Какво е " ДАНЪЧНО ЗАДЪЛЖЕНОТО " на Английски - превод на Английски

• taxable
• tax liable

Примери за използване на Данъчно задълженото на Български и техните преводи на Английски

По избор на данъчно задълженото лице;
At the request of the taxable person;

Част ІІ- Идентификационни данни за данъчно задълженото лице.
Part ІІ- Identification of the taxable person.

Данъчно задълженото лице е подало молба за заличаване.
The taxable person has submitted a motion for expungement.

Пълното име и адрес на данъчно задълженото лице и на клиента;
The full name and address of the taxable person and of his customer.

Лично, когато данъчно задълженото лице е дееспособно физическо лице или едноличен търговец;
Personally, in the event that the tax liable person is legally capable natural person or a sole trader;

Стоките трябва да се впишат в регистър от данъчно задълженото лице, което ги изпраща.
The goods must be entered in the register by the taxable person who sends them.

Се удостоверява от данъчно задълженото лице в годишната данъчна декларация.
Shall be certified by the taxable person in his tax return.

Име, пощенски адрес и електронни адреси на клиента, когато са известни на данъчно задълженото лице;
Customer's name, mailing address and email addresses where they are known to the taxable person;

В случаите, когато данъчно задълженото лице е едно и също предприятие, се декларират и.
In the cases, where the taxable person is one and the same undertaking, the following shall also be declared.

От лице с представителна власт по закон, когато данъчно задълженото лице е юридическо лице или кооперация;
By a person with representative power by law, where the taxable person is a legal person or a cooperative.

След това данъчно задълженото имущество се изчислява като брутното имущество, намалено с тези допустими отчисления.
The taxable estate is then calculated as the gross estate less any of these allowable deductions.

Определят се на базата на прогнозната данъчна печалба на данъчно задълженото лице за текущата година.
They are determined on the basis of the estimated tax profit of the taxable person for the current year.

С един платежен документ можете да платите произволен брой задължения, по които Вие сте данъчно задълженото лице.
With one payment document you can pay a random number of obligations for which you are the taxable person.

От лице с представителна власт по закон, когато данъчно задълженото лице е юридическо лице или кооперация;
By a person, who has powers of a representative by a law, in case the tax liable person is a legal person or a cooperation;

От ЗКПО данъкът върху разходите сe декларира с годишната данъчна декларация, подавана от данъчно задълженото лице.
(1) of CITA, the tax on expenses is stated in the annual tax statement submitted by the taxable person.

Данъчно задълженото лице е уведомило органа по приходите за проекта преди започване на изпълнението му.
The taxable person has notified the revenue authority of the project at the latest before commencement of the implementation thereof;

Дивиденти, разпределени от печалби, които са реализирани преди придобиване на инвестицията от данъчно задълженото лице, или.
Dividends distributed from profits, made before acquisition of the investment from the taxable person, or.

Данъчно задълженото лице няма подлежащи на принудително изпълнение публични задължения към момента на предоставяне на ваучерите;
The taxable person does not incur any coercively enforceable public obligations at the time of provision of the vouchers;

Дивиденти, разпределени от печалби, които са реализирани преди придобиване на инвестицията от данъчно задълженото лице, или.
Any dividends distributed from profits which are realized prior to the acquisition of the investment by the taxable person, or.

(6) Данъчно задълженото лице декларира в годишната данъчна декларация за годината, за която се преотстъпва корпоративният данък.
The taxable person shall declare in the annual tax statement for the year for which the corporate tax is assigned.

Фактурите на хартиен носител и електронните фактури следва да се третират равнопоставено, независимо от избора на данъчно задълженото лице.
Paper invoices and electronic invoices should be treated equally, regardless of the choice of the taxable person.

Договорът за ипотечния кредит е сключен от данъчно задълженото лице и/или от съпруг/а, с който/която имат сключен граждански брак.
The mortgage loan is concluded by the tax liable individual and/or his/her spouse with whom she/he has contracted marriage.

Данъчно задълженото лице(работодателят, възложителят) няма подлежащи на принудително изпълнение публични задължения към момента на предоставяне на ваучерите и.
The taxable person(i.e. employer, contracting entity, etc.) has no enforceable public debts at the time of granting vouchers and.

Пореден десетразряден номер, съдържащ само арабски цифри, базиран на една или повече серии в зависимост от отчетните нужди на данъчно задълженото лице, който идентифицира фактурата уникално;
Successive ten digit number, containing Arabic figures only, based on one or more series depending on the accountancy necessities of the tax liable person, who shall identify the invoice in a unique way;

Данъчно задълженото лице, за което се доставят стоките, е идентифицирано за целите на ДДС в държавата членка, в която стоките пристигат или превозът им завършва.
The tax liable person for whom the goods are intended to be delivered has been identified for VAT purposes in the Member State in which the goods arrive or their transportation ends.

Консултантът се освобождава и когато по закон е длъжен да пази тази информация като професионална тайна, освен когато данъчно задълженото лице е изразило съгласие за предоставянето й(напр. адвокати). В този случай.
The consultant is also relieved when legally bound to keep that information as a professional secret except in cases when the tax liable person has expressed consent for its disclosure(e.g. lawyers).

Данъчно задълженото лице уведомява писмено компетентния орган по приходите, който предприема действия за промяна на данъчния финансов резултат и на задължението за съответния данъчен период.
The tax liable person shall notify in writing the revenue body which shall take actions for correction of the tax financial result and tax liability for the relevant taxation period.

(3) Правото на възстановяване е налице, когато данъчно задълженото лице по чл. 2 извършва в държавата членка по установяването си облагаеми доставки с право на приспадане на данъчен кредит.
(3) The right to refund shall be present in those cases where the tax liable person, in accordance with Art. 2, carries out taxable supplies with the right of tax credit deduction in the Member State of establishment.

Данъчно задълженото лице се освобождава от задължение за предоставяне на информация за ТДС, когато е предоставило информацията в друга държава членка при наличието на предпоставките за това или ако друго данъчно задължено лице е предоставило същата информация.
The tax liable person shall be deemed relieved from an obligation to disclose information about a CTA when it has disclosed the information to another Member State provided that the respective conditions are at hand or another tax liable person has disclosed the same information.

(2) Алинея 1 се прилага само когато в едномесечен срок от влизането в сила на[ЗДДС] данъчно задълженото лице- доставчик, подаде до териториалната дирекция на Националната агенция за приходите по регистрацията си опис, който задължително съдържа следната информация.
(2) Paragraph 1 shall be applied only when in one month term from entering into force of this Act the tax liable person- provider submits before the territorial directorate of the National Revenue Agency regarding his/her registration a list, which obligatorily contains the following information.