Какво е " SHALL BE TAKEN INTO CONSIDERATION " на Български - превод на Български

• се вземат предвид
• се вземат под внимание
• се взимат под внимание
• се взема предвид
• ще бъдат взети предвид
• се отчитат

Примери за използване на Shall be taken into consideration на Английски и техните преводи на Български

Such comments shall be taken into consideration.
И тези бележки ще бъдат взети предвид.

In particular the compatibility of the product with IPM shall be taken into consideration.
В частност да се вземе предвид съвместимостта на продукта с IPM.

(2) Circumstances that shall be taken into consideration in the case of related persons.
(2) Обстоятелства, които се отчитат при свързани лица.

In establishing the testing programme, the following shall be taken into consideration.
При установяването на програмата за изпитванията следва да се вземе предвид следното.

Receipts shall be taken into consideration for the payment of the grant at the end of the implementation of the action.
Разписките се вземат под внимание за плащането на безвъзмездните средства в края на изпълнението на дейността.

The objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the.
Целта да се постигне високо равнище на заетост се взема предвид при определянето.

The opinion of a minor shall be taken into consideration as an increasingly determining factor in proportion to age and degree of maturity;
Мнението на непълнолетно лице се взима предвид като фактор, чиято определяща сила нараства с възрастта и степента на зрялост на лицето.

In assessing the scope of protection, the degree of freedom of the designer in developing his design shall be taken into consideration.
При оценяване на обхвата на защитата се взема предвид степента на свобода на дизайнера при разработване на дизайна.

The provision of such improved terms shall be taken into consideration in the procedure for the selection of financial intermediaries.
Резултатите от проведените консултации ще бъдат взети предвид при подготовката на процедура за избор на финансови посредници.

In the event of an equal number of points scored by two or more teams, the points scored during the last round shall be taken into consideration.
В случай на равенство на точките между два или повече отбора, се вземат предвид точките от последния Кръг.

Expenditure and assigned revenue shall be taken into consideration on the date on which the account of the paying agency was debited or credited.
Разходите и целевите приходи се отчитат към датата, на която е заверена или задължена сметката на разплащателната агенция.

Where several bilateral conventions apply, the insurance periods or periods treated as such dating the farthest back shall be taken into consideration.
Когато се прилагат няколко двустранни конвенции, осигурителните периоди или приравнените на тях периоди се вземат под внимание, считано от най-ранната от тези дати.

The objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Union policies and activities.
Целта да се постигне високо равнище на заетост се взема предвид при определянето и изпълнението на политиките и действията на Съюза.

In applying those rotas, the two Chambers sitting with three Judges which are composed of four Judges shall be taken into consideration twice at each third turn.
В рамките на тези списъци за ротация двата състава, състоящи се от четирима съдии и заседаващи в състав от трима съдии, се вземат предвид два пъти при всяка трета ротация.

Costs related to the acquisition of assets under lease, other than land and buildings, shall be taken into consideration only if the lease takes the form of financial leasing and contains an obligation to purchase the asset at the expiry of the term of the lease.
Разходите, свързани с придобиването на активи, дадени под наем, различни от земя и сгради, се вземат предвид, само ако наемът е под формата на финансов лизинг и съдържа задължение за покупка на актива след изтичане на срока на лизинга.

For the purposes of determining whether a substantial part of the activity of an employed person is pursued in a Member State, the following indicative criteria shall be taken into consideration.
За да се определи дали значителна част от дейностите се упражняват в държава-членка, се вземат предвид следните примерни критерии.

When the two punishments are heterogeneous the sustained conviction abroad shall be taken into consideration in determining the punishment by the court.
Когато двете наказания са разнородни, изтърпяното в чужбина наказание се взема предвид при определяне наказанието от съда.

Fixed-term workers shall be taken into consideration in calculating the threshold above which workers' representative bodies provided for in national and Community law may be constituted in the undertaking as required by national provisions.
Работниците на срочни договори се вземат предвид при изчисляването на прага, над който представителните органи на работниците, предвидени в националното и Общностното право, могат да бъдат съставени в предприятието, както се изисква от вътрешните разпоредби.

In determining the total value of the job the time of commitment of the interpreter shall be taken into consideration regardless of the actual time of interpreting.
При определяне на общата стойност на поръчката се взима предвид времето на ангажимент на преводача, независимо от реалното време на превод.

Representations made after final disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.'.
Направени след окончателното разгласяване, се вземат предвид, само когато се получат в рамките на срок, определен от Комисията за всеки конкретен случай, като този срок е наймалко 10 дни, при надлежно отчитане на спешността на случая.“.

The results of consultations and the information gathered pursuant to Articles 5, 6 and 7 shall be taken into consideration in the development consent procedure.
Резултатите от консултациите и информацията, събрана съгласно членове 5, 6 и 7, се вземат под внимание при процедурата за даване на разрешително за предприемаческа дейност“.

Additional information provided after disclosure shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 14 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Допълнителната информация, предоставена след оповестяването на информацията, се взема предвид само ако е получена в срок, който Комисията определя за всеки един случай, но който не може да бъде по-кратък от 14 дни, като надлежно се отчита фактът дали въпросът е спешен.

Where several bilateral conventions apply, periods of insurance or periods treated as such shall be taken into consideration as from the earliest of these dates.';
Когато се прилагат няколко двустранни конвенции, осигурителните периоди или приравнените на тях периоди се вземат под внимание, считано от най-ранната от тези дати.

In drawing up and implementing plans and/or programmes according to Article 9(3) of the Protocol on Spatial Planning and Sustainable Development, matters regarding soil conservation, especially the economical use of soil and land, shall be taken into consideration.
При съставянето и изпълнението на планове и/или програми в съответствие с член 9, параграф 3 от Протокола за космическо планиране и устойчиво развитие се вземат предвид и въпросите, които се отнасят до съхраняването на почвата, и, в частност, икономичното използване на почвата и земята.

Such parties may respond to such information and their comments shall be taken into consideration, wherever they are sufficiently substantiated in the response.
Тези страни могат да отговорят на тези сведения и техните коментари се вземат под внимание съобразно това, доколко те са достатъчно прецизни в отговорите си.

If nanoforms are covered by the registration, physicochemical characteristics, in particular particle size, shape and other morphological parameters, surface functionalisation and surface area, as well as molecular structure shall be taken into consideration when determining if one of the conditions above are met.';
Ако наноформите са обхванати от регистрацията, при определянето на това дали едно от горните условия е изпълнено се вземат предвид физичните и химичните характеристики, по-специално размерът на частиците, формата и други морфологични параметри, функционализирането на повърхността, площта на повърхността, както и молекулната структура.“.

Such parties may respond to such information and their comments shall be taken into consideration wherever they are sufficiently substantiated in the response.
Тези страни могат да представят отговор във връзка с такава информация и становищата им се вземат предвид, ако са подкрепени с достатъчно доказателства в отговора.

However, to ensure continuity of the arrangements for determining the Member State responsible for an application for asylum, where an application has been lodged after the date mentioned in the second paragraph of Article 29, the events that are likely to entail the responsibility of a Member State under this Regulation shall be taken into consideration, even if they precede that date, with the exception of the events mentioned in Article 10(2).
Независимо от това, за да се осигури приемствеността на разпоредбите, уреждащи определянето на държавата-членка, компетентна за разглеждане на молба за убежище, когато молбата за убежище е била подадена след упоменатите в член 29, втери параграф обстоятелства, които са в състояние да повлекат след себе си компетентността на държава-членка по силата на настоящия регламент, се взимат под внимание дори ако предшестват тази дата, с изключение на упоменатите в член 10, параграф 2 обстоятелства.

Representations made after final disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Които са направени след окончателното разкриване, се вземат предвид, само ако са получени в рамките на период, който се определя от Комисията за всеки отделен случай и е поне 10 дни, като се отдава подобаващо внимание на неотложността на въпроса.

(4) If, after the act, the perpetrator has made everything depending on him for assisting the aggrieved it shall be taken into consideration as attenuating circumstance in determining the punishment.
(4) Ако деецът след деянието е направил всичко зависещо от него за оказване помощ на пострадалия, това се взема предвид като смекчаващо обстоятелство при определяне на наказанието.