Какво е " OBJECTIVE JUSTIFICATION " на Български - превод на Български

• обективна обосновка
• обективно основание
• обективна причина
• обективна обоснованост

Примери за използване на Objective justification на Английски и техните преводи на Български

Even though there is no objective justification for this.
Макар и да нямам обективна причина за това.

We see no objective justification for palladium to be cheaper than gold»- he said.
Ние виждаме никаква обективна обосновка за паладий, за да бъде по-евтино, отколкото злато»- каза той.

That is an issue which will be decided when the Court examines the circumstance relating to the absence of objective justification.
Последният въпрос трябва да се преценява в рамките на прегледа на обстоятелството, свързано с липсата на обективна обосновка.

In spite of all this, and without any objective justification, President Klaus was granted a derogation in order to ensure the non-application of the EU Charter of Fundamental Rights.
Въпреки всичко това и без никаква обективна обосновка, на президента Клаус беше предоставена дерогация, за да се гарантира неприлагането на Хартата на ЕС за основните права.

For example, insurance companies are still permitted to differentiate according to age or disability, provided they can give an objective justification for this.
Така например на застрахователните дружества все още се разрешава да правят разграничение въз основа на възраст или увреждане, при условие че могат да дадат обективна обосновка за това.

However, the technical specifications of the safety standard are, without any objective justification, drawn up in such a way as to not allow for this or other new products to comply with the standard.
При все това, техническите спецификации на стандарта за безопасност се изготвят без обективна обосновка по такъв начин, че не се позволява на този или други нови продукти да отговарят на стандарта.

As regards the appellants' argument that maintaining an MA would impose onerous pharmacovigilance obligations on it, it must be noted that such obligations may in fact constitute an objective justification for the deregistration of a MA.
Що се отнася до довода на жалбоподателите, че запазването на РПП би им наложило строги задължения за фармакологичен надзор, следва да се констатира, че наличието на тези задължения наистина може да съставлява обективно основание за оттеглянето на РПП.

In Hungary's case, the Commission has not found any objective justification for treating judges and prosecutors differently than other groups, notably at a time when retirement ages across Europe are being progressively increased and not lowered.
В случая с Унгария Комисията не установи обективно основание за различно третиране на съдиите и прокурорите в сравнение с другите групи лица, особено в момент, когато пенсионната възраст в цяла Европа постепенно се покачва, а не се понижава.

It follows from all of the foregoing considerations that Microsoft has not demonstrated the existence of any objective justification for its refusal to disclose the interoperability at issue.
От всички изложени съображения следва, че Microsoft не е доказало наличието на каквато и да било обективна обосновка за отказа си да оповести разглежданата информация, свързана с оперативната съвместимост.

The members of the standards development organisation have, without any objective justification, set the standard in such a way that products of their competitors which are based on other technological solutions cannot satisfy it, even though they have equivalent performance.
Членовете на организацията за стандартизация са определили без обективна обосновка стандарта по такъв начин, че продуктите на техните конкуренти, които се базират на други технологични решения, не могат да отговорят на стандарта, въпреки че резултатите са равностойни.

In light of the foregoing, the Court considers that the question of the bundling must be assessed by reference to the four conditions set out at recital 794 to the contested decision(see paragraph 842 above) and to the condition relating to the absence of objective justification.
Предвид изложеното, Първоинстанционният съд счита, че въпросът за разглежданото обвързване трябва да се преценява с оглед на четирите условия, посочени в съображение 794 от обжалваното решение(вж. точка 842 по-горе), както и на условието за липса на обективна обосновка.

Declare that the Commission discriminated against the applicants without objective justification during their engagement on the JET Project as regards their remuneration, pension rights and related benefits, and security of future employment;
Че без обективно основание Комисията е извършила дискриминация спрямо жалбоподателите в периода, през който са наети по проекта на JET, по отношение на възнаграждението им, пенсионните им права и свързаните с това предимства, както и по отношение на гаранцията за бъдеща заетост.

(ga) any exception to the obligation of Member States to provide the procedures under Article 5 fully online, with each exception having to be supplemented by a reasonable explanation of how those restrictions meet the criteria of absolute necessity and objective justification.
Жa всяко изключение по отношение на задължението на държавите членки да предоставят процедурите по член 5 изцяло онлайн, като всяко изключение трябва да бъде допълнено от разумно обяснение на това как тези ограничения изпълняват критериите за абсолютна необходимост и обективна обоснованост.

Whereas there may sometimes be objective justifications for such differential treatment, in other cases traders deny consumers wishing to engage in cross-border commercial transactions access to goods or services, or apply different conditions in this regard, for purely commercial reasons.
Макар че понякога може да има обективни основания за такова различно третиране, в други случаи търговците отказват на потребители, желаещи да осъществяват трансгранични търговски сделки, достъп до стоки или услуги, или прилагат различни условия за тях поради чисто търговски причини.

However, that sentence must be read in conjunction with the one coming immediately afterwards in the same recital, which states that‘… the need to protect Microsoft's incentives to innovate cannot constitute an objective justification that would offset the exceptional circumstances identified'.
Все пак това изречение трябва да се разглежда във връзка с непосредствено следващото го в същото съображение, съгласно което„необходимостта от защита на стимула на Microsoft да прави нововъведения не може да представлява обективна обосновка, която да компенсира изключителните обстоятелства, откроени по-горе“.

However, there is no apparent objective justification for the scale of the price difference in products that are less tied to geographical location or local risk characteristics, such as life insurance(even if life expectations may not be identical in every Member State).
Не съществува обаче очевидно обективно основание за степента на ценовите разлики при продукти, които не са толкова обвързани с географско местоположение или местни рискови характеристики, като например животозастраховането(въпреки че очакваната продължителност на живота е различна в отделните държави членки).

Restrictions or changes deliberately imposed by device manufacturers or operating systems providers may limit the distribution and access to certain online content and services- often without an objective justification or through disproportionate methods- and could be at the users' expense.
Ограниченията или промените, които умишлено са налагани от производителите на устройства или от доставчиците на операционни системи, може да ограничат разпространението и достъпа до определено онлайн съдържание и услуги- често без обективно основание или посредством непропорционални методи- и би могло да бъдат за сметка на ползвателите.

In Hungary's case, the Commission has not found any objective justification for treating judges and prosecutors differently than other groups, notably at a time when retirement ages across Europe are being progressively increased and not lowered.
Комисията смята, че е налице дискриминационно отношение спрямо съдиите и прокурорите, но и нещо повече:"В унгарския случай, Комисията не намери никакво обективно основание съдиите и прокурорите да бъдат третирани различно от други групи, осебно в момент, когато пенсионната възраст в цяла Европа прогресивно се увеличава, а не намалява.".

The new regulation on cross-border trade within the European Union reacts to certain cases, when traders refuse to sell goods or provide services to customers from other member states of the European Union without any objective justification or refuse to apply same prices or conditions as they would on local customers.
С новите европейски разпоредби, предвидени в регламента, се въвеждат забрани и ограничения за търговци, които често, без обективна причина, отказват да продават или доставят стоки на клиенти от друга държава-членка или правят това, като предлагат различни цени и условия в сравнение с тези за местните клиенти.

Whereas there may be objective justifications in exceptional cases, for such differential treatment, in other cases traders deny consumers wishing to engage in cross-border commercial transactions access to goods or services, or apply different conditions in this regard, for non-objective reasons.
Макар че в извънредни случаи може да има обективни основания за такова различно третиране, в други случаи търговците отказват на потребители, желаещи да осъществяват трансгранични търговски сделки, достъп до стоки или услуги, или прилагат различни условия за тях поради причини, които не са от обективно естество.

The refusal by an undertaking occupying a dominant position on the market of a given product to meet the orders of an existing customer constitutes abuse of that dominant position under Article 82 EC where, without any objective justification, that conduct is liable to eliminate a trading party as a competitor.
Отказът на предприятие с господстващо положение на пазара на даден продукт да изпълнява поръчките, направени от предишен клиент, представлява злоупотреба с това господстващо положение по смисъла на член 82 ЕО, когато без никаква обективна обосновка това поведение е от естество да премахне конкуренцията от страна на търговски партньор.

Whereas there may sometimes be objective justifications for such differential treatment as provided for in Directive 2006/123/EC, in other cases traders deny consumers wishing to engage in cross-border commercial transactions access to goods or services, or apply different conditions in this regard, for purely commercial reasons.
Макар че понякога може да има обективни основания за такова различно третиране, както е предвидено в Директива 2006/123/ЕО, в други случаи търговците отказват на потребители, желаещи да осъществяват трансгранични търговски сделки, достъп до стоки или услуги, или прилагат различни условия за тях поради чисто търговски причини.

In particular, the General Court recalculated the amount of the penalty imposed on the appellant by identifying a percentage reduction of the basic amount of the fine that was not consistent with the percentage reductions granted by the Commission to the settling parties, and did not provide objective justification for such treatment.
По-конкретно Общият съд е преизчислил размера на наложената на жалбоподателя санкция като е определил процент на намаляване на основния размер на санкцията, който не съответства на процентите на намаляване, които Комисията е предоставила на договарящите се страни, и не е предоставил обективна обосновка за такова третиране.

Whilst there may exceptionally be objective justifications for such differential treatment, in other cases some traders' practices deny or limit access to goods or services by consumers wishing to engage in cross-border commercial transactions, or apply in this regard different conditions which are not objectively justified.
Макар да е възможно по изключение да има обективни основания за такова различно третиране, в други случаи някои практики на търговците отказват достъп или ограничават достъпа до стоки и услуги на потребители, желаещи да осъществяват трансгранични търговски сделки, или прилагат в тази връзка различни условия, които не са обективно обосновани.

The Court considers that, even on the assumption that it is correct, the fact that the communication protocols covered by the contested decision, or the specifications for those protocols, are covered by intellectual property rights cannot constitute objective justification within the meaning of Magill and IMS Health, paragraph 107 above.
Първоинстанционният съд счита, че фактът- ако се приеме за установен- че върху комуникационните протоколи, до които се отнася обжалваното решение, или върху техните спецификации съществуват права на интелектуална собственост, сам по себе си не може да представлява обективна обосновка по смисъла на Решения по дело Magill и по дело IMS Health, точка 107 по-горе.

In its answer to one of the written questions put by the Court, the applicant adds that it had an objective justification for not licensing the technology‘given the prejudice to incentives to innovate that would have resulted if Sun(or others) had used that technology to build a“functional equivalent” that would compete against Microsoft's products on the same market'.
В отговора на един от писмените въпроси на Първоинстанционния съд то добавя, че е имало обективна обосновка да не предоставя лицензия върху споменатата технология„предвид вредата, която щяла да бъде нанесена на стимула за нововъведения, ако Sun(или други) използвали тази технология за развитие на функционален еквивалент, който да се конкурира с продуктите на Microsoft на същия пазар“.

Microsoft's argument is inconsistent with the raison d'être of the exception which that case-law thus recognises in favour of free competition, since if the mere fact of holding intellectual property rights could in itself constitute objective justification for the refusal to grant a licence, the exception established by the case-law could never apply.
Всъщност тезата, защитавана от Microsoft, е несъвместима с причината за съществуване на изключението, което тази съдебна практика признава в полза на свободната конкуренция, в смисъл че ако притежаването на права на интелектуална собственост може само по себе си да представлява обективна обосновка за отказ за предоставяне на лицензия, изключението, установено от съдебната практика, не би могло да се приложи никога.

Consequently, in the absence of any objective justification, paragraphs A and B of Annex I to the general implementing provisions for the transitional measures applicable to staff employed by the Office for Infrastructure in Brussels in the day nurseries and kindergartens in Brussels, to which Article 7 of those same general implementing provisions refers, infringes the general principle of equal treatment.
Следователно при липсата на всякаква обективна обосновка точки A и Б от приложение I към Общите разпоредби за изпълнение относно преходните мерки, приложими за служителите, наети от Службата за инфраструктури в Брюксел в яслите и занималните в Брюксел, към което препраща член 7 от същите Общи разпоредби за изпълнение, нарушава общия принцип за равно третиране.

In so far as the requirement for a doctorate degree is the objective justification claimed for interim college lecturers without such a degree having their working hours reduced to 50%, which does not, however, apply to non-interim college lecturers who do not have a doctorate degree either, can this be construed as discriminatory and therefore contrary to clause 4 of the Framework Agreement annexed to Directive 1999/70/EC?
Може ли условието за притежаване на степен„доктор“ да се приеме за дискриминационно и следователно противоречащо на клауза 4 от Рамковото споразумение, приложено към Директива 1999/70/ЕО, доколкото представлява твърдяната обективна причина за намаляване с 50% на работното време на временно наетите преподаватели- титуляри в колеж, които не са придобили тази степен, но въпреки това не важи за преподавателите- титуляри в колеж, които също не притежават тази степен,?