Примери за използване на Едностранното признаване на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не виждам как едностранното признаване на независимостта на Косово може да стабилизира положението в Европа.
I don't see how unilateral recognition of independence for Kosovo can stabilise the situation in Europe.Меркел заяви в петък, че Берлин би подкрепил решение в полза и на двете държави, като допълни, че„виждаме колко трудно е това, носъщо така и вярваме, че едностранното признаване на палестинска държава няма да ни придвижи напред”.
Merkel said Friday that Berlin supports a two-state solution and“we see how difficult that is,so we also believe that unilateral recognition of the Palestinian state won't move us forward” toward that goal.Всъщност, от 1991 насам не е имало акция, сравнима с едностранното признаване на Словения от страна на правителството на Хелмут Кол, с което се започна последващия разпад на Югославия.
Since 1991, in fact, there has been no action to compare with Kohl's unilateral recognition of Slovenia, precipitating the disintegration of Yugoslavia.Меркел заяви в петък, че Берлин би подкрепил решение в полза и на двете държави, като допълни, че„виждаме колко трудно е това, носъщо така и вярваме, че едностранното признаване на палестинска държава няма да ни придвижи напред”.
On Friday German Chancellor Merkel announced, rather emphatically, that Germany supports a two-state solution and"we see how difficult that is,so we also believe that unilateral recognition of the Palestinian state won't move us forward.".Те биха могли да включват едностранното признаване на Палестина от ЕС като цяло или от държави членки, което може да подтикне Израел да се заеме да уреди отдавна нерешени въпроси с палестинците.
They could include the unilateral recognition of Palestine by the EU as a whole or member states, which might spur Israel into tackling issues long unresolved with the Palestinians.Combinations with other parts of speech
В изявлението си в понеделник лидерите на ЕС порицаха Русия за"прекомерното" използване на сила в Грузия и за едностранното признаване на 26 август на независимостта на откъсналите се от южната й съседка провинции Абхазия и Южна Осетия.
In their statement Monday, the EU leaders slammed Russia for its"disproportionate" use of force in Georgia and its unilateral recognition on August 26th of the independence of its southern neighbour's breakaway provinces of Abkhazia and South Ossetia.Този режим се основава на едностранното признаване от България, Хърватия, Кипър и Румъния на определени документи, най-вече шенгенски визи, за равностойни на националните им визи за транзитно преминаване или планиран престой на тяхна територия, ненадвишаващ 90 дни в рамките на период от 180 дни.
Of these countries, Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania have unilaterally recognised certain documents(e.g. a Schengen visa) as equivalent to their national visas for transit through or intended stays on their territories not exceeding 90 days in any 180-day period.Отделянето на Косово и признаването му като самостоятелна държава от други страни създаде опасен прецедент,който само няколко месеца по-късно бе последван от едностранното признаване от страна на Русия на независимостта на сепаратистките области Южна Осетия и Абхазия.
Kosovo's secession and its Въпреки, че след като президентът на САЩ Доналд Тръмп вписа дневния си ред с едностранното признаване на Ерусалим като столица на Израел, Израел бе в състояние да използва явния подход към насилието и разширяването на заселническите колонии, то Палестинската Администрация трябва да приеме фрагменти или изобщо нищо.
However, since US President Donald Trump laid bare his agenda with his unilateral recognition of Jerusalem as Israel's capital, Israel has been able to employ an overt approach to its violence and expansion, while the PA must accept fragments or nothing at all.По-рано тази година САЩ прекратиха повече от половината от финансирането си за агенцията, катоотнеха$ 65 милиона от своите 125 милиона долара годишни средства, след като палестинците отхвърлиха ролята на САЩ във всички мирни преговори в отговор на едностранното признаване на Ерусалим от президент на САЩ Доналд Тръмп като столица на Израел.
Earlier this year, the US suspended over half of itsfunding for the agency, withholding $65 million of its $125 million in annual funds after Palestinians rejected a US role in any peace talks in retaliation for US President Donald Trump's unilateral recognition of Jerusalem as Israel's capital.Тъжно е, че заради необходимостта да се бърза и едностранното признаване на неканоничното разколническо съобщество Блаженият Архиепископ Йероним се основава на редица грешки и лъжливи аргументи, опровергани нееднократно не само от йерарсите, учените и богословите на Руската Православна Църква, но също и от много видни архипастири, пастири и богослови на Гръцката Православна Църква.
It is sad that his Beatitude Archbishop Ieronymos bases the necessity of hasty and unilateral recognition of the non-canonical schismatic community on a number of erroneous and false arguments repeatedly refuted not only by the hierarchs, scholars and theologians of the Russian Orthodox Church, but also by many prominent archpastors, pastors and theologians of the Greek Orthodox Church.От Решение 582/2008 за създаване на опростен режим за контрол на външните граници, който се основава на едностранното признаване от страна на България, Кипър и Румъния на определени документи като равностойни на националните им визи за целите на транзитно преминаване през техните територии, валидна виза Шенген е призната в Румъния като равностойна на национална виза за целите на транзитно преминаване.
Of Decision 582/2008 regarding introducing a simplified regime for the control of persons at external borders based on unilateral recognition by Bulgaria, Cyprus and Romania of certain documents as equivalent to their national visas for the purpose of transit through their territories, a valid Schengen visa for Romania is recognized as equivalent to national visas for the purpose of transit.Тъжно е, че заради необходимостта да се бърза и едностранното признаване на неканоничното разколническо съобщество Блаженият Архиепископ Йероним се основава на редица грешки и лъжливи аргументи, опровергани нееднократно не само от йерарсите, учените и богословите на Руската Православна Църква, но също и от много видни архипастири, пастири и богослови на Гръцката Православна Църква.
It is regrettable that His Beatitude Archbishop Ieronymos based the necessity of a hasty and unilateral recognition of the uncanonical schismatic community on a number of erroneous and false arguments that were repeatedly refuted not only by bishops, scholars and theologians of the Russian Orthodox Church, but also by many prominent archpastors, pastors and theologians of the Greek Orthodox Church.Незаконните бомбардировки на Югославия,нейното разчленяване и едностранното признаване на независимостта на Косово, което за първи път след Втората световна война, промени държавните граници на континента, подкрепа за въоръжения преврат в Киев, разширяване на НАТО и разполагането на американска противоракетна отбрана в Европа, решението на Европейския съюз да се откаже от взаимно договорения отказ от визов режим, дискриминацията на руските депутати в ПАСЕ.
The illegal bombing attacks on Yugoslavia,its partition and the unilateral recognition of Kosovo independence, which recurved state borders on the continent for the first time after WWII, support for the armed coup in Kiev, the reckless expansion of NATO and the deployment of US ABM defences, the EU's refusal to accept the reciprocal visa renunciation decision that had been coordinated between Moscow and Brussels, and the discrimination of Russian PACE deputies are like links in a chain.Относно въпроса за признаването на Палестина, ние трябва да сме наясно, чепроблемът с мирното съвместно съществуване с Израел няма да бъде решен чрез едностранно признаване на Палестинската държава, която, освен това, още не се е самопровъзгласила.
On the issue of the Европейският съюз като цяло не признава Палестина, поддържайки същия възглед като Съединените щати, че независима страна може да се появи само чрез преговори с Израел,а не чрез процес на едностранно признаване.
The European Union as a whole does not recognise Palestine, taking the same view as the United States that an independent country can emerge only via negotiations with Israel,not through a process of unilateral recognition.В случай на такова едностранно признаване ▌ държавата членка съобщава на Комисията броя на потвържденията, удостоверяващи признаване, издадени във връзка с посочените в параграф 1 свидетелства за правоспособност и свидетелства за професионална компетентност, издадени от третата държава, до ▌ приемането на акта за изпълнение относно признаването на тази трета държава.“.
In case such a unilateral recognition takes place, the Member State shall communicate to the Commission the number of endorsements attesting В случай на такова едностранно признаване, държавата членка съобщава на Комисията броя на потвържденията, удостоверяващи признаване, издадени във връзка с посочените в параграф 1 свидетелства за правоспособност и свидетелства за професионална компетентност, издадени от третата държава до приемането на решението за признаването ѝ.
In case of such a unilateral recognition▌, the Member State shall communicate to the Commission the number of endorsements attesting В случай на такова едностранно признаване, държавата членка съобщава на Комисията броя на потвържденията, удостоверяващи признаване, издадени във връзка с посочените в параграф 1 свидетелства за правоспособност и свидетелства за професионална компетентност, издадени от третата държава до приемането на решението за признаването ѝ.
In case such a unilateral recognition takes place, the Member State shall communicate to the Commission the number of endorsements attesting Подалата искането държава членка може да вземе решение за едностранно признаване на третата държава до приемането на акт за изпълнение съгласно настоящия параграф.
The Member State submitting that request may decide to recognise the third country unilaterally until an implementing act is adopted pursuant Подалата искането държава членка може да вземе решение за едностранно признаване на третата държава до приемането на акт за изпълнение съгласно настоящия параграф.
The Member State submitting the request may decide to recognise the third country unilaterally until a decision is taken under this paragraph.Държавата членка, която е представила искането, може да вземе решение за едностранно признаване на третата държава до вземането на решение в съответствие с настоящия параграф.
The Member State submitting that request may decide to recognise the third country unilaterally until an implementing act is adopted pursuant Това правителство ще продължи с последователната си политика, основана на убеждението, че всяко едностранно признаване на независимостта на Косово би било най-тежко и дори двойно нарушение на нормите на ООН," каза Кощуница.
This government will carry on with the consistent policy founded on the belief that any kind of unilateral recognition Ако в предвидения в първа алинея срок не бъде взето решение за признаване на съответната трета държава, държавата-членка,която е представила искането, може да вземе решение за едностранно признаване на третата държава до вземането на решение в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 28, параграф 2.
If no decision is taken on recognition of the third country concerned within the period laid down in Ö the first subparagraph Õ,the Member State submitting the request may decide to recognise the third country unilaterally until a decision is taken in accordance with the procedure referred Поради тази причина съм съгласен, че визовите ограничения следва да бъдат премахнати за гражданите от Западните Балкани, но въпреки това гласувах против резолюцията, тъй като начинът, по който се повдига въпросът исе споменава Косово, по същество представлява на практика потвърждение на едностранното му признаване за независима държава.
Therefore, I agree that visa restrictions should be lifted for citizens of the Western Balkans, I voted against the resolution because the way in which it raises the issue andrefers to Kosovo essentially constitutes de facto confirmation of its unilateral recognition as an independent state.(ES) Г-н председател, както сме посочвали в други случаи, негласуването от страна на делегацията на испанскитесоциалисти може да се тълкува като мълчаливо или явно изразено приемане на международното признаване на едностранната декларация за независимост на Косово.
(ES) Mr President, as we have indicated on other occasions,no vote by От друга страна,съюзникът на Русия, Сърбия, отбеляза във вторник, че е предупредила, че едностранното обявяване на независимост от Косово и"признаването на този незаконен акт" може да създаде прецедент за подобни действия другаде по света.
On Анкара освен това ще направи отделна едностранна декларация, в която ще обяви, че слагането на подписа под споразумението не означава признаване на Република Кипър.
Simultaneously Става дума за най-грубо нарушаване на международното право, което, впрочем,не е изненада след едностранното провъзгласяване на Косово и негово признаване от страна на САЩ-«люлката на демокрацията».
This is a gross violation of international law, which, however,is not surprising after the unilateral proclamation of Kosovo and its recognition by the cradle of democracy of the United States.От друга страна, много държави, които не признават Палестина като държава, могат,в отговор на едностранното решение на американската администрация, да вземат решение за такова признаване.
On the other hand, many States that do not recognise Palestine as a State could,in response to the unilateral decision of the US administration, take the decision of such recognition.
