Какво е " UNUTTERABLE " на Български - превод на Български

• неизказана
• неизразима
• неописуемата
• непроизносимо
• неизказаната
• неизреченото
• невъобразима

Примери за използване на Unutterable на Английски и техните преводи на Български

The unutterable lightness of being.
Неописуемата лекота на битието.

The terror the passengers felt has been unutterable.
Ужасът изпитан от пътниците бил неописуем.

No, this is unutterable in any language.
Не, това си е непроизносимо на никакъв език.

Afraid?" murmured the rat, his eyes shining with unutterable love.
Да се боя?"- промълви плъхът, а очите му блестяха с неизказана любов.

Unutterable love thrilled his entire being;
Неизразима любов развълнува цялото му същество;

Afraid? murmured the Rat, his eyes shining with unutterable love.
Да ме е страх?- измънка плъхът, а очите му блестяха с неизразима любов.

With joy unutterable, rulers and principalities and powers acknowledge the supremacy of the Prince of life.
С неизказана радост началства и власти признават върховенството на Княза на живота.

Murmured the Rat, his eyes shining with unutterable love.'Afraid!
Измънка плъхът, а очите му блестяха с неизразима любов.- Да се страхувам?

With unutterable misery the fettered little King heard the voices and footsteps fade away and die out.
Вързаният крал чу с неизказана мъка как гласовете и стъпките се отдалечиха и заглъхнаха.

And often, nay usually, the solution is more or less unutterable in words.
И често, дори обикновено, решението е повече или по-малко неописуем с думи.

With unutterable delight, the children of earth will enter into the joy and wisdom of unfallen beings.
С неизказано възхищение ние ще навлизаме в радостта и мъдростта на непадналите същества.

All His promises, His warnings are but the breathing of unutterable love.".
Всички Божии обещания и предупреждения са само диханието на неизразима любов.

I have seen it and marvelled at its unutterable beauty, and I would have remained in but a corner of it, but this was not permitted me.
Аз го видях, удивявах се на неизказаната му красота и исках да живея в един от ъглите му, но не ми беше дадено.

So it was not unbelief, hostile to God, that expressed unutterable joy;
Така се изразило не неверието, враждебно на Бога- така се изразила неизказаната радост;

The highest knowledge is unutterable, for it exists as an entity in lanes that transcend all material words or symbols.
Най-висшето познание е непроизносимо, защото съществува като цяло в коридори, които надминават всички материални думи и символи.

As you read the promises, remember they are the expression of unutterable love and pity.
Когато четеш обещанията, помни, че са израз на неизказана любов и милост.

Then all the heavenly forces sang a most-glorious and unutterable song, thereafter, not knowing how, I was again in heaven the third firmament.
След това всички Небесни воинства запяха предивна и неизказана песен, а после не зная как отново се намерих в рая.

How the trembling of our hearts at her aspect bears witness to its unutterable beauty!
Как при тази гледка трепетът на сърцата ни е ням свидетел на неописуемата й красота!

Lastly, what is that final, unutterable mystery which embraces our lives and from which we take our origin and towards which we tend?….
И накрая- каква е последната и неописуема тайна, обгърнала нашето съществуване, от която произхождаме и към която се стремим?“(n.1).

Remember the future endless life and the Kingdom of Heaven, the repose and unutterable joy.
Това е преддверието на бъдещия век, Царството на неизказаната и безкрайна радост.

Then all the heavenly forces sang a most-glorious and unutterable song, thereafter, not knowing how, I was again in heaven the third firmament.
После цялото небесно воинство изпя предивна и неизказана песен, а след това- сам не разбрах как- отново се намерих, че ходя из рая.

As you read the promises which I have set before you, remember they are the expression of unutterable love and pity.
Когато четеш обещанията, помни, че са израз на неизказана любов и милост.

With unutterable bitterness of soul, with tears of frustration and defeat welling up from depths within, I filled my pockets with tracts and slowly walked down the long hall which led to the street.
С неизказана душевна горест, със сълзи на безсилие и извиращо от сърцето ми поражение, бавно тръгнах надолу към залата, която води към улицата.

It fills the surrounding air with many fragrant odors, sweetens our senses with heavenly delight and floods our hearts with unutterable joy.
Тя преизпълва околния въздух с най-различни благоухания, услажда чувствата ни с небесна наслада и напоява сърцата ни с неизразима радост.

The weight of the sins of the world was pressing His soul and His countenance expressed unutterable sorrow, a depth of anguish that fallen man had never realised.
Тежестта на греховете на света тегнеше върху душата Му, и лицето Му изразяваше неизказана скръб, дълбока болка, която падналия човек никога не бе изпитвал.

I believe in the Unutterable Divine Principle, which abides in each human being, and I believe in the birth of Christ in the human soul on its way to perfection.
Никога няма да се отрека от моите възгледи, че вярвам в Неизреченото Божествено начало, еднакво пребиваващо във всяко човешко същество, и в раждането на Христос в човека по неговия път към усъвършенстването.

Oh, we would think that those who hear the joyful news, who claim to love Jesus, would be filled with joy unutterable and full of glory!
О, да бихме помислили, че онези, които слушат радостната вест, които твърдят, че обичат Исус, би трябвало да са изпълнени с неизказана радост и с пълнота от слава!

St. Gregory adds,“The foundation of all things that was laid at once by the unutterable power of God was, as Moses called it,‘the beginning,' that is, the summation, in which all things are contained….
Григорий добавя, че„образуването на всички неща, което е заложено веднъж от неизказаната Божия сила, е било, както Моисей го нарича,„началото“, което е съвкупността, в която всички неща се съдържат….

Although the original reason for this change was the fall, still the change occurred under the influence of the Almighty Creator, in His unutterable mercy towards us, and for our great good.
Макар първоначалната причина за промяната да е било падението, но самата промяна е станала под влиянието на Всемогъщия Творец, по неизказаната Му милост към нас, за наше най-голямо добро.

I shall never renounce my convictions: I believe in the Unutterable Divine Principle, which abides in each human being, and I believe in the birth of Christ in the human soul on its way to perfection.
Никога няма да се отрека от моите възгледи, че вярвам в Неизреченото Божествено начало, еднакво пребиваващо във всяко човешко същество, и в раждането на Христос в човека по неговия път към усъвършенстването.