Какво е " STRICT CONDITIONALITY " на Български - превод на Български

• строги условия
• строга условност
• строгите условия

Примери за използване на Strict conditionality на Английски и техните преводи на Български

Stresses, however, that any engagement is subject to strict conditionality;
Подчертава обаче, че всеки ангажимент е обвързан със спазването на строги условия;

The same strict conditionality applies and moving forward will still require the agreement of all 28.”.
Прилагат се същите строги условия и предвижването напред все още изисква съгласието на всичките 28 държави членки.

Assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.”.
Оказването на финансова помощ чрез механизма ще е обект на строга условност.”.

Box 6- Strict conditionality not applied during IPA Serbia Since IPA 2012 programming, conditionalities are used in a targeted way.
Каре 6- Строгата обвързаност с условия не е приложена по време на изпълнение на ИПП Сърбия От програмата на ИПП за 2012 г. насам обвързаността с условия се използва по целенасочен начин.

Buying newly issued sovereign bonds in the context of a programme with strict conditionality.
Да купува новоемитирани държавни облигации в рамките на програма със строги условия.

Neither tightening up the Stability and Growth Pact nor the so-called strict conditionality of the future stability mechanism will therefore lead us to our goal.
Следователно нито въвеждането на по-строги изисквания в Пакта за стабилност и растеж, нито т. нар. строги условия на бъдещия механизъм за стабилност ще ни доведат до целта ни.

The granting of financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality".
Оказването на финансова помощ чрез механизма ще е обект на строга условност.”.

This step forward in a long process is in line with merit-based approach and strict conditionality, most recently confirmed by the Commission's Western Balkans strategy.
Тази крачка напред в хода на един дълъг процес е в съответствие с подхода, основан на заслуги, и строгите условия, които бяха потвърдени за последно в стратегията на Комисията за Западните Балкани.

It goes without saying that any further EU co-operation should be attached to strict conditionality.
Това, за което пледирам аз е, че всяка подкрепа от ЕС трябва да бъде при строги условия.

This step forward in a long process is in line with the merit-based approach and strict conditionality, as last confirmed in the Commission's Western Balkan Strategy"- adding the following requirements to EU decision makers.
Тази крачка напред в хода на един дълъг процес е в съответствие с подхода, основан на заслуги, и строгите условия, които бяха потвърдени за последно в стратегията на Комисията за Западните Балкани.

The granting of any required financial assistance under this mechanism will be made subject to strict conditionality.”.
Всяко предоставяне на финансова помощ, поискана в съответствие с механизма, ще бъде подчинено на строги условия.".

Strict conditionality not applied during IPA I Albania For seven out of the 15 projects audited, the Commission did not set strict conditions at the contracting stage30 and prior to effecting payments.
Строгата обвързаност с условия не е приложена по време на изпълнение на ИПП I Албания За седем от 15-те одитирани проекта Комисията не е определила стриктни условия на етапа на сключване на договора30 и преди извършването на плащанията.

But only if a country signs a macroeconomic programme with the eurozone rescue funds, which is a subject to strict conditionality.
Но при условие, че съответната страна подпише макроикономическа програма със спасителните фондове на еврозоната със строги условия.

Calls on the Commission to ensure strict conditionality of IPA funds and to assess, as part of its country reports, the effectiveness of IPA support for Albania, especially on the key priorities and relevant projects;
Призовава Комисията да гарантира строго обвързване с условия при отпускането на средства от ИПП и да прави оценка, като част от своите доклади по държави, на ефективността на помощта по ИПП за Албания, особено по отношение на основните приоритети и съответните проекти;

The ESM will be able to buy sovereign debt of eurozone countries, but only on the primary markets and, again, under the same strict conditionality.
ЕСМ ще може да изкупува суверенен дълг на страни от еврозоната, но само на първичните пазари и пак при същата строга условност.

Today in Brussels, the European Council will most likely decide to amend the Lisbon Treaty to give itself more powers to impose strict conditionality on any financial assistance given to Member States, thus institutionalising the doctrine that society must pay for the crisis.
Днес в Брюксел Европейският съвет най-вероятно ще вземе решение да измени Договора от Лисабон с цел да си даде повече правомощия, за да налага строги условия за всяка финансова помощ, предоставяна на държавите-членки, и така ще институционализира принципа, че обществото е длъжно да плаща за кризата.

A few general principles have emerged, especially that crisis prevention and resolution must go hand in hand and that any financial assistance must be subject to strict conditionality.
Няколко общи принципа станаха очевидни, особено че предотвратяването и преодоляването на кризи трябва да вървят ръка за ръка и че всяка финансова подкрепа трябва да е предмет на строги условия.

I believe we should also be ready to react in a very positive way, always on the basis of strict conditionality regarding the necessary reforms for that country.
Мисля, че следва също да бъдем готови да реагираме по един много положителен начин, винаги въз основа на обвързване със строги условия относно необходимите за тази страна реформи.

Only Slovakia's top diplomat Miroslav Lajčák, who has the biggest experience in the Western Balkans, explained briefly and clearly that the meeting insisted on a strict conditionality.
Единствен словашкият първи дипломат Мирослав Лайчак, който е и с най-голям дипломатически стаж в района на Западните Балкани обясни кратко и ясно, че на срещата се е настоявало за строга условност.

To mobilise funding and provide stability support under strict conditionality… to the benefit of ESM Members which are experiencing, or are threatened by, severe financing problems, if indispensable to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and of its Member States.
Целта на ЕМС е мобилизирането на финансови средства и предоставянето при строго обвързване с условия, съобразено с избрания инструмент за финансова помощ, на подкрепа за стабилност на неговите членове, които изпитват или има опасност да изпитат сериозни проблеми във връзка с финансирането, ако това е абсолютно необходимо, за да се гарантира финансовата стабилност на еврозоната като цяло и на държавите членки в нея.

In particular, the Commission agrees that there is a case for establishing a framework for emergency financial support under strict conditionality and subject to incentive-compatible interest rates.
По-конкретно, Комисията се съгласи, че има казус, свързан със създаването на рамка за спешна финансова помощ при строги условия и съвместими с използваните стимули лихвени проценти.

The strict conditionality for the concession of financial assistance under the European stability mechanism is unacceptable for a number of reasons, the most significant of which is the possibility of removing powers from and interfering in the governing of the European Union Member States whose currency is the euro; interference in the budgetary, social and labour areas is particularly serious.
Строгите условия за предоставяне на финансова помощ по европейския механизъм за стабилност са неприемливи поради редица причини, най-важната от които е възможността за премахване на правомощията от и намеса в управлението на държавите-членки от Европейския съюз, чиято валута е евро; особено сериозна е намесата в бюджетната, социалната и трудовата сфера.

In any event, it is however clear from the scheme of the provision(6) and its legislative history(7) that the subject matter of such‘strict conditionality' must be in the area of economic policy.
Във всеки случай от контекста на уредбата(6) и от хронологията на приемането ѝ(7) е видно, че подобно„строго обвързване с условия“ трябва да има за предмет въпроси на икономическата политика.

To mobilize funding and provide stability support under strict conditionality, appropriate to the financial assistance instrument chosen, to the benefit of ESM members which are experiencing, or are threatened by, severe financing problems, if indispensable to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and of its member states.1.
Целта на ЕМС е мобилизирането на финансови средства и предоставянето при строго обвързване с условия, съобразено с избрания инструмент за финансова помощ, на подкрепа за стабилност на неговите членове, които изпитват или има опасност да изпитат сериозни проблеми във връзка с финансирането, ако това е абсолютно необходимо, за да се гарантира финансовата стабилност на еврозоната като цяло и на държавите членки в нея.

Politically, it was also difficult to act, both in the debtor countries, which had to accept reform programmes with strict conditionality, and in the creditor countries, who guarantee the loans.".
Политически също беше трудно да се действа както в страните-длъжници, които трябваше да приемат програми за реформи със строги условия, така и в страните-кредитори, които гарантират заемите.”.

As euinside repeatedly wrote, the ESM will take effect from mid 2013, it will provide funding to troubled euro area countries„if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole” and under strict conditionality.
Както вече нееднократно euinside писа, Механизмът ще влезе в сила от средата на 2013 година, ще предоставя финансиране на затруднени страни от еврозоната,„ако е неизбежно, за да се защити стабилността на еврозоната като цяло” и при строги условия.

The purpose of the ESM shall be to mobilise funding and provide stability support under strict conditionality, appropriate to the financial assistance instrument chosen, to the benefit of ESM Members which are experiencing, or are threatened by, severe financing problems, if indispensable to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and of its Member States.'.
Целта на ЕМС е мобилизирането на финансови средства и предоставянето при строго обвързване с условия, съобразено с избрания инструмент за финансова помощ, на подкрепа за стабилност на неговите членове, които изпитват или има опасност да изпитат сериозни проблеми във връзка с финансирането, ако това е абсолютно необходимо, за да се гарантира финансовата стабилност на еврозоната като цяло и на държавите членки в нея“[неофициален превод].

Hence, the agreement to beef up the IMF resources only after a long wrangle- and only after scaling back the original request from $600 billion as well as insisting on strict conditionality before the money is ever disbursed.
Оттук следва и споразумението за финансиране ресурсите на МВФ, сключено след дълъг спор, уговорки за намаляване на първоначалното искане от $600 млрд. и настояване за налагане на строги условия, преди парите да бъдат отпуснати.

The Commission did not systematically apply strict conditions 27 The Commission's successive enlargement strategies repeatedly referred to‘strict conditionality'24 but without defining the term specifically.
Комисията не е прилагала систематично стриктни условия 27 В своите последователни стратегии за разширяване Комисията неколкократно се е позовавала на„строго обвързване с условия“24, но без да дава конкретно определение на това понятие.

Thirdly, the European Council is due to endorse the treaty change needed to allow for the establishment of the European Stability Mechanism in 2013, with its capacity to assist- on the basis of strict conditionality- euro area Member States in financial difficulties.
На трето място, Европейският съвет трябва да одобри промяната в Договора, необходима за въвеждане на Европейски механизъм за стабилност(ЕМС) през 2013 г., с неговата способност да подпомага- въз основа на обвързване със строги условия- държави-членки от еврозоната, изпитващи финансови трудности.