Какво е " БЕЗВЪЗМЕЗДНО РАЗПРЕДЕЛЯНЕ " на Английски - превод на Английски

• free distribution

Примери за използване на Безвъзмездно разпределяне на Български и техните преводи на Английски

Изтегляне от пазара или безвъзмездно разпределяне на техните продукти; б.
Market withdrawal or free distribution of their products;(b).

Испания и Гърция заедно са притежавали над 94% от подпомогнатите за безвъзмездно разпределяне праскови и нектарини.
Spain and Greece together held over 94% of the peaches and nectarines supported for free distribution.

Изтегляне от пазара за безвъзмездно разпределяне или други дестинации;
(d)market withdrawal for free-distribution or other destinations;

Изискването за поставяне на емблемата на Съюза върху опаковките на продуктите, предназначени за безвъзмездно разпределяне;
(vii) the requirement to display the Union emblem on packages of products for free distribution;

Ябълките са били най-подпомаганият продукт чрез безвъзмездно разпределяне, както е показано на фигура 10.
Apples were the product most supported through free distribution, as shown in Figure 10.

Освен това одиторите поискаха три примера за случаи, когато организация на производители е дарила изтеглени продукти за безвъзмездно разпределяне.
Furthermore, the auditors requested three examples of cases where a producer organisation had donated withdrawn products for free distribution.

Одитът на ЕСП показа, че изплащаното подпомагане за безвъзмездно разпределяне на ябълки често е надвишавало пазарните цени и поради това е довело до свръхкомпенсиране(точки 73- 76).
Our audit showed that the support paid for the free distribution of apples has frequently exceeded market prices, and thus allowed overcompensation(paragraphs 73-76).

Удостоверителните документи също така показват, че през 2014 г. организацията на производителите за седми път дава изтеглени продукти за безвъзмездно разпределяне.
The supporting documentation also indicates that it was the seventh time in 2014 that the producer organisation had given withdrawn products for free distribution.

Промените в Кодекса за земята на Руската федерация, които влязоха в сила на 1 март 2015 г., изясниха процедурата за безвъзмездно разпределяне на земя или държавни парцели на граждани.
The amendments to the Land Code of the Russian Federation, which entered into force on March 1, 2015, clarified the procedure for gratuitously allocating land or state-owned land plots to citizens.

Фигура 17- Сравнение на подпомагането за безвъзмездно разпределяне за ябълки с пазарните цени в Полша 47 60 50 40 30 20 10 0 Ценив Полша Наложена от Русия забрана ПодпомаганеотЕС Източник: ГД„Земеделие и развитие на селските райони“.
Figure 17- Comparison of free distribution support for apples with Polish market prices 40 60 50 40 30 20 10 0 Russian ban Polish price EU support Source: DG AGRI.

ЕС е поел непропорционално високи разходи за преработката на праскови и нектарини 77 Разходите за извънредните мерки за безвъзмездно разпределяне на праскови и нектарини са възлизали на 55 млн. евро.
Disproportionately high cost borne by the EU for processing peaches and nectarines 77 The cost of the emergency measures for the free distribution of peaches and nectarines amounted to €55 million.

В случай на изтегляне от пазара за безвъзмездно разпределяне, ЕС финансира също така транспортните разходи и разходите за сортиране и опаковане в рамките на система с фиксирана сума, която последно е била преразгледана през 2013 г.
In case of free distribution withdrawals, the EU funds also transport costs and sorting and packaging costs under a flat-rate amount system that was last revised in 2013.

Няма достатъчно доказателства, че изтеглените от пазара продукти действително са премахнати от пазара 79 Поради нетрайния си характер изтеглените за безвъзмездно разпределяне праскови и нектарини може да се преработват при определени условия.
There is not enough evidence that the products withdrawn are actually removed from the market 79 Owing to their perishable nature, peaches and nectarines withdrawn for free distribution may be processed under certain conditions.

Относно индикативните критерии за безвъзмездно разпределяне на квотите за емисии на парникови газове между операторите на въздухоплавателни средства съгласно член 3д от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
Concerning national implementation measures for the transitional free allocation of greenhouse gas emission allowances in accordance with Article 11(3) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council.

Според получените от италианските органи на регион Лацио данни за 2011 г. общото количество на продуктите, дадени за безвъзмездно разпределяне, възлиза на 139 хиляди тона, което е почти три пъти общото количество изтеглени продукти(50 хиляди тона).
According to the data received from the Italian authorities of Regione Lazio for the year 2011, the total quantity of products given for free distribution amounted to 139 ktonnes, which is almost triple the total quantity of products withdrawn(50 ktonnes).

Разпоредбите, които позволяват преработката на пресни продукти при безвъзмездно разпределяне, крият риск от твърде високо равнище на подпомагане и от това преработвателите да задържат значителна част от изтеглените от пазара продукти, за да покрият разходите си за преработка(точки 77- 82).
The provisions allowing fresh products to be processed under free distribution carry the risk that the level of support is too high and that processors retain a substantial share of the withdrawn products to cover their processing costs(paragraphs 77-82).

Изискването за предварително уведомяване в случай на изтегляне от пазара; vi основата за изчисляване на обема на предлаганата на пазара продукция за безвъзмездно разпределяне съгласно член 34, параграф 4 и определянето на максималния обем на предлаганата на пазара продукция в случай на изтегляне;
(vi) the basis of the calculation of the volume of marketed production for free distribution referred to in Article 34(4) and the determination of a maximum volume of marketed production in case of withdrawals;

За инсталациите, чието функциониране е започнало преди 31 декември 2002 г., броят квоти за безвъзмездно разпределяне се изчислява въз основа на средната годишна стойност на техните предишни емисии на CO2 в миналото, според метода на изчисление, наречен„grandfathering“.
For installations which began to operate before 31 December 2002, the amount of allowances to be allocated free of charge is calculated on the basis of the annual average of their CO2 emissions in the past, in accordance with the method of calculation known as‘grandfathering'.

Фигури 10 и 11- Подпомогнати суми по схемите за безвъзмездно разпределяне по продукти и по държави членки(в млн. евро) 39 Ябълки Портокали Киви 61 13 21 26 55 277 Праскови и нектарини Моркови Други 10 28 47 53 255 61 Полша Италия Гърция Португалия Други Испания Източник: ГД„Земеделие и развитие на селските райони“, октомври 2018 г.
Figures 10 and 11- Amounts supported under free distribution schemes, by product and Member State(million euros) 33 Apples Oranges Kiwis 277 Peaches and nectarines Carrots Others 61 21 26 55 13 Source: DG AGRI, October 2018.

Регламентът за ФЕПННЛ65 указва други начини за улесняване даряването на храни, но Комисията не е популяризирала активно този аспект на ФЕПННЛ сред държавите членки и само няколко държави членки реално го използват:• Член 23, параграф 4 предвижда възможността за безвъзмездно разпределяне на храни от интервенционните запаси на най-нуждаещите се лица по линия на ФЕПННЛ.
The FEAD regulation65 provides for ways of facilitating food donation, but the Commission has not actively promoted this aspect of the FEAD to the Member States and only a few Member States have actually used it: ο Article 23(4) provides for the possibility of freely distributing food from intervention stocks to the most deprived people under the FEAD.

Решение на Комисията от 26 септември 2011 година относно индикативните критерии за безвъзмездно разпределяне на квотите за емисии на парникови газове между операторите на въздухоплавателни средства съгласно член 3д от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета( 1).
Commission Decision of 26 September 2011 on benchmarks to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3e of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council(1).

Безвъзмездно разпределяне сред благотворителни организации и фондации, одобрени за целта от държавите членки, с цел да бъдат използвани в дейността им за подпомагане на лица, чието право на обществена помощ е признато по националното законодателство, по-специално по причина на това, че не разполагат с необходимите средства за прехрана; или.
(i) free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;

Общ отговор на Комисията по точки 78- 80: Държавите членки могат да дадат възможност за изтегляне от пазара за безвъзмездно разпределяне към преработвателите на плодове и зеленчуци(за производството на сокове и/или нектар), трябва да вземат решение за коефициента на размяна на изтеглените от пазара праскови и на получения сок/нектар и да гарантират, че плащанията, извършени към преработвателните предприятия, компенсират само разходите за преработка.
Common Commission reply to paragraphs 78 to 80: Member States can enable free distribution withdrawals to processors of fruit and vegetables(for juice and/or nectar production), must decide on the conversion ratio of peaches withdrawn and juice/nectar obtained and ensure that payments made to processors only compensates for processing costs.

Безвъзмездно разпределяне в заведения за изтърпяване на наказания, училища, обществени учебни заведения, посочените в член 22 заведения и детски лагери, както и в болници и домове за стари хора, определени от държавите членки, които предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че така разпределените количества са допълнителни спрямо обичайно закупуваните от тези заведения;
Free distribution to any of the following: penal institutions, schools, establishments referred to in Article 22, children's holiday camps, hospitals and old people's homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.

Подпомагането от ЕС за изтегляне от пазара на продукти за безвъзмездно разпределяне струва скъпо Подпомагането от ЕС за пазара на ябълки е надвишило съответните средни пазарни цени от предходните години 73 Подпомагането за изтегляния от пазара, предназначени за безвъзмездно разпределяне, включва два компонента: максимален принос по видове продукти и допълнителни разходи за компенсиране на разходите за транспорт, сортиране и опаковане.
EU support for withdrawing products for free distribution is costly EU support for the apple market has exceeded relevant average market prices in previous years 73 Support for withdrawals intended for free distribution comprises two components: the maximum contribution per type of product, and ancillary costs to compensate for sorting, packaging and transport expenses.

Безвъзмездно разпределяне в някое от следните: институциите за изпълнение на наказанията, училища, заведенията, посочени в член 22, детски лагери, болници и старчески домове, посочени от държавите членки, които предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че така разпределените количества са допълнителни спрямо нормално закупуваните от тези заведения.
Free distribution to penal institutions, schools and public education institutions, establishments referred to in Article 22 and to children's holiday camps as well as to hospitals and old people's homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments;

Безвъзмездното разпределяне е била основната възможност за изтегляне от пазара(която представлява 60% от изтеглените количества и повече от 86% от изплатената сума).
Free distribution was the main withdrawal option(representing 60% of the quantities withdrawn and more than 86% of the amount paid).

На фигури 10 и 11 са показани основните изтеглени от пазара продукти и географското разпределение на безвъзмездното разпределяне.
Figures 10 and 11 show the main products withdrawn and the geographical spread of free distribution.

Разрешаването на преработвателите да задържат по-голямата част от изтеглените от пазара количества, платени от фонда, все едно са предназначени за консумация в прясно състояние, противоречи на крайната цел на безвъзмездното разпределяне.
Allowing processors to retain most of the withdrawn quantities paid for by the fund as if destined for fresh consumption runs counter to the final objective of free distribution.

Една от трудностите, докладвана от органите на държавите членки по отношение на безвъзмездното разпределяне на изтеглени от пазара плодове и зеленчуци на определени обществени заведения66, е фактът, че съгласно правото на ЕС не е разрешено безвъзмездното разпределяне да замества количества, които такива заведения обикновено закупуват.
One of the difficulties reported by Member State authorities with regard to the free distribution of withdrawn fruit and vegetables to certain public establish-ments66 is the fact that, according to EU law, free distribution is not permitted to replace quantities normally bought in by such establishments.