Какво е " TO INVALIDATE " на Български - превод на Български

• да обезсили
• да анулират
• да направят невалидни
• да обезсмислят

Примери за използване на To invalidate на Английски и техните преводи на Български

In exchange, I will halt my efforts to invalidate your pardon agreement.
В замяна, аз ще прекратя усилията си да анулирам договора за помилване.

It's an effort to invalidate all the information we have given them on FETO.
Това е опит да обезсмислят цялата информация, която им дадохме за FETO.

The two women who say they were Trump's onetime paramours are suing to invalidate agreements created to silence them.
Двете жени, които твърдят, че някога са били любовници на Тръмп, го съдят, за да бъдат отменени споразуменията, по силата на които те трябва да мълчат.

It's an effort to invalidate all the information we have given them on FETO[the Gulen movement].
Това е опит да обезсмислят цялата информация, която им дадохме за FETO.

But he's testifying against my client, so I'm planning to invalidate his testimony by proving he lied under oath.
Но дава показания срещу клиента ми, и планирам да анулирам показанията му като докажа, че е излъгал под клетва.

It's an effort to invalidate all the information we have given them on FETO[the Gulen movement].
Това е опит да се обезсили цялата информация, която сме им предоставили за ФЕТО.

For now, however, we will demonstrate that, using such logic, it is equally possible to invalidate the“peaceful” sayings of Jesus Christ.
Засега просто ще демонстрираме, че, използвайки същата логика, става напълно възможно да се анулират„мирните“ послания на Исус Христос.

Canon reserves the right to invalidate any incomplete, incorrect or unsubstantiated product registration or claim.
Canon си запазва правото да анулира регистрации или гаранционни искове, които са непълни, неточни или необосновани.

In May, the Ministry of Education and Science issued a recommendation to the higher school to invalidate the documents, as they were issued illegally according to the agency.
През май Министерството на образованието и науката издаде препоръка на висшето училище да обезсили документите, тъй като според ведомството те са издадени незаконно.

Utility patent applications have strict requirements for preparation(especially the heart of the application… the claims) and will be scrutinized by a court if your invention becomes a commercial success and someone wants to invalidate it.
Приложения Utility патенти имат стриктни изисквания за подготовка(особено сърцето на прилагането… вземанията) и ще бъдат разгледани от съда, ако си изобретение става търговски успех и някой иска да го обезсили.

Ultimately, CISA asked the Commission to invalidate the choice of Brazil as an analogue country.
В крайна сметка CISA поиска от Комисията да анулира избора на Бразилия за държава аналог.

He dodged a straightforward question by saying that he was open to the possibility of a referendum but, at the same time, he does not want the popular vote to invalidate the decisions of parliament.
Той избегна един ясен отговор, като заяви, че е отворен за възможността за референдум, но в същото време не иска народният вот да обезсили решенията на парламента.

In America, at the time, states had the right to invalidate a business's lnse to operate should the business act irresponsibly.
В САЩ, по това време, държавите имат право да анулират лиценза на бизнеса, ако той действа безотговорно.

In front of me is whether the"slaps" that many media broadcasts are constantly"beating" of society day by day, with new and new sensations ultimately, does not seek to invalidate and demobilize people.
Пред мен стои въпроса, дали"шамарите", който медийната среда непрекъснато„бие" на обществото ден след ден с нови и нови сензации, в крайна сметка не цели да обезсили и демобилизира хората.

In this version, the author works to invalidate Pamela by pointing out the incongruities between characters and the overall plot of the story.
В тази версия авторът се опитва да обезсили Памела, като посочва несъответствия между героите и цялостния сюжет на историята.

Ongoing investor claims challenge a wide range of government mea- sures that allegedly diminish the value of foreign investments- from a moratorium on fracking and a related revocation of drilling permits to a decision by Canadian courts to invalidate pharmaceutical patents which were not sufficiently innovative or useful.
Във все още продължаващи арбитражни процеси инвеститори оспорват широк кръг от правителствени мерки, за които се твърди, че намаляват стойността на чуждите инвестиции- от мораториум върху хидравличното разбиване( фракинг) и свързаната с това отмяна на разрешения за сондажи, до решение на канадските съдилища да направят невалидни фармацевтичните патенти, които не са достатъчно иновативни или полезни.

Through its existence it is possible to invalidate one of the main arguments of the deniers of NATURAL origin of crop circles.
Нито някога са открити. Чрез съществуването му може да обезсили една от основните аргументи на отрицателите на естествения произход на житните кръгове.

The report notes that ongoing investor claims have challenged a wide range of government measures that allegedly diminish the value of foreign investments, from a moratorium on fracking and a related revocation of drilling permits to a decision by Canadian courts to invalidate pharmaceutical patents, which were not sufficiently innovative or useful.
Във все още продължаващи арбитражни процеси инвеститори оспорват широк кръг от правителствени мерки, за които се твърди, че намаляват стойността на чуждите инвестиции- от мораториум върху хидравличното разбиване( фракинг) и свързаната с това отмяна на разрешения за сондажи, до решение на канадските съдилища да направят невалидни фармацевтичните патенти, които не са достатъчно иновативни или полезни.

The initiator of the process when performed OK«Rusal», filing a lawsuit to invalidate the decision Metallurgical Plant Board of Directors to repurchase own shares.
Инициатор на процеса, когато извършва OK«Русал», завеждане на дело да обезсили решението Металургичния завод Съвет на директорите, за да изкупи обратно собствени акции.

Strongly condemns the decision, to invalidate the results of the election for Mayor of Chisinau by the Supreme Court of Moldova on dubious grounds and in a non-transparent way, which has significantly undermined the integrity of the electoral process;
Изразява дълбоката си загриженост във връзка с решението за анулиране на резултатите от изборите за кмет на Кишинев от Върховния съд на Република Молдова, взето на базата на съмнителни основания и по непрозрачен начин, което значително накърни неприкосновеността на изборния процес;

It is clear that Macbeth cannot live for ever, and thus there is but one way for him to invalidate the part of the prophecy which opposes him- namely, to have children himself who can succeed him.
Ясно е, че Макбет не могат да живеят вечно, и по този начин има само един начин за него да се обезсили от страна на пророчеството, което му се противопоставя, а именно- да има самият деца, които могат да го наследи.

Considers that following the decision to invalidate the mayoral elections in Chișinău, the political conditions for the disbursement of macro-financial assistance have not been met, recalling that a'pre-condition for granting macro-financial assistance is that the beneficiary country respects effective democratic mechanisms, including a multi-party parliamentary system and the rule of law and guarantees respect of human rights';
Счита, че вследствие на решението за анулиране на изборите за кмет на Кишинев не са изпълнени политическите условия за отпускането на макрофинансова подкрепа, като припомня, че„предварително условие за предоставяне на макрофинансова помощ е държавата бенефициер да съблюдава ефективни демократични механизми, включително многопартийна парламентарна система и принципите на правовата държава, както и да гарантира спазването на правата на човека“;

Furthermore, the Court considers that Microsoft has failed to invalidate the Commission's assessment that 166 of the 173 technologies relating to the interoperability information were not innovative.
Освен това Общият съд счита, че Microsoft не успява да обори преценката на Комисията, според която 166 от 173 технологии от обхвата на информацията, свързана с оперативната съвместимост, не са иновативни.

When the electoral commission decided to invalidate many of the opposition's signatures to prevent them from registering as candidates, this set off the anger of people who had already been politically mobilized to participate in the election.
Когато избирателната комисия реши да обезсили много от подписите на опозицията, за да им попречи да се регистрират като кандидати, това разпали гнева на хора, които вече са били мобилизирани политически за участие в изборите.

A landmark lawsuit filed on March 29 in US federal court seeks to invalidate Monsanto's patents on genetically modified seeds and to prohibit the company from suing those whose crops become genetically contaminated.
На 29-ти март във федералния съд на САЩ е постъпило знаково исково заявление за съдебен процес, с което се иска да се отменят патентите на"Монсанто"(мултинационална корпорация, световен лидер в областта на растителната биотехнология) за генетично модифицирани семена и да се забрани на компанията да преследва лицата, чиито култури са били генетично заразени.

The court also said that Austria had failed to invalidate the EC's findings that it was"unrealistic" to expect a comparable amount of wind generating capacity could be built over the same timeframe as constructing Hinkley Point C"given the intermittent nature of that source of renewable energy".
Що се отнася до пропорционалността на разглежданите помощи, наред с другото Общият съд констатира, че Австрия не е успяла да обори констатациите на Комисията, според които не е реалистично да се очаква, че в същия срок като предвидения за изграждането на„Hinkley Point C“ ще се осигури сходно количество капацитет за производство на вятърна енергия, като се има предвид непостоянният характер на този източник на възобновяема енергия.

Wherefore, take ye good heed ye who are men of insight!"2 By His references to their opposition He intended to invalidate the objections which the people of the Bayán might raise in the day of the manifestation of"Mustagháth,"3 the day of the Latter Resurrection, claiming that, whereas in the Dispensation of the Bayán a number of divines.
Затова добре внимавайте вие, хора с прозрение!”1 Чрез споменаването на тяхното противопоставяне Той възнамери да обори възраженията, които хората на Баяна биха могли да повдигнат в деня на проявлението на“Мустагас”2- Денят на По-сетнешното Възкресение, като твърди, че докато в Изповеданието на Баяна неколцина духовници са прегърнали Вярата, в това по-сетнешно Откровение никой от тях не е признал твърденията Му.

Wherefore, take ye good heed ye who are men of insight!”177 By His references to their opposition He intended to invalidate the objections which the people of the Bayán might raise in the day of the manifestation of“Mustagháth,”178 the day of the Latter Resurrection, claiming that, whereas in the Dispensation of the Bayán a number of divines have embraced the Faith, in this latter Revelation none of these hath recognized His claim.
Затова добре внимавайте вие, хора с прозрение!”1 Чрез споменаването на тяхното противопоставяне Той възнамери да обори възраженията, които хората на Баяна биха могли да повдигнат в деня на проявлението на“Мустагас”2- Денят на По-сетнешното Възкресение, като твърди, че докато в Изповеданието на Баяна неколцина духовници са прегърнали Вярата, в това по-сетнешно Откровение никой от тях не е признал твърденията Му.

So far as the proportionality of the aid in question is concerned, the General Court finds, inter alia, that Austria has failed to invalidate the Commission's findings that it was unrealistic to expect that a comparable amount of wind energy generation capacity could be constructed within the same time frame as that envisaged for the construction of Hinkley Point C, given the intermittent nature of that source of renewable energy.
Що се отнася до пропорционалността на разглежданите помощи, наред с другото Общият съд констатира, че Австрия не е успяла да обори констатациите на Комисията, според които не е реалистично да се очаква, че в същия срок като предвидения за изграждането на„Hinkley Point C“ ще се осигури сходно количество капацитет за производство на вятърна енергия, като се има предвид непостоянният характер на този източник на възобновяема енергия.