Какво е " БИОМЕТРИЧНИТЕ ОБРАЗЦИ " на Английски - превод на Английски

• biometric templates

Примери за използване на Биометричните образци на Български и техните преводи на Английски

Историята на създаването и съхранението на биометричните образци;
The history of the creation and storage of biometric templates;

Общата УБС съхранява биометричните образци, които получава от следните биометрични данни.
The shared BMS shall store the biometric templates that it shall obtain from the following biometric data.

Информационните системи на ЕС, в които е извършено търсене с биометричните образци, съхранявани в общата УБС;
The EU information systems queried with the biometric templates stored in the shared BMS;

Биометричните образци се съхраняват в общата УБС в логически отделен формат според информационната система на ЕС, от която произхождат данните.
The biometric templates shall be stored in the shared BMS in logically separated form according to the EU information system from which the data originate.

Информационните системи на ЕС, в които е извършено търсене с биометричните образци, съхранявани в общата УБС;
(b)a reference to the EU information systems queried with the biometric templates stored in the shared BMS;

Биометричните образци следва да бъдат получавани от биометрични данни, но следва да не бъде възможно същите биометрични данни да се получават от биометричните образци.
Biometric templates should be obtained from biometric data but it should not be possible to obtain that same biometric data from the biometric templates.

За търсене в биометричните данни, съхранявани в ОХДС и ШИС, ОХДС и ШИС използват биометричните образци, съхранявани в общата УБС.
In order to search the biometric data stored within the CIR and SIS, the CIR and SIS shall use the biometric templates stored in the shared BMS.

(19) Биометричните образци, съхранявани в общата УБС, следва да се състоят от данни, получени при извличане на действителни биометрични проби и получавани по начин, който да не допуска обратимост на екстракционния процес.
(19) The biometric templates stored in the shared BMS should be comprised of data derived from a feature extraction of actual biometric samples and obtained in such a way that reversing the extraction process is not possible.

Общата УБС сравнява биометричните образци, получени от всякакви нови биометрични данни, с биометричните образци, които вече се съдържат в общата УБС, с цел проверка дали данните, които принадлежат на едно и също лице, вече се съхраняват в ОХДС или в централната ШИС.
The shared BMS shall compare the biometric templates obtained from any new biometric data to the biometric templates already contained in the shared BMS in order to verify whether data belonging to the same person are already stored in the CIR or in Central SIS.

Биометричните образци се въвеждат в общата УБС само след автоматизирана проверка на качеството на биометричните данни, добавени в някоя от информационните системи на ЕС, която се извършва от общата УБС с цел да се гарантира изпълнението на изискванията на стандарт за минимално качество на данните.
Biometric templates shall only be entered in the shared BMS following an automated quality check of the biometric data added to one of the information systems performed by the shared BMS to ascertain the fulfilment of a minimum data quality standard.

Биометричен образец“ означава математическо представяне, получено чрез извличане на отличителни белези от биометричните данни, ограничено до характеристиките, необходими за установяване на самоличността и за извършване на проверки;
Biometric template' means a mathematical representation obtained by feature extraction from biometric data limited to the characteristics necessary to perform identifications and verifications;

Общата УБС следва да прегрупира и съхранява всички тези биометрични образци на едно-единствено място, улеснявайки сравняването на данни, съдържащи се в различните системи, чрез използване на биометрични данни и създавайки възможност за икономии от мащаба при разработването и поддържането на централните системи на ЕС.
The shared BMS should regroup and store all these biometric templates in one single location, facilitating cross-system comparisons using biometric data and enabling economies of scale in developing and maintaining the EU central systems.

Всички автоматизирани системи за дактилоскопична идентификация, включително тези, които понастоящем се използват за Евродак, ВИС и ШИС, използват биометрични образци, съставени от данни, получени чрез извличане на отличителни белези от реални биометрични проби.
All automated fingerprint identification systems, including those currently used for Eurodac, the VIS and the SIS, use biometric templates comprised of data derived from a feature extraction of actual biometric samples.

За всеки набор от данни, посочени в параграф 1, общата УБС включва във всеки биометричен образец препратка към информационните системи на ЕС, в които се съхраняват съответните биометрични данни, и препратка към самите записи в тези информационни системи на ЕС.
For each set of data referred to in paragraph 1, the shared BMS shall include in each biometric template a reference to the EU information systems in which the corresponding biometric data are stored and a reference to the actual records in those EU information systems.

Създава се обща услуга за биометрично съпоставяне(обща УБС), съхраняваща биометрични образци и даваща възможност за търсене чрез биометрични данни в информационни системи на Съюза, съдържащи биометрични данни с цел тя да подпомага ОХДС и детектора за множество самоличности и да спомага за постигането на целите на СВИ, ВИС, Евродак, ШИС и[ECRIS-TCN].
A shared biometric matching service(shared BMS) storing biometric templates and enabling querying with biometric data across several EU information systems is established for the purposes of supporting the CIR and the multiple-identity detector and the objectives of the EES, the VIS, Eurodac, the SIS and[the ECRIS-TCN system].

Общата УБС следва да прегрупира и съхранява всички тези биометрични образци, логично разделени в съответствие с информационната система, от която произхождат данните, на едно-единствено място, улеснявайки сравняването на данни, съдържащи се в различните системи, чрез използване на биометрични данни и създавайки възможност за икономии от мащаба при разработването и поддържането на централните системи на Съюза.
The shared BMS should regroup and store all these biometric templates- logically separated according to the information system from which the data originated- in one single location, thereby facilitating cross-system comparisons using biometric templates and enabling economies of scale in developing and maintaining the EU central systems.

Общата УБС следва да прегрупира и съхранява всички тези биометрични образци, логично разделени според информационната система, от която произхождат данните, на едно-единствено място, като по този начин се улеснява сравняването на данни, съдържащи се в различните системи, чрез използване на биометрични образци, и се създава възможност за икономии от мащаба при разработването и поддържането на централните системи на ЕС.
The shared BMS should regroup and store all these biometric templates- logically separated according to the information system from which the data originated- in one single location, thereby facilitating cross-system comparisons using biometric templates and enabling economies of scale in developing and maintaining the EU central systems.

Тъй като данните от отпечатъци от дланите и ДНК профилите се съхраняват единствено в ШИС и не могат да бъдат използвани за осъществяване на кръстосани проверки с данните, съдържащи се в други информационни системи, съобразно принципите на необходимост и пропорционалност общата УБС не следва да съхранява ДНК профили или биометрични образци, получени от данни от отпечатъци от дланите.
As palm print data and DNA profiles are only stored in SIS and cannot be used to perform cross-checks with data present in other information systems, following the principles of necessity and proportionality, the shared BMS should not store DNA profiles or biometric templates obtained from palm print data.

Създава се обща услуга за биометрично съпоставяне(обща УБС), съхраняваща биометрични образци, получени от биометричните данни по член 13, които се съхраняват в ОХДС и ШИС, и даваща възможност за търсене чрез биометрични данни в няколко информационни системи на ЕС, с цел тя да подпомага ОХДС и ДМС и да спомага за постигането на целите на СВИ, ВИС, Евродак, ШИС и ECRIS-TCN.
A shared biometric matching service(shared BMS) storing biometric templates obtained from the biometric data referred to in Article 13, that are stored in the CIR and SIS and enabling querying with biometric data across several EU information systems is established for the purposes of supporting the CIR and the MID and the objectives of the EES, VIS, Eurodac, SIS and ECRIS-TCN.

Съхраняване на биометрични образци в общата услуга за биометрично съпоставяне.
Storing biometric templates in the shared biometric matching service.

Общата УБС следва да прегрупира и съхранява всички тези биометрични образци, логично разделени в съответствие с информационната система, от която произхождат данните, на едно-единствено място, улеснявайки сравняването на данни, съдържащи се в различните системи, чрез използване на биометрични данни и създавайки възможност за икономии от мащаба при разработването и поддържането на централните системи на Съюза.
The shared BMS should regroup and store all these biometric templates in one single location, facilitating cross-system comparisons using biometric data and enabling economies of scale in developing and maintaining the EU central systems.

Общата УБС следва да прегрупира и съхранява всички тези биометрични образци, логично разделени според информационната система, от която произхождат данните, на едно-единствено място, като по този начин се улеснява сравняването на данни, съдържащи се в различните системи, чрез използване на биометрични образци, и се създава възможност за икономии от мащаба при разработването и поддържането на централните системи на ЕС.
The shared BMS should regroup and store all these biometric templates in one single location, facilitating cross-system comparisons using biometric data and enabling economies of scale in developing and maintaining the EU central systems.

Биометрични данни(напр. пръстови отпечатъци, гласов образец или лицево разпознаване), които могат да бъдат използвани с цел идентификация или от съображения за сигурност;
Biometric data: e.g. fingerprint, voice pattern or face pattern which can be used for identification and security purposes;

През април 2013 одобри нови образци и описания на биометричен паспорт на гражданин на Туркменистан, с много защитата и увеличаването на обема на електронните чипове, високо качество на производството.
In April 2013 approved the new samples and descriptions of the biometric passport of the citizen of Turkmenistan, with a lot of protection and the increased volume of electronic chips, high-quality manufacturing.

Общата УБС следва да прегрупира и съхранява всички тези биометрични образци на едно-единствено място, улеснявайки сравняването на данни, съдържащи се в различните системи, чрез използване на биометрични данни и създавайки възможност за икономии от мащаба при разработването и поддържането на централните системи на ЕС.
The shared BMS should regroup and store all these biometric templates- logically separated according to the information system from which the data originated- in one single location, thereby facilitating cross-system comparisons using biometric templates and enabling economies of scale in developing and maintaining the EU central systems.