliament persons who, like the applicant in the main proceedings, were convicted of a serious crime and whose conviction became final before 1 March 1994.
Член 39, параграф 2 и член 49, параграф 1, последно изречение от Хартата на основните права на Европейския съюз следва да се тълкуват в смисъл, че допускат законодателството на държава членка като разглежданото в главното производство да изключва по силата на закона лицата, които, подобно на жалбоподателя в главното производство, са били осъдени за тежко престъпление с влязла в сила преди 1 март 1994 г. присъда, от кръга на лицата, които имат право да избират в изборите за Европейски парламент.