Какво е " WAS CONTRACTED " на Български - превод на Български

• е сключен
• сключва договор
• бил нает
• са сключени
• са договорени
• на сключването

Примери за използване на Was contracted на Английски и техните преводи на Български

Country in which the marriage was contracted;
Държава, в която е сключен бракът.

Of this amount was contracted by the end of 2015.
От тази сума са договорени до края на 2015 г.

According to the information in CRIS, a further 117 million euro was contracted in 2011.
Според информацията в системата CRIS през 2011 г. са договорени още 117 милиона евро.

The order was contracted with Schneider Electric France and concerns….
Договорът е сключен с Шнайдер Електрик Франция и се отнася….

The law governing the invalidity of marriage(non-existence and nullity) is any law according to which the marriage was contracted.
Към недействителността на брака(унищожаемост и нищожност) е приложимо всяко право, съгласно което е сключен бракът.

The marriage was contracted by a person who was already married;
Бракът е сключен от лице, което вече е женено/омъжено.

Where the spouses are nationals of different states and have never had a common place of residence, the governing law will be the law of the state in which the marriage was contracted.
Когато съпрузите са граждани на различни държави и никога не са имали общо място на пребиваване, приложимото право е правото на държавата, в която е сключен бракът.

The marriage was contracted for purposes other than that of beginning a family.
Бракът е сключен за цели, различни от създаването на семейство.

The right to a widow's pension may be restricted to cases where the marriage has lasted for a prescribed period and was contracted before the insured or pensioned person had reached a prescribed age or become invalid.
Правото на вдовишка пенсия може да бъде признато само ако бракът е траел определено време и е бил сключен, преди осигуреният или пенсионираният да навърши определена възраст или преди настъпването на инвалидността.

That the marriage was contracted despite the existence of one of the impediments to marriage, namely.
Бракът е сключен въпреки наличието на една от пречките за сключване на брак, а именно.

When making an assessment with respect to this point, Member States may have regard in particular to the fact that the marriage, partnership or adoption was contracted after the sponsor had been issued his/her residence permit.
При извършване на оценката по този въпрос държавите-членки могат да обърнат специално внимание на обстоятелството, че бракът, партньорството или осиновяването са сключени, след като кандидатът е получил своето разрешение за пребиваване.

He was contracted to wear Merrell shoes, another sponsor, during many of these scenes.
Той е сключил договор да носи обувки на друг спонсор- Merrell, по време на снимките от много от тези сцени.

In the second season, Michael Emerson was contracted to play Ben("Henry Gale") for three episodes.
Във втория сезон, Майкъл Емерсън сключва договор да играе Бен("Хенри Гейл") за три епизода.

The marriage was contracted between persons related in the direct line or in the collateral line up to and including the fourth degree;
Бракът е сключен между лица, които са роднини по пряка или по съребрена линия до четвърта степен включително.

Usually this document is used to prove abroad(or when the marriage was contracted abroad- for the Bulgarian authorities) that the marriage was terminat….
Обикновено този документ се използва, за да докаже в чужбина(или когато бракът е сключен в чужбина- за пред българските власти), че бракът е би….

Julio Iglesias was contracted to sing for the guests for the enormous(at the time) sum of 125,000 pesetas.
А младия Хулио Иглесиас бил нает да пее за гостите срещу огромния за времето си хонорар от 125 000 песети.

When making an assessment with respect to this point, Member States may have regard in particular to the fact that the marriage, partnership or adoption was contracted after the sponsor had been issued his/her residence permit.
На държавите членки по-специално се позволява при извършване на оценката по такива случаи да обърнат внимание на обстоятелството, че бракът, партньорството или осиновяването са сключени, след като кандидатът е получил своето разрешение за пребиваване.

A youthful Julio Iglesias was contracted to sing for the guests for the enormous sum of 125,000 pesetas.
А младия Хулио Иглесиас бил нает да пее за гостите срещу огромния за времето си хонорар от 125 000 песети.

In this case, the spouses may choose either the law of the state in which they have or will have their permanent place of residence, the law of the state in which the marriage was contracted or the law of the state of which one of the spouses is a national.
В този случай съпрузите могат да изберат правото на държавата, в която се намира или ще се намира мястото на постоянното им пребиваване, правото на държавата, в която е сключен бракът, или правото на държавата, гражданин на която е един от тях.

A still-youthful Julio Iglesias was contracted to sing for the guests for the enormous(at the time) sum of 125,000 pesetas.
А младия Хулио Иглесиас бил нает да пее за гостите срещу огромния за времето си хонорар от 125 000 песети.

According to the intelligence provided to the IAEA, key assistance in both areas was provided by Vyacheslav Danilenko, a former Soviet nuclear scientist who was contracted in the mid-1990s by Iran's Physics Research Center, a facility linked to the country's nuclear program.
Според разузнавателните данни, предоставени на МААЕ, в двете области ключова помощ е оказал Вячеслав Даниленко, бивш съветски учен, атомен специалист, който в средата на 1990-те години е сключил договор с иранския Център за физически изследвания".

Henney Coachworks was contracted to build the chassis of the car from tooling and parts purchased from Renault.
Henney Coachworks сключва договор за изграждане на шасито на автомобила от инструментална екипировка и части, закупени от Renault.

It was not the intention of one or both parties to perform the obligations arising from the marital status, but the marriage was contracted with other intentions, in particular with an aim to obtain a residence permit of Estonia(ostensible marriage);
Ако някой от съпрузите не е възнамерявал да изпълнява произтичащите от статута на омъжена/женен задължения, а бракът е сключен поради други причини, по-конкретно с намерението да се получи разрешение за пребиваване в Естония(фиктивен брак).

His museum was contracted to the Congress for Cultural Freedom to organise and curate most of its important art shows.
Музеят му сключва договор с Конгреса за културна свобода, според който той трябва да организира и курира всички по-важни изложби на течението.

According to Advocate General Wathelet, the term‘spouse' within the meaning of the Directive refers to a relationship based on marriage while, nevertheless, being neutral as to the sex of the persons concerned and indifferent as to the place where that marriage was contracted.
Генералният адвокат изтъква, че понятието"съпруг" по смисъла на директивата се позовава на отношения, основаващи се на брак, като същевременно е неутрална по отношение на пола на засегнатите лица и безразлична към мястото, където е сключен този брак.

In 2011, Russian company Rosatom was contracted to build and operate a 4,800 megawatt(MW) nuclear power plant in the southern province of Mersin.
През 2011 г. руската корпорация„Росатом“ подписа договор за изграждане на АЕЦ с мощност 4800 мегавата в южната провинция Мерсин.

It was not the intention of one or either of the spouses to perform the obligations arising from the status of being married, but the marriage was contracted for other purposes, particularly with the intention of obtaining an Estonian residence permit(marriage of convenience).
Ако някой от съпрузите не е възнамерявал да изпълнява произтичащите от статута на омъжена/женен задължения, а бракът е сключен поради други причини, по-конкретно с намерението да се получи разрешение за пребиваване в Естония(фиктивен брак).

Order was contracted with Schneider Electric France and concerns erection of a new PV Power Plant near Letnitsa town in Lovech District.
Договорът е сключен с Шнайдер Електрик Франция и се отнася за изграждане на нова фотоволтаична електроцентрала в землището на гр. Летница, Ловешка област.

Design and development of the missile began in 1983 when Goodyear Aerospace was contracted by the U.S. Navy to develop a ship-launched anti-submarine missile compatible with the new Mark 41 Vertical Launching System.
Разработката на ракетата започва през 1983 г., когато фирмата„Гудиър Аероспейс“(Goodyear Aerospace) получава договор от ВМФ на САЩ за противолодъчна ракета с надводно базиране, съвместима с установката за вертикален пуск(УВП) Mk 41.

The marriage was contracted without the consent of the future spouses, or such consent was not given in accordance with the legally required procedure;
Бракът е сключен без съгласието на бъдещите съпрузи или това съгласие не е дадено в съответствие с изискваната по закон процедура.