Какво е " ДОПЪЛНИТЕЛНАТА КОНВЕНЦИЯ " на Английски - превод на Английски

• complementary convention
• additional convention

Примери за използване на Допълнителната конвенция на Български и техните преводи на Английски

Влиза в сила Допълнителната конвенция на ООН за премахване на робството, търговията с роби и институциите и обичаите, сходни с робството.
Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery.

Член 4, параграф 2 от Конвенцията относно социарната сигурност от 3 юни 1969 г. изменена с Допълнителната конвенция от 26 март 1976 г.
Article 4(2) of the Convention on social security of 3 June 1969, as amended by the Complementary Convention of 26 March 1976.

Влиза в сила Допълнителната конвенция на ООН за премахване на робството, търговията с роби и институциите и обичаите, сходни с робството.
Slavery-like practices are prohibited by the 1956 UN Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Practices similar to Slavery.

Член 4, параграф 2 от Конвенцията относно социарната сигурност от 3 юни 1967 г., изменена с Допълнителната конвенция от 26 март 1976 г.
Luxembourg-Switzerland Article 4(2) of the Convention on social security of 3 June 1967, as amended by the Complementary Convention of 26 March 1976.

Като взе предвид Допълнителната конвенция на ООН от 7 септември 1956 г. за премахване на робството, търговията с роби и институциите и обичаите, сходни с робство, по-специално член 1, буква г от нея.
Having regard to the UN supplementary convention on the abolition of slavery, the Slave Trade, and Institutions and practices to slavery, in particular article 1d thereof of 7 September 1956.

Член 2 от Конвенцията относно социарната сигурност от 13 октомври 1969 г., изменена с Допълнителната конвенция от 11 юни 1982 г. по отношение на изплащане на парични помощи на лица, пребиваващи в трета страна.
(a) Article 2 of the Convention on social security of 13 October 1969, as amended by the Complementary Convention of 11 June 1982, as regards the payment of cash benefits to persons resident in a third country.

Влиза в сила Допълнителната конвенция на ООН за премахване на робството, търговията с роби и институциите и обичаите, сходни с робството.
In 1954, the British put forward a draft convention on slavery for the United Nations, which formed the basis for the 1956 Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery.

Член 3, второто изречение от Конвенцията относно социарната сигурност от 11 септември 1975 г., изменена с Допълнителната конвенция от 11 май 1994 г. по отношение на изплащане на парични помощи на лица, пребиваващи в трета страна.
Article 3, second sentence, of the Convention on social security of 11 September 1975, as amended by the Complementary Convention of 11 May 1994, as regards the payment of cash benefits to persons resident in a third country.

Тази конвенция прекратява действието и заменя Международната конвенция за мерките, предприети против Phylloxera vastatrix от 3 ноември 1881 г., Допълнителната конвенция от Берн от 15 април 1889 г. и Международната конвенция за растителна защита от Рим, подписана на 16 април 1929 г.
This Convention shall terminate and replace, between contracting parties, the International Convention respecting measures to be taken against the Phylloxera vastatrix of 3 November 1881, the additional Convention signed at Berne on 15 April 1889 and the International Convention for the Protection of Plants signed at Rome on 16 April 1929.

Тази конвенция прекратява действието и заменя Международната конвенция за мерките, предприети против Phylloxera vastatrix от 3 ноември 1881 г., Допълнителната конвенция от Берн от 15 април 1889 г. и Международната конвенция за растителна защита от Рим, подписана на 16 април 1929 г.
The first international agreement describing measures to be taken against plant pests was the Convention on Phylloxera vastatrix of 3 November 1881, followed by the additional Convention signed at Berne on 15 April 1889, and by the International Convention for the Protection of Plants developed by the International Institute for Agriculture and signed in Rome on 16 April 1929.

Допълнителна конвенция за премахване на робството търговията с роби и институциите.
Supplementary Convention on the Abolition of Slavery the Slave Trade and Institutions.

Допълнителна конвенция за премахване на робството, търговията с роби и институтите и обичаите, сходни с робството.
Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave trade and Institution and Practices Similar to Slavery.

На 12 октомври 1929 г. или(ii) тази Конвенция, съответно изменена и допълнена с протокол или допълнителна конвенция, или(iii) Монреалската конвенция от 1999 г.- онази от тях, която е приложима.
Th October 1929 or(ii) that Convention as amended or supplemented by any protocol or supplementary convention or(iii) the Montreal Convention 1999, whichever is applicable.

Парижка конвенция от 29 юли 1960 г. за отговорността на трети страни в областта на ядрената енергия и Брюкселска допълнителна конвенция от 31 януари 1963 г.;
Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy and the Brussels Supplementary Convention of 31 January 1963.

През 1934 г. е предложен проект за допълнителна конвенция за защита на цивилното население по време на въоръжен конфликт, който е приет на международна конференция на Червения кръст.
As early as in 1934, a draft proposal for an additional convention for the protection of the civil population during an armed conflict was adopted by the International Red Cross Conference.

Допълнителна конвенция за„Подобряване участта на състоянието на ранените, болните и претърпелите корабокрушение членове на въоръжените сили по море“, понастоящем наричана Втора Женевска конвенция, е приета като наследница на Хагската конвенция от 1907 г. Женевската конвенция от 1929 г.
An additional convention"for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea", now called the second Geneva Convention, was brought under the Geneva Convention umbrella as a successor to the 1907 Hague Convention X.

Парижка конвенция от 29 юли 1960 г. за отговорността на трети страни в областта на ядрената енергия и Брюкселска допълнителна конвенция от 31 януари 1963 г.;
Unlike the Federal Republic of Germany, Switzerland has neither ratified the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy nor the Brussels Supplementary Convention of 31st January 1963.

Член 6 от Конвенцията относно социарната сигурност от 5 януари 1983 г., изменена с Допълнителни конвенции № 1 от 18 септември 1985 г. и № 2 от 11 април 1996 г. по отношение на изплащане на парични помощи на лица, пребиваващи в трета страна.
Article 6 of the Convention on social security of 5 January 1983, as amended by Complementary Conventions No 1 of 18 September 1985 and No 2 of 11 April 1996, as regards the payment of cash benefits to persons resident in a third country.

Че н. и. в. счита за свое право и за свое задължение да заяви на н. в. султана за прекратяване силата на отделната, допълнителна конвенция към поменатия договор, определяща броя и размерите на военните кораби, които двете крайбрежни държави си определиха да държат в Черно море;
That His Imperial Majesty considers it his right and his duty to give notice to His Majesty the Sultan of his withdrawal from the special and additional Convention annexed to that Treaty which fixes the number and the size of the men-of-war which the two Powers bordering on the Black Sea reserve to keep in the said sea.

Член 4, параграф 2 от Конвенцията относно социарната сигурност от 25 февруари 1964 г. изменена с Допълнителни конвенции № 1 от 9 септември 1975 г. и № 2 от 2 март 1989 г., по отношение на изплащане на парични помощи на лица, пребиваващи в трета страна.
(a) Article 4(2) of the Convention on social security of 25 February 1964, as amended by Complementary Conventions No 1 of 9 September 1975 and No 2 of 2 March 1989, as regards the payment of cash benefits to persons resident in a third country.

България се задължава да признае пълната сила на мирните договори и допълнителните конвенции, които са били или могат да бъдат сключени от Съюзническите и Асоциирани сили със Силите, които са се сражавали на страната на България, и да признае всякакви разпоредби, които са били подготвени и които касаят териториите на бившата Германска империя, на Австрия, на Унгария, и на Османската империя, и да признае новите държави в рамките на техните граници, както там са посочени.
Turkey undertakes to recognise the full force of the Treaties of Peace and Additional Conventions concluded by the Allied Powers with the Powers who fought on the side of Turkey, and to recognise whatever dispositions have been or may be made concerning the territories of the former German Empire, of Austria, of Hungary and of Bulgaria, and to recognise the new States within their frontiers as there laid down.

В съответствие с параграф 15 от резолюцията, аз считам, че е от критично значение всички споразумения за свободна търговия да съдържат договорени социални и екологични стандарти, включително: списък на минималните стандарти, които трябва да бъдат съблюдавани от всички търговски партньори на ЕС, както и списък на допълнителните конвенции, които следва да бъдат приложени постепенно и гъвкаво, като се има предвид развитието на икономическото положение и социалните и екологични проблеми на даден партньор.
In accordance with point 15 of the resolution, I believe it is crucial that all free trade agreements contain negotiated social and environmental standards, including: a list of minimum standards that all the EU's trade partners should observe, as well as a list of additional conventions that should be implemented gradually and flexibly, taking into account the economic situation and the social and environmental issues of a given partner.

България се задължава да признае пълната сила на мирните договори и допълнителните конвенции, които са били или могат да бъдат сключени от Съюзническите и Асоциирани сили със Силите, които са се сражавали на страната на България, и да признае всякакви разпоредби, които са били подготвени и които касаят териториите на бившата Германска империя, на Австрия, на Унгария, и на Османската империя, и да признае новите държави в рамките на техните граници, както там са посочени.
Germany undertakes to recognise the full force of the Treaties of Peace and Additional Conventions which may be concluded by the Allied and Associated Powers with the Powers who fought on the side of Germany and to recognise whatever dispositions may be made concerning the territories of the former Austro-Hungarian Monarchy, of the Kingdom of Bulgaria and of the Ottoman Empire, and to recognize the new States within their frontiers as there laid down.

България се задължава да признае пълната сила на мирните договори и допълнителните конвенции, които са били или могат да бъдат сключени от Съюзническите и Асоциирани сили със Силите, които са се сражавали на страната на България, и да признае всякакви разпоредби, които са били подготвени и които касаят териториите на бившата Германска империя, на Австрия, на Унгария, и на Османската империя, и да признае новите държави в рамките на техните граници, както там са посочени.
Bulgaria undertakes to recognise the full force of the Treaties of Peace and additional conventions which have been or may be concluded by the Allied and Associated Powers with the Powers who fought on the side of Bulgaria, and to recognise whatever dispositions have been or may be made concerning the territories of the former German Empire, of Austria, of Hungary, and of the Ottoman Empire, and to recognise the new States within their frontiers as there laid down.

В зависимост от степента на икономическо, социално и екологично развитие в засегнатите държави, тези основни стандарти биха могли да бъдат допълнени от допълнителни конвенции за всеки отделен случай.
Depending on the degree of economic, social and environmental development in the country concerned, these basic standards could be supplemented by additional conventions, on a case by case basis.

Списък на допълнителните конвенции, които трябва да бъдат приложени по постепенен и гъвкав начин, като се има предвид развитието на икономическата, социалната и екологична ситуация на съответния партньор;
(b) a list of other conventions that should be implemented gradually and flexibly, taking account of developments in the economic, social and environmental situation of the partner concerned;

Нека не забравяме, че разглежданата тема е постигане и укрепване на Женевско споразумение относно търговията с банани и Европейският парламент и Съветът ще продължат да имат възможност да обсъдят дали възнамеряват да подкрепят допълнителни конвенции за свободна търговия с държавите от Андите и Централна Америка на по-късен етап, когато, разбира се, Комисията представи съответното си предложение.
Now let us not forget that the current topic is the conclusion and strengthening of the Geneva Agreement on Trade in Bananas, and the European Parliament and the Council will still have the opportunity to discuss whether they intend to support additional free trade conventions with Andean countries and Central America later, when, of course, the Commission submits its relevant proposal.

Допълнителни приложения към тази конвенция;
Additional annexes to this Convention;

Лъвове, шимпанзета и акули получават допълнителна защита по конвенцията на ООН.
Lions, chimps, sharks get added protection under UN convention.

Лъвове, шимпанзета и акули получават допълнителна защита по конвенцията на ООН.
Lions, chimpanzees, sharks get added protection under UN convention in Manila.