Какво е " VALID GROUNDS " на Български - превод на Български

• основателна причина
• валидно основание
• действителни основания
• основателни причини
• валидна причина

Примери за използване на Valid grounds на Английски и техните преводи на Български

His refusal to answer your summons constitutes valid grounds.
Отказът му да отговори на призовките Ви представлява валидно основание.

Therefore, there are no longer valid grounds for the prohibition against[the applicant] leaving the country….
Следователно, вече няма валидни основания за забрана[на жалбоподателката] да напуска страната….

Takes the view that the requirement of extremely specific technical expertise does not constitute valid grounds for obviating a call for applications; Agencies.
Счита, че изискването за изключително специфични технически експертни знания не е валидно основание за избягване на покана за подаване на кандидатури; Агенции.

Thirdly, it needs to be recognised when it is not reasonable to execute a European Arrest Warrant, so that someone is not followed by alerts in the Schengen Information System around Europe even though their surrender has been refused once on valid grounds.
Трето, трябва да бъде признато кога не е разумно да бъде изпълнявана европейска заповед за арест, така че за дадено лице да не бъде издавано предупреждение в Шенгенската информационна система в цяла Европа, дори предаването му да е било отказано веднъж по основателни причини.

(2) Implementation of this Agreement shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers in the field of this Agreement.
Приложението на това споразумение не представлява валидна причина за намаляване на общото ниво на защита, което имат работниците в сферата на това споразумение.

Without prejudice to the right of Member States to develop, in the light of changing circumstances, different provisions on the protection of young people, as long as the minimum requirements provided for by this Directive are complied with, the implementation of this Directive shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to young people.
Без да се накърнява правото на държавите-членки да въвеждат, предвид променящите се обстоятелства, различни разпоредби за закрила на младите хора, доколкото се спазват минималните изисквания, предвидени в настоящата директива, прилагането на директивата не представлява основателна причина за намаляване на общото равнище на закрила на младите хора.

Implementation of this agreement shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers in the field of the agreement.
Прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение не представлява основателна причина за намаляване на общото ниво на закрила, предоставена на работниците в областта, обхваната от настоящото споразумението.

Without prejudice to the right of Member States to develop, in the light of changing circumstances, different provisions on the protection of young people, as long as the minimum requirements provided for by this Directive are complied with, the implementation of this Directive shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to young people.
Без да засяга правото на държавите-членки, да въвеждат, в резултат на променящите се обстоятелства, различни разпоредби за защита на младите хора, доколкото се спазват минималните изисквания, установени в тази Директива, прилагането на тази Директива не представлява основателна причина за намаляване на общото ниво на закрила, предоставяно на младите хора.

A surviving spouse against whom the deceased had lodged a divorce action, with valid grounds for the divorce, is excluded from the intestate succession(Article 1822 of the Civil Code).
Преживял(яла) съпруг(а), срещу когото/която починалият е завел дело за развод, с валидни основания за развод, е изключен от наследството при липса на завещание(член 1822 от Гражданския кодекс).

Without prejudice to the right of Member States to develop, in the light of changing circumstances, different legislative, regulatory or contractual provisions in the field of working time, as long as the minimum requirements provided for in this Directive are complied with, implementation of this Directive shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers.
Без да се засяга правото на държавите-членки, да разработват, предвид променящите се обстоятелства, различни законови, подзаконови или договорни разпоредби в областта на работното време при условие, че се спазват минималните изисквания, предвидени в настоящата директива, прилагането на директивата не съставлява валидно основание за намаляване на общото равнище на безопасност, което е осигурено на работниците.

Implementation of the provisions of this agreement shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers in the field covered by this agreement.
Изпълнението на разпоредбите на настоящото Споразумение не представлява валидна причина за намаляване на общото ниво на закрила, което се предоставя на засегнатите от Споразумението работници.

In El Dridi(27) the Court was asked to assess whether national legislation such as the Italian legislation in the main proceedings of that case(28) which provided for a sentence of imprisonment to be imposed on an illegally staying third-country national on the sole ground that he remained, without valid grounds, on Italian territory, contrary to an order to leave that territory within a given period, was precluded by Directive 2008/115.
По делото El Dridi(27) Съдът е трябвало да прецени дали Директива 2008/115 допуска национална правна уредба като разглежданата в главното производство по това дело(28) италианска правна уредба, която предвижда на гражданин на трета страна, който е в незаконен престой, да се наложи наказание лишаване от свобода само поради това че в нарушение на заповед да напусне територията на тази държава в определен срок той остава в нея без основателна причина.

Whereas, even if the developments in scientific and technical knowledge were to provide valid grounds for introducing a derogation as regards the approval conditions of substances with an intended endocrine mode of action, such a derogation could only be introduced through a legislative procedure to amend Regulation(EC) No 1107/2009 in accordance with Article 294 TFEU;
Като има предвид, че дори ако развитието на научните и техническите познания предостави основателни причини за въвеждане на дерогация по отношение на условията за одобрение на вещества, предвидени да въздействат по ендокринен път, подобна дерогация може да бъде въведена само посредством законодателна процедура за изменение на Регламент(ЕО) № 1107/2009 в съответствие с член 294 от ДФЕС;

(16) Whereas clause 4 point 2 of the framework agreement states that the implementation of the provisions of this agreement does not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers in the field of this agreement.
(16) като има предвид, че клауза 4, т. 2 от рамковото споразумение постановява, че прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение не представлява валидно основание за понижаване на общото равнище на закрила на работниците в областта на приложение на настоящото споразумение.

Members shall, in conformity with the provisions set out below, adopt procedures to enable a right holder, who has valid grounds for suspecting that the importation of counterfeit trademark or pirated copyright goods may take place, to lodge an application in writing with competent authorities, administrative or judicial, for the suspension by the customs authorities of the release into free circulation of such goods.
В съответствие с по-долу изложените разпоредби страните членки приемат процедури13, които да дадат възможност на притежателя на правото, който има действителни основания да очаква, че ще бъдат внесени стоки с фалшифицирана търговска марка или пиратски стоки14, да подаде писмена молба до компетентните власти, административни или съдебни, за преустановяване от митническите власти на освобождаването на тези стоки за свободно обращение.

If it is impossible to make alternative arrangements or you reject the arrangements offered to you on valid grounds, and the package includes your transport, the organiser must offer to repatriate you.
Ако е невъзможно да бъдат предложени алтернативни договорености или ако отхвърлите предложените ви договорености по основателни причини и пакетът включва транспортни услуги(например пътуване със самолет), организаторът трябва да ви предложи репатриране.

(13) Clause 8(2) states that the implementation of the provisions of the Agreement can not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers in the field covered by it.
(16) като има предвид, че клауза 4, т. 2 от рамковото споразумение постановява, че прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение не представлява валидно основание за понижаване на общото равнище на закрила на работниците в областта на приложение на настоящото споразумение.

Clause 8(2) of the revised Framework Agreement states that the implementation of the provisions of the Agreement shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers in the field covered by the Agreement.
(16) като има предвид, че клауза 4, т. 2 от рамковото споразумение постановява, че прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение не представлява валидно основание за понижаване на общото равнище на закрила на работниците в областта на приложение на настоящото споразумение.

The implementation of this Directive should neither be used to reduce existing Union law rights, nor constitute valid grounds for reducing the general level of protection provided to workers, in the areas covered by this Directive.
Прилагането на настоящата директива не следва да бъде използвано за намаляване на съществуващи права съгласно правото на Съюза, нито да представлява основателна причина за намаляване на общото равнище на закрила, предоставена на работниците, в областите, които попадат в обхвата на настоящата директива.

The implementation of this Directive cannot be used to reduce existing rights set out in existing Union legislation in this field nor can it constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers in the field covered by this Directive.
Прилагането на настоящата директива не следва да бъде използвано за намаляване на съществуващи права съгласно правото на Съюза, нито да представлява основателна причина за намаляване на общото равнище на закрила, предоставена на работниците, в областите, които попадат в обхвата на настоящата директива.

In order to process your personal data lawfully, a valid ground needs to exist.
За да обработваме Вашите лични данни законосъобразно, е необходимо да съществува валидно основание.

Therefore, there is no valid ground for the applicant's release.”.
Поради това не е налице законно основание за освобождаването на жалбоподателя.”.

JQ brought an action against the dismissal before the Arbeitsgericht(Labour Court, Germany), claiming that his remarriage was not a valid ground for the dismissal.
JQ обжалва уволнението пред Arbeitsgericht(Съд по трудови спорове, Германия), като изтъква, че повторният му брак не е законно основание за посоченото уволнение.

A mistake of fact giving rise to unfairness is a valid ground for review but any such mistake would have to have made a material difference to the relevant decision- Eley v SoS for Communities and Local Government[2009] EWHC 660(Admin).
Фактически презумпции, които водят до неравноправност е валидно основание за преглед, но всяка такава грешка би била да се прави съществена разлика в съответното решение- eley/СП за общините и местното управление[2009] EWHC 660(Admin).

Provision of personal data to partners and third parties, where there is a valid ground for doing so, is done under a contract that ensures that processing takes place via application of appropriate technical and organizational measures and provides protection for your rights.
Предоставянето на лични данни на партньори и трети лица, когато е налице валидно основание за това, се извършва съгласно сключен договор, който гарантира, че обработването протича при прилагане на подходящи технически и организационни мерки и осигурява защита на правата Ви.

Member States may also require that Union parent undertakings ensure that their third-country subsidiaries include, in the financial contracts referred to in paragraph 1, terms to exclude that the exercise of the power of the resolution authority to suspend or restrict rights and obligations of the Union parent undertaking, in accordance with paragraph 1, constitutes a valid ground for early termination, suspension, modification, netting, exercise of set-off rights or enforcement of security interests on those contracts.
Държавите членки могат също така да изискват от предприятията майки от Съюза да гарантират, че дъщерните предприятия в трети държави включват във финансовите договори, посочени в параграф 1, клаузи, съгласно които упражняването на правомощието на органа за преструктуриране за спиране или ограничаване на правата и задълженията на предприятието майка от Съюза в съответствие с параграф 1 не представлява валидно основание за упражняване на право на ранно прекратяване, спиране, изменение, нетиране или прихващане или за изпълнение на обезпечени интереси по тези договори.