Какво е " TO THE BREAK-UP " на Български - превод на Български

• до разпадането
• до разпад
• до разделянето

Примери за използване на To the break-up на Английски и техните преводи на Български

Elimination of problems that led to the break-up.
Премахване на факторите, които са довели до обрив.

Will Brexit lead to the break-up of the European Union?
Ще доведе ли brexit до разпад на ЕС?

Nobody imagined that it might help contribute, twenty-three years later, to the break-up of Iraq.
Никой не си представяше, че това може да доведе, 23 години по-късно, до разпада на Ирак.

Prior to the break-up, the Yugoslav government issued a law restricting foreign currency bank withdrawals.
Преди разпадането на страната югославското правителство издаде закон, с който ограничи тегленията в чуждестранна валута.

Leaving the EU could lead to the break-up of the UK.
Излизането от ЕС ще доведе до разпад на Великобритания.

In removing Britain from one union, one of Theresa May's most difficult tasks will be ensuring she does not inadvertently contribute to the break-up of another.
Изкарвайки Великобритания от един съюз, една от най-важните задачи пред Тереза Мей ще бъде да гарантира, че без да иска няма да доведе и до разпадането на друг.

This deal has the potential to lead to the break-up of the United Kingdom and that is not something we can support,” he told the BBC.
Тази сделка потенциално може да доведе до разпадане на Обединеното кралство, а ние не можем да подкрепим това", заяви той.

Scotland might decide to leave the UK, leading to the break-up of Britain.
Шотландия може да реши да се раздели с Обединеното кралство, което ще доведе до разпад на Великобритания.

The political and economic changes have led to the break-up of traditional communities, and the Roma have thereby lost the option of being mobile, and have become the most excluded and least educated subgroup in society.
Политическите и икономически проблеми доведоха до разпад на традиционните общности, като с това ромите изгубиха възможността да бъдат мобилни и станаха най-изолираната и най-зле образована подгрупа в обществото.

MacDonald had a history of recurrent depression and committed suicide in 2002, which eventually led to the break-up of Gorguts in 2005.
Макдоналд, който страда от депресия, се самоубива през 2002, което евентуално води до разпадането на групата през 2005.

In the four years since a spat with older brother Mukesh led to the break-up of their family's assets, Anil, the younger of the two, has grown his telecom, energy and infrastructure businesses apace--only to see his shares decimated by the global economic slowdown.
За четирите години след разрива с по-големия си брат Мукеш, довел до разделянето на семйните им активи, Анил успява да разшири бързо бизнеса си в сферата на телекомуникациите, енергетиката и инфраструктурата, но акциите му понесоха сериозен удар от световния икономически спад.

The ruling also comes with Serbia still facing challenges linked to the break-up of the former Yugoslavia.
В решението на Международния съд се казва още, че Сърбия все още е изправена пред предизвикателства, свързани с разпадането на бивша Югославия.

The German-French engine continues to move forward with integration, leaving the Central European countries to choose between maintaining their current course or realigning themselves with Brussels, which will lead to the break-up of the V4 as a political bloc.
Германско-френският двигател ще задвижи напред интеграцията и централноевропейските държави ще бъдат принудени да избират своята позиция спрямо Брюксел, което ще доведе до разпадането на ЦЕ като политически блок.

It is least likely for him to resort to a large-scale purging of the corrupt in the UDF and the government, because this will only lead to the break-up of the UDF, but also because he himself is the originator of the now functioning system and is directly responsible for it.
Малко вероятно е той да прибегне до широка чистка в СДС и правителството на корумпираните, защото това ще предизвика не само разпадането на СДС, но и защото той самият е създателят на сега действащата система и носи пряка отговорност за нея.

They also said such attacks stemmed from a broader and very public conflict between Prime Minister Popescu-Tăriceanu and President Traian Băsescu, which divided the ruling coalition and contributed to the break-up of the"Justice and Truth Alliance.".
Те също така смятат, че тези атаки произтичат от по-широк и много публичен конфликт между министър-председателя Попеску-Търичану и президента Траян Бъсеску, които разделя управляващата коалиция и допринася за разпадането на Алианса за справедливост и истина.

The six Balkan states-- which during the 1990s formed the battleground to Europe's deadliest conflict since World War II that led to the break-up of former Yugoslavia-- are currently at different stages of accession talks with the EU.
Шестте балкански държави, които през 1990-те години създадоха бойното поле на най-смъртоносния конфликт в Европа след Втората световна война, което доведе до разпадането на бивша Югославия, понастоящем са на различни етапи от преговорите за присъединяване към ЕС.

The government's decision to cut the defense budget has largely been driven by the example of the final years of the Soviet Union, which- despite falling oil prices- continued to boost military spending, thus sinking into a deep crisis that ultimately led to the break-up of the country.
Общо съкращение До голяма степен решението на правителството бе продиктувано от примера на късния Съветски съюз: в условията на поевтиняващ петрол съветските власти продължиха да увеличават военните разходи, което бе една от причините за дълбоката криза, довела до разпада на страната.

Critics have also said that there has been a significant decline in solidarity between the Pacific States since the signing of this agreement, creating feelings of division, which has lead to the break-up of certain regional groups due to the pressures that they felt that they were under to sign the interim agreements.
Критиците също така твърдяха, че след подписването на това споразумение солидарността между държавите в Тихоокеанския басейн рязко намалява, което създава чувството за разделение, а това води до разцепление на някои регионални групи, поради оказания натиск във връзка с подписването на временните споразумения.

Libya's National Transitional Council(NTC), the interim central government based in the capital Tripoli, has repeatedly voiced its opposition to the creation of a partly autonomous eastern region, warning it could eventually lead to the break-up of the North African nation.
Преходният национален съвет(ПНС), изпълняващ ролята на временно правителство, многократно се е изказвал против обособяването на източната част на страната като отделен район, предупреждавайки, че това може да доведе в крайна сметка до разпадането на Либия.

The latest paroxysm of Greece's debt crisis has exposed growing rifts in the euro zone which, unless addressed soon, could lead to the break-up of European monetary union, the EU's most ambitious project.
Гръцкият пароксизъм разкри нарастващите разногласия в еврозоната, които, ако не бъдат преборени скоро, ще доведат до разпадането на най-амбициозния европейски проект.

But though Kyuchyuk is worried about the direction that Europe is going, he does not believe that Brexit will inevitably lead to the break-up of the European Union.
Но въпреки че Кючюк е притеснен за посоката, която Европа поема, той не вярва, че Брекзит неминуемо ще доведе до разпадането на Европейския съюз.

On Sunday, noted economist Nouriel Roubini said the U.K. 's departure from Europe may lead to the break-up of the entire 28-trading bloc.
В неделя, икономистъта Nouriel Roubini заяви че напускането на Великобритания от Европа може да доведе до разпадането на целия ЕС.

Mr Leterme stepped down amid allegations that his aides tried to influence a court decision connected to the break-up of Fortis, one of Belgium's largest banks.
Г-н Летерм подаде оставка след обвинения, че негови помощници са се опитали да повлияят на съдебно решение свързано с разделянето на Фортис, една от най-големите банки в Белгия.

In the third strategy, called the distraction condition, the participants were asked about positive things that were unrelated to the break-up or ex-partner for example,“What is your favorite food?
В третата стратегия, наречена състояние на разсейване, участниците били попитани за положителни неща, които не са свързани с раздялата или бившия партньор например:"Каква е любимата ви храна?

At the end of the Triassic, massive volcanic activity across North America, South America, Africa, and southwest Europe ultimately would lead to the break-up of Pangea and the opening of the Atlantic Ocean.
Но в края на Триас огромна вулканична дейност помита Северна Америка, Южна Америка, Африка и Югозападна Европа, което е довело до разделянето на Пангея и отварянето на Атлантическия океан.

Not far from the harbor docks, this tiny museum is dedicated to the Nordic nation's punk scene, from its beginnings in the late 1970s all the way to the break-up of the Sugar Cubes in the early'90s.
Разположен недалеч от пристанищните докове, този малък музей е посветен на една национална пънк сцена, от началото ѝ в края на 1970-те години до разпадането на исландската алтърнатив рок банда Sugarcubes в началото на 1990-те години.

Depending on how these three events turn out, Europe will either be on the road to a moderate economic recovery next year or it will condemned to permanent stagnation, possibly leading to the break-up the euro or even the European Union as a whole.
В зависимост от изхода на тези три събития през следващата година Европа или ще тръгне по пътя на умерения икономически растеж, или ще бъде обречена на продължителна стагнация, която вероятно ще доведе до разпадане на еврозоната или дори на Европейския съюз като цяло.

According to Pope Benedict,"The organization of work, set up for competition in the marketplace and for maximum profit, as well as the idea of a holiday as time for diversions and consumption, contribute to the break-up of the family and the community and to fostering an individualistic lifestyle.".
В тази светлина Бенедикт XVI изрази съжаление за съвременната организация на работа", в зависимост от пазарната конкуренция и максималната печалба", и концепцията за почивка или празнуване като"подходящ случай за бягство и потребление."Той каза, че и двата фактора"допринасят за разпадането на семейството и обществото и за разпространението на индивидуалистичния начин на живот.".

Many very difficult to talk about the break-up eyes.
Много много трудно да се говори за очите The Break-Up.

The dispute dates back to 1991 and the break-up of Yugoslavia.
Спорът датира от 1991г по времето на разпадането на Югославия.