Какво е " КВАЛИФИЦИРАНИТЕ ОРГАНИЗАЦИИ " на Английски - превод на Английски

• qualified entities

Примери за използване на Квалифицираните организации на Български и техните преводи на Английски

Освен това държавите членки могат да гарантират, че в строго обосновани изключителни случаи квалифицираните организации могат да поискат установително решение вместо заповед за защита.
Moreover, Member States may ensure that, in strictly exceptional, duly justified cases, qualified entities can seek a declaratory decision instead of a redress order.

Държавите членки гарантират, че квалифицираните организации имат право да предявяват представителни искове за предприемане на мерки за отстраняване на продължаващите последици от нарушението.
Member Sstates shall ensure that qualified entities are entitled to bring representative actions seeking measures eliminating the continuing effects of the infringement.

Квалифицираните организации следва да могат да поискат преустановяването или забраната на нарушение, потвърждаването, че е било извършено нарушение, и да потърсят правна защита, като обезщетение, поправка или намаляване на цената, както е предвидено в националното законодателство.
The qualified entities should be able to ask for stopping or prohibiting an infringement, for confirming that an infringement took place and to seek redress, such as compensation, repair or price reduction as available under national laws.

(13) За да се увеличи процесуалната ефективност на представителните искове квалифицираните организации следва да имат възможност да търсят постановяването на различни мерки в рамките на един представителен иск или в рамките на отделни представителни искове.
(13)To increase the procedural effectiveness of representative actions, qualified entities should have the possibility to seek different measures within a single representative action or within separate representative actions.

(11а) Квалифицираните организации следва да не са взаимно свързани от структурна или финансова гледна точка с трето лице или организация, която има финансова изгода от действието, като предоставя правна помощ или финансова подкрепа.
(11 a) Qualified entities should have no structural or financial interrelationship with a third person or organisation that financially benefits of the action by providing legal assistance or financial support.

Без да се засяга член 4, параграф 4, държавите членки гарантират, че квалифицираните организации могат да искат предприемането на мерки за отстраняване на продължаващите последици от нарушението заедно с мерките по параграф 2 в рамките на единен представителен иск.
Without prejudice to Article 4(4), Member States shall ensure that qualified entities are able to seek the measures eliminating the continuing effects of the infringement together with measures referred to in paragraph 2 within a single representative action.

Квалифицираните организации следва да могат да поискат преустановяването или забраната на нарушение, потвърждаването, че е било извършено нарушение, и да потърсят правна защита, като обезщетение, поправка, замяна, отстраняване или намаляване на цената, прекратяване на договора или връщане на платената цена, както е предвидено в националното законодателство.
The qualified entities should be able to ask for stopping or prohibiting an infringement, for confirming that an infringement took place and to seek redress, such as compensation, repair, replacement, removal or price reduction, contract termination or reimbursement of the price paid as available under national laws.

За целите на член 5, параграф 3 държавите членки гарантират, че квалифицираните организации имат право да предявяват представителни искове за постановяване на заповед за защита, която задължава търговеца да предостави, наред с другото, обезщетение, поправка, замяна, намаляване на цената, прекратяване на договора или възстановяване на платената цена, според случая.
For the purposes of Article 5(3), Member States shall ensure that qualified entities are entitled to bring representative actions seeking a redress order, which obligates the trader to provide for, inter alia, compensation, repair, replacement, removal, price reduction, contract termination or reimbursement of the price paid, as appropriate.

Квалифицираните организации следва да могат да поискат преустановяването или забраната на нарушение, потвърждаването, че е било извършено нарушение, и да потърсят правна защита, като обезщетение, поправка, замяна, отстраняване или намаляване на цената, прекратяване на договора или връщане на платената цена, както е предвидено в националното законодателство.
The qualified entities should be able to ask for stopping or prohibiting an infringement, for confirming that an infringement took place and to seek redress, such as compensation, repair or price reducimbursement of the price paid, repair, replacement, removal, price reduction or contract termination as available under national laws.

( 1) Държавите членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че процесуалните разходи, свързани с представителните искове, не представляват финансова пречка за ефективното упражняване от квалифицираните организации на правото да искат налагане на мерките, упоменати в членове 5 и 6, например ограничаване на приложимите съдебни или административни такси, спредоставяне на достъп до правна помощ за квалифицираните организации, когато това е необходимо.
(1) Member States shall take the necessary measures to ensure that procedural costs related to representative actions do not constitute financial obstacles for qualified entities to effectively exercise the right to seek the measures referred to in Articles 5 and 6, such as limiting applicable court or administrative fees, granting them access to legal aid where necessary.

Държавите членки гарантират, че квалифицираните организации могат да предявяват представителни искове пред националните съдилища или административните органи, при условие че съществува пряка връзка между основните цели на организацията и предоставените съгласно правото на Съюза права, за които се твърди, че са били нарушени, и по отношение на които се предявява искът.
Member States shall ensure that representative actions can be brought before national courts or administrative authorities by qualified entities provided that there is a direct relationship between the main objectives of the entity and the rights granted under Union law that are claimed to have been violated in respect of which the action is brought.

( 1) Държавите членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че процесуалните разходи, свързани с представителните искове, не представляват финансова пречка за ефективното упражняване от квалифицираните организации на правото да искат налагане на мерките, упоменати в членове 5 и 6, например ограничаване на приложимите съдебни или административни такси, спредоставяне на достъп до правна помощ за квалифицираните организации, когато това е необходимо.
They may take the necessary measures to ensure that procedural costs related to specific representative actions do not constitute financial obstacles for qualified entities to effectively exercise the right to seek the measures referred to in Articles 5 and 6, such as limiting applicable court or administrative fees, granting them access to legal aid where necessary, or by providing them with public funding for this purpose.

За целите на член 5, параграф 3 държавите членки гарантират, че квалифицираните организации имат право да предявяват представителни искове за постановяване на заповед за защита за икономически и неикономически вреди, която задължава търговеца да предостави, наред с другото, обезщетение, поправка, замяна, отстраняване, намаляване на цената, прекратяване на договора или възстановяване на платената цена, според случая.
For the purposes of Article 5(3), Member States shall ensure that qualified entities are entitled to bring representative actions seeking a redress order for the economic and non-economic damages, which obligates the trader to provide for, inter alia, compensation, repair, replacement, price reduction, contract termination or reimbursement of the price paid, as appropriate.

Настоящата директива има за цел минимална хармонизация и следователно не възпрепятства държавите членки да приемат или запазят в сила разпоредби, чиято цел е да се осигури по-висока степен на защита на потребителите, а на квалифицираните организации или на всяко друго заинтересовано лице да се предоставят други, процесуални средства за предявяване на искове, целящи защитата на колективните интереси на потребителите на национално равнище, спрямо предвидените в директивата.
This Directive aims at minimum harmonisation and shall therefore not prevent Member States from adopting or maintaining in force provisions designed to ensure a higher level of consumer protection and to grant qualified entities or any other persons concerned other, procedural means to bring actions aimed at the protection of the collective interests of consumers at national level than those provided for in the Directive.

Според съобщенията новият режим ще бъде отворен за всички квалифицирани организации.
The new regime will reportedly be open to all qualified entities.

(40) Сътрудничеството и обменът на информация между квалифицирани организации от различни държави членки са доказали своята полезност при противодействието на презгранични нарушения.
(40)Cooperation and exchange of information between qualified entities from different Member States have proven to be useful in addressing cross-border infringements.

Тези критерии следва да се прилагат както за предварително определени, така и за ad hoc квалифицирани организации, създадени за целите на конкретен иск.
These criteria should apply to both qualified entities designated in advance and to ad hoc qualified entities that are constituted for the purpose of a specific action.

Държавите членки предоставят структурно подпомагане на субекти, действащи като квалифицирани организации в рамките на приложното поле на настоящата директива.
Member States shall provide structural support to entities acting as qualified entities within the scope of this Directive.

Кандидатите за доброволци, набелязани и подбрани съобразно процедурата за кандидатстване, отговарят на условията за допустимост за участие в провежданата от квалифицирани организации програма за обучение.
Candidate volunteers who have been identified and selected in accordance with Article 11 shall be eligible to participate in the training programme implemented by qualified organisations.

Държавите членки редовно оценяват дали дадена квалифицирана организация продължава да отговаря на тези критерии.
Member States shall assess on a regular basis whether a qualified entity continues to comply with these criteria.

Държавите членки определят дадена организация като квалифицирана организация, единствено ако тя отговаря на следните критерии.
Member States shall designate an entity as qualified entity only if it complies with the following criteria.

Държавите членки гарантират, че организациите на потребителите и- когато е приложимо- независимите публични органи могат да получат статут на квалифицирана организация.
Member States shall ensure that in particular consumer organisations and independent public bodies are eligible for the status of qualified entity.

Държавите членки гарантират, че установените или ad hoc създадените организации, които защитават обществен интерес, по-специално организациите на потребителите и независимите публични органи, могат да получат статут на квалифицирана организация.
Member States shall ensure that established or ad-hoc organisations defending a public interest, in particular consumer organisations and independent public bodies are eligible for the status of qualified entity.

Държавите членки гарантират, че организациите на потребителите и- когато е приложимо- независимите публични органи могат да получат статут на квалифицирана организация.
Member States shall ensure that consumer organisations and, where applicable, independent public bodies are eligible for the status of qualified entity.

В допълнение към каналите на търговеца, който е извършил нарушението, тази информация може да бъде предоставена и чрез каналите на съответните публични органи или чрез каналите на определените квалифицирани организации, при всички случаи за сметка на търговеца, извършил нарушението.
In addition to the channels of the trader who committed the infringement, this information may also be provided via relevant public authority channels or through the channels of designated qualified entities, in every case at the expense of the trader who committed the infringement.

Държавите членки могат да предвидят правила, определящи кои квалифицирани организации могат да искат предприемането на всички мерки по членове 5 и 6 и кои квалифицирани организации могат да искат предприемането на само една или няколко от тези мерки.
Member States may set out rules specifying which qualified entities may seek all of the measures referred to in Articles 5 and 6, and which qualified entities may seek only one or more of these measures.

На Европейско ниво трябва да се извлече максимална полза от резултатите чрез използване на експертизата и опита на различните европейски органи и/или други квалифицирани организации, работещи в тази област.;
Maximum benefit must be drawn at European level from the results by making use of the expertise and experience of the various European bodies and/or other qualified organisations active in this field;

Държавите членки могат да предвидят, че квалифицирана организация и търговец, които са постигнали спогодба относно обезщетение за потребители, засегнати от предполагаема незаконна практика на този търговец, могат съвместно да поискат от съд или административен орган да одобри спогодбата.
Member States may provide that a qualified entity and a trader who have reached a settlement regarding redress for consumers affected by an allegedly illegal practice of that trader can jointly request a court or administrative authority to approve it.

Държавите членки могат да определят дадена квалифицирана организация на ad hoc основа за конкретен представителен иск по нейно искане, ако тя отговаря на критериите, посочени в параграф 1.
Member States may designate a qualified entity on an ad hoc basis for a particular representative action, at its request, if it complies with the criteria referred to in paragraph 1.

Как да използвам "квалифицираните организации" в изречение

Чл. 2. (1) Право да бъдат включени в списъка на квалифицираните организации имат организации, които:

(2) В списъка на квалифицираните организации по право се включва и Комисията за защита на потребителите.

В допълнение, Директива 98/27/ЕО предвижда процесуално право на иск за квалифицираните организации относно разпореждане за преустановяване или забрана на дадено нарушение, увреждащо колективните интереси на потребителите.

(3) Министърът на икономиката и енергетиката предоставя на Европейската комисия списъка на квалифицираните организации в Република България, както и техния предмет на дейност и правноорганизационна форма."

Наредба № 1 от 24.10.2006 г. за критериите, на които трябва да отговарят квалифицираните организации в Република България, които имат правен интерес да предявяват искове за защита на колективните интереси на потребителите