Какво е " WORKING-CLASS MOVEMENT " на Български - превод на Български

• работническото движение
• работническо движение

Примери за използване на Working-class movement на Английски и техните преводи на Български

For Marx and Engels, the working-class movement was international.
За Маркс и Енгелс работническото движение е интернационално.

In 1847, socialism was a middle-class movement, communism a working-class movement.
В 1847 г. социализъм означаваше буржоазно движение, а комунизъм- работническо движение.

Theory is the experience of the working-class movement in all countries taken in its general aspect.
Теорията е опитът на работническото движение от всички страни, взет в неговия общ вид.

Socialism in 1847 signified a bourgeois movement, communism a working-class movement.
В 1847 г. социализъм означаваше буржоазно движение, а комунизъм- работническо движение.

Combine the working-class movement with socialism and you will get a Social-Democratic movement which will speed straight towards the"promised land.".
Съединете работническото движение със социализма, и вие ще получите социалдемократическото движение, което по пряк път ще се устреми към„обетованата земя.”.

It is impossible to finish off capitalism without having finished off social democracy in the working-class movement.
Невъзможно е да бъде разбит капитализмът, без да бъде разбит социалдемократизмът в работническото движение.

This idea was also expressed by the workers of other countries when the working-class movement was in its early stages and the workers were still very inexperienced.
Такова мнение изказваха и работниците от други страни, когато работническото движение едва започваше и работниците бяха още съвсем неопитни.

Some of the artists began showing socialist ideas, which reflected the development of a working-class movement.
Някои художници започват да изразяват социалистически идеи, което се отразява на развитието на движението на работническата класа.

In Russia, the necessity for combining socialism and the working-class movement was in theory long ago proclaimed, but it is only now being carried into practice.
В Русия необходимостта от съединяване на социализма с работническото движение е провъзгласена теоретически вече отдавна, но практически това съединяване се създава едва сега.

The desertion of wavering leaders at such a time does not weaken but strengthens the Party, the working-class movement and the revolution.".
Ако в такова време колебливите водачи се оттеглят настрана, то това не отслабва, а усилва и партията, и работническото движение, и революцията“.

But in every country this combination of socialism and the working-class movement was evolved historically, in unique ways, in accordance with the prevailing conditions of time and place.
Но във всяка страна това съединяване на социализма с работническото движение се е създавало исторически, изработвало се е по свой начин, в зависимост от условията на страната и на епохата.

If national autonomy is based on such a dubious principle, it must be admitted that it can only cause harm to the working-class movement.
Ако националната автономия изхожда от такъв съмнителен принцип, необходимо е да се признае, че тя може да донесе на работническото движение само вреди.

In the working-class movement, theory and practice that contradict the real interests of the working class and push the working-class movement onto a path beneficial to the bourgeoisie.
Печеливши в работническо движение, теорията и практиката, в противоречие с реалните интереси на работническата класа и натиснете работническото движение на път, печеливш за буржоазията.

Not only the Mensheviks, but even the Bolsheviks then consisted of a number of factions and trends, for the most part severed from the working-class movement.
Не само меншевиките, но и болшевиките представляваха тогава цяла редица фракции и течения, в по-голямата си част откъснати от работническото движение.

However, developments in every sector of the working-class movement show that the Marxists, far from lagging behind, are definitely in the lead in making practical use of reforms, and in fighting for them.
При това събитията във всички области на работническото движение ни показват, че марксистите не само не изостават, а напротив- вървят явно начело в практическото използване на реформите и борбата за реформи.

Petersburg League of Struggle for the Emancipation of the Working Class was the first body in Russia that began to unite Socialism with the working-class movement.
Под ръководството на Ленин петербургския„Съюз за борба за освобождение на работническата класа” за първи път в Русия започна да осъществява съединяването на социализма с работническото движение.

In advancing the slogan of'the international culture of democracy and of the world working-class movement', we take from each national culture only its democratic and socialist elements; we take them only and absolutely in opposition to the bourgeois culture and bourgeois nationalism of each nation.".
Издигайки лозунга за"интернационална култура" на демократизма и на световното работническо движение, работническият демократизъм взема от всяка национална култура само нейните демократични и социалистически елементи, в противоположност на буржоазната култура на буржоазният национализъм.

So we have… a society with a weakened role, a party that betrays its historic ideas and surrenders to the enemy, a working-class movement eroded by de-industrialization, infested with traitors.
Имаме общество без големи и силни лидери, политически партии, които зарязват идеологиите си и се съюзяват с врага, работническо движение, смачкано от де-индустриализацията и пълно с предатели.

In the whole of Europe since the imperialist war just as in Russia in 1917, the biggest obstacle opposing the victorious advance of the proletarian revolution is reformism, a bourgeois agent in the working-class movement.
Като цяло в Европа от времето на империалистическата война, а също и в Русия от 1917 г., най-голямото препятствие против победоносното настъпление на пролетарската революция е реформизма и буржоазните агенти в работническото движение.

The only response to this reactionary policy is to integrate immigrants into the working-class movement and for immigrants and local workers to fight side by side against the anti-grassroots and anti-immigration policy of the EU and capital and claim their rights and the wealth which they produce.
Единственият отговор на тази реакционна политика е да интегрираме имигрантите в движението на работническата класа, като имигрантите и местните работници се борят рамо до рамо срещу антинародната и антиимиграционна политика на ЕС и капитала, за своите права и богатството, което създават.

Under Lenin's guidance, the St. Petersburg League of Struggle for the Emancipation of the Working Class was the first body in Russia that began to unite Socialism with the working-class movement.
Под ръководството на Ленин петербургския„Съюз за борба за освобождение на работническата класа” за първи път в Русия започна да осъществява съединяването на социализма с работническото движение.

Mankind moved towards capitalism, and it was capitalism alone which, thanks to urban culture, enabled the oppressed proletarian class to become conscious of itself and to create the world working-class movement, the millions of workers organised all over the world in parties- the socialist parties which are consciously leading the struggle of the masses.
Човечеството е вървяло към капитализма, и само капитализмът, благодарение на градската култура, даде възможност на потиснатата класа на пролетариите да се осъзнае и да създаде световното работническо движение, милионите работници, които са организирани в целия свят в партии- ония социалистически партии, които съзнателно ръководят борбата на масите.

The Russian Social-Democrats are already steeled enough in battle not to be perturbed by these pinpricks and to continue, in spite of them, their work of self-criticism and ruthless exposure of their own shortcomings, which will unquestionably and inevitably be overcome as the working-class movement grows.
Руските марксисти са вече достатъчно обстреляни в сражения, за да не се смущават от такива ощипвания, за да продължават, въпреки тях, своята самокритика и безпощадно да разобличават собствените си недостатъци, които непременно и неизбежно ще бъдат преодолени с растежа на работническото движение“.

Its task is not to serve the working-class movement passively at each of its separate stages, but to represent the interests of the movement as a whole, to point out to this movement its ultimate aim and its political tasks, and to safeguard its political and ideological independence.
Социалдемокрацията е съединение на работническото движение със социализма; нейната задача не е да служи пасивно на работническото движение във всеки негов отделен стадий, а да представлява интересите на общото движение като цяло, да сочи на това движение неговата крайна цел, неговите политически задачи, да пази неговата политическа и идейна самостоятелност.

Directly or indirectly, through compromise and overt capitulation or unjustified and provocative actions, opportunism adapts and subordinates the working-class movement to the interests of its class enemies.
Пряко или косвено, чрез компромис и отворен капитулация или чрез необосновани и провокативни действия адаптира и подчинени на интересите на работническото движение на своите класови врагове.

In the pre-revolutionary period," Comrade Stalin says,"in the period of more or less peaceful development, when the parties of the Second International were the predominant force in the working-class movement and parliamentary forms of struggle were regarded as the principal forms, the party neither had nor could have had that great and decisive importance which it acquired afterwards, under conditions of open revolutionary battle.
В предреволюционния период, в периода на повече или по-малко мирно развитие, когато партиите на II Интернационал бяха господствуваща сила в работническото движение, а парламентарните форми на борба се считаха за главни форми- в тия условия партията нямаше и не можеше да има такова важно и решаващо значение, каквото тя придоби след това в условията на откритите революционни схватки.

Lenin at that time was the only one not to succumb to the widespread epidemic and to hold high the banner of Party principle, assembling the scattered and shattered forces of the Party with astonishing patience and extraordinary persistence, combating each and every anti-Party trend within the working-class movement and defending the Party principle with unusual courage and unparalleled perseverance.
Ленин беше тогава единственият, който не се поддаде на общата епидемия и високо държеше знамето на партийността, като събираше с удивително търпение и с нечувана упоритост разпокъсаните и разбити сили на партията, воювайки против всички и всякакви противопартийни течения в работническото движение, и защитаваше с извънредно мъжество и с невиждана настойчивост партийността.

Acknowledged even by his opponents, the remarkable consistency and integrity of Marx's views, whose totality constitutes modern materialism and modern scientific socialism, as the theory and program of the working-class movement in all the civilized countries of the world, make it incumbent on us to present a brief outline of his world-conception in general, prior to giving an exposition of the principal content of Marxism, namely, Marx's economic doctrine.
Признаваната дори от противниците на Маркс забележителна последователност и цялостност на неговите възгледи, които дават в съвкупност съвременния материализъм и съвременния научен социализъм като теория и програма на работническото движение във всички цивилизовани страни на света, ни заставя преди изложението на главното съдържание на марксизма, а именно: на икономическото учение на Маркс, да дадем кратък очерк на неговия мироглед изобщо.

Secondly, in our early activity we often had to struggle for our right to existence against the Narodnaya Volya adherents, who understood by“politics” an activity isolated from the working-class movement and who reduced politics purely to conspiratorial struggle.
Второ, в началото на нашата дейност ние често пъти трябваше да отстояваме своето право на съществуване в борба срещу иародоволците, които под„политика" разбираха дейност, откъсната от работническото движение, които ограничаваха политиката само до съзаклятническа борба.

Acknowledged even by his opponents, the remarkable consistency and integrity of Marx's views, whose totality constitutes modern materialism and modern scientific socialism, as the theory and programme of the working-class movement in all the civilized countries of the world, make it incumbent on us to present a brief outline of his world-conception in general, prior to giving an exposition of the principal content of Marxism, namely, Marx's economic doctrine.
Признаваната дори от противниците на Маркс забележителна последователност и цялостност на неговите възгледи, които дават в съвкупност съвременния материализъм и съвременния научен социализъм като теория и програма на работническото движение във всички цивилизовани страни на света, ни заставя преди изложението на главното съдържание на марксизма, а именно: на икономическото учение на Маркс, да дадем кратък очерк на неговия мироглед изобщо.