Какво е " ЗАПОЗНАТИ ИЗТОЧНИЦИ " на Английски - превод на Английски

• sources familiar
• informed sources
• sources with knowledge

Примери за използване на Запознати източници на Български и техните преводи на Английски

Запознати източници съобщиха….
Informed sources told….

Apple се подготвя да пусне дългоочакваният проект за интелигентно управление на къщи Smart Home в началото на юни, твърдят запознати източници пред„Файненшъл Таймс“.
Apple is getting ready to launch its much talked about“Smart Home” software in early June, sources familiar with the matter confirm to the Financial Times.

Запознати източници съобщиха….
Informed sources tell us….

Условията по сделката не са разкрити още въпреки че запознати източници с плановете предполагат, че придобиването се равнява на сума между 800 000 милиона долара и 1 милиард долара.
Terms of the deal were not disclosed although sources familiar with the plans suggest the acquisition is valued between $800 million and $1 billion.

След като запознати източници с преговорите съобщиха пред CNBC в сряда, че САЩ са в начален етап да предложат нов кръг от търговски преговори с Китай в близко бъдеще.
Sources familiar with the U.S.-China negotiations tell CNBC that the United States is in the early stages of proposing a new round of trade talks with China in the near future.

Мониторингова комисия от ОПЕК и съюзниците на организацията, сред които и Русия, са постигнали съгласие за необходимостта от намаляване на производството през 2019 г., информира Ройтерс, позовавайки се на запознати източници.
A monitoring committee of OPEC and its allies, including Russia, agreed on the need to cut oil output in 2019, two sources familiar with the discussions said.

Информацията на Bloomberg News дойде, след като запознати източници с преговорите съобщиха пред CNBC в сряда, че САЩ са в начален етап да предложат нов кръг от търговски преговори с Китай в близко бъдеще.
On Wednesday, sources familiar with these negotiations told CNBC that the States was in the early stages of proposing a new round of trade talks with China in the near future.

Лидерът на ОПЕК Саудитска Арабия не успява да убеди Русия да продължава да се придържа към споразумението, а Москва може да се съгласи само на тримесечно удължаване, разкриха тримата запознати източници.
OPEC's de facto leader Saudi Arabia is struggling to convince Russia to stay much longer in the pact, and Moscow may agree only to a three-month extension, three sources familiar with the matter said.

Цитирайки запознати източници, The Wall Street Journal и Financial Times твърдят, че Брюксел се готви да обяви първото от трите си антитръстови решения по практиките на компанията в Европа.
Sources familiar with the case told The Wall Street Journal that the European Commission is getting ready to announce the first of three antitrust decisions relating to Google's practices in Europe.

В същото време САЩ инструктираха търговските къщи и рафинерии да намалят още повече сделките с Венецуела под заплахата от санкции, съобщиха трима запознати източници.
The U.S. has also instructed oil trading houses and refiners to further cut dealings with Venezuela or face sanctions themselves, even if the trades are not prohibited by published U.S. sanctions, three sources familiar with the matter said.

Двамата са разговаряли два дни след като запознати източници казаха, че САЩ са решили да спрат помощ в размер на 95, 7 милиона долара за Египет и да забавят още 195 милиона долара, тъй като Кайро не е постигнал напредък в спазването на човешките права и демокрацията.
On Tuesday, two U.S. sources familiar with the matter told Reuters that Washington had decided to deny Egypt $95.7 million in aid and to delay a further $195 million because it had failed to make progress on respecting human rights and democracy.

Страхът от разцепване на левицата и загуба на поредния референдум за Европа след поражението на вота за европейската конституция през 2005 година е причината за боязливата европейска политика на Оланд, казват запознати източници.
Fear of splitting the left and losing another referendum on Europe after the 2005 defeat of the EU constitutional treaty has driven Hollande's timid European policy, insiders say.

Двамата са разговаряли два дни след като запознати източници казаха, че САЩ са решили да спрат помощ в размер на 95, 7 милиона долара за Египет и да забавят още 195 милиона долара, тъй като Кайро не е постигнал напредък в спазването на човешките права и демокрацията.
Two US sources familiar with the matter told Reuters on Tuesday that Washington had decided to deny Egypt $95.7 million in aid and to delay a further $195 million because of its failure to make progress on respecting human rights and democratic norms.

Технологичният гигант е казал на своите доставчици през декември да произвеждат по-малко нови смартфони iPhone, отколкото е било първоначално планирано за първото тримесечие, според Nikkei, откъдето се позовават на запознати източници.
The company late last month asked its suppliers to produce fewer of its new iPhones than planned in the first quarter of 2019, Nikkei said, citing sources with knowledge of the request.

Запознати източници на Уолстрийт и водещи банкери напоследък предприемат необичайни движения, от които можем да заключим, че те се подготвят за нещо„много голямо“, което ще се случи скоро- казва в предговора на статията журналиста- и след това се добавя, че по всички показатели, можем да заключим, че в САЩ и в чужбина скоро ще има катастрофален финансов колапс.
Wall Street insiders and leading bankers lately drawn a very unusual moves from which to conclude that they are preparing for something'big', it may soon happen- says in the introduction to a journalist of the portal, and then added that the more indicators leading to the conclusion that in the US, and beyond, will soon happen major financial collapse.

Основен проблем се оказа съмнението на PwC за това дали Toshiba не е трябвало да признае загубите за милиарди долари, свързани с американското звено за ядрена енергетика Westinghouse, още преди миналия декември, твърдят запознати източници.
PwC has queried whether Toshiba should have recognized multi-billion dollar losses at U.S. nuclear arm Westinghouse earlier than last December, sources familiar with the matter have said.

Лидерът на ОПЕК Саудитска Арабия не успява да убеди Русия да продължава да се придържа към споразумението, а Москва може да се съгласи само на тримесечно удължаване, разкриха тримата запознати източници.
Sowing uncertainty for the OPEC-led pact, Saudi Arabia is having a hard time convincing Russia to stay much longer in the deal, and Moscow may agree only to a three-month extension, three sources familiar with the matter said.

Компанията на милиардера Рупърт Мърдок News Corp. ще спечели между 350 и 400 млн. долара, след като филмът на Джеймс Камерън Аватар бъде пуснат по платените телевизии и на DVD, информира Bloomberg, позовавайки се на запознати източници.
Rupert Murdoch's News Corporation will earn between $US350 and $US400 million($383 to $437 million) for James Cameron's Avatar once the world's top-grossing film is released on pay-TV and DVD, say sources with knowledge of its financial performance.

За разлика от сегашното поколение очила за виртуална реалност, което използва смартфона като двигател и екран, новото устройство на Apple ще има собствен дисплей и ще работи с нов чип и операционна система, твърдят запознати източници на агенцията.
Unlike the current generation of virtual reality glasses, which uses the smartphone as the engine and screen, Apple‘s new device will have its own display and will work with a new chip and operating system, according to sources familiar to the agency.

Макар че политиците отдавна говорят за нуждата от засилване на киберсигурността, тъй като финансовите трансакции стават все по-глобални, лидерите на Г 7 вече все повече осъзнават, че трябва да се вземат спешни мерки, казват запознати източници.
While policymakers have long spoken about the need to enhance cyber-security as financial transactions become increasingly global, there is a growing awareness among G7 leaders that they need to take prompt action, sources familiar with the group's discussions say.

Според запознат източник, сватбата ще бъде"една от най-големите, най-запомнящите се церемонии в новата история".
According to an insider the wedding will be"one of the biggest, most memorable extravaganzas in recent history".

Запознат източник обаче разкри, че детето винаги ще бъде приоритет номер едно за тях.
An insider insisted the couple's child would by always be their number one priority.

Катарската държавна компания Katara Holdings ще придобие пълната собственост на хотела, включително дела от 75% на индийската компания Sahara India Pariwar, съобщи запознат източник.
Qatar's state-owned Katara Holding is buying full ownership of the hotel, including a 75% stake from Indian business group Sahara India Pariwar, a source familiar with the deal told Reuters.

Миналата седмица Вашингтон е поискал от Анкара да обмисли отлагане на доставката, заяви запознат източник, пожелал анонимност.
Washington requested last week that Ankara consider postponing taking delivery of the system, a source familiar with the matter said on the condition of anonymity.

Общият планиран обем на производството на стари и нови iPhone-и вероятно ще бъде намален до 40-43 милиона единици за януари-март, спрямо по-ранна прогноза за намаление до 47-48 милиона единици, съобщава Nikkei, цитирайки запознат източник.
The overall planned production volume for new and old iPhones will be reduced to about 40 million to 43 million units for the March quarter- down from an earlier prediction of 47 million to 48 million units, the Nikkei said citing a source familiar with the situation.

Общият планиран обем на производството на стари и нови iPhone-и вероятно ще бъде намален до 40-43 милиона единици за януари-март, спрямо по-ранна прогноза за намаление до 47-48 милиона единици, съобщава Nikkei, цитирайки запознат източник.
Overall planned production volume of both old and new iPhones is likely to be cut to a range of 40 million to 43 million units for January-March, from an earlier projection of 47 million to 48 million units, the Nikkei reported, citing one source familiar with the situation.