Какво е " КОНТРОЛИРАНО БЕЗУМИЕ " на Английски - превод на Английски

• controlled folly
• controlled insanity
• controlled madness

Примери за използване на Контролирано безумие на Български и техните преводи на Английски

Това е контролирано безумие!
It's controlled madness.

Моля те, дон Хуан, кажи ми какво точно е контролирано безумие?
I said, don Juan, what IS controlled folly?

Това е контролирано безумие!
That is controlled folly.

Моля те, дон Хуан, кажи ми какво точно е контролирано безумие?
Please tell me, don Juan, what exactly is controlled folly?”?

Това е контролирано безумие!
It's controlled insanity.

Това е всичко, което човек може изобщо да направи и това е контролирано безумие.
That's all one could ever do, and that is controlled folly.

Това е контролирано безумие!
It is controlled madness.

Моите действия спрямо него в момента на неговата смърт бяха контролирано безумие.
My acts toward him at the moment of his death were controlled folly.

Това е контролирано безумие!
It is a controlled insanity.

Чудя се дали можеш да ми кажеш повече за твоето контролирано безумие- казах аз.
I wonder if you could tell me more about your controlled folly,” I said.

Как един човек на знанието упражнява контролирано безумие, когато опре до смъртта на човек, когото обича?
How does a man of knowledge exercise controlled folly when it comes to the death of a person he loves?"?

Моето контролирано безумие засяга само мен и действията, които извършвам в компанията на ближните си.
My controlled folly applies only to myself and to the acts I perform while in the company of my fellow men.”.

Той харесва каквото и когото иска, но използва своето контролирано безумие, за да бъде равнодушен към това.
He likes whatever or whoever he wants, but he uses his controlled folly to be unconcerned about it.

Но когато казваше своите думи, той весело се смееше, без външна причина, и аз знаех, че упражнява своето контролирано безумие.
Yet as he said the words he laughed joyously for no overt reason, and I knew he was exercising his controlled folly.

Моят смях, както и всичко, което правя, е истински- каза той,- но е и контролирано безумие, защото е безполезен.
My laughter, as well as everything I do, is real," he said,"but it also is controlled folly because it is useless;

Това, което исках да кажа, беше, че трябва да има нещо на този свят, за което те е грижа по начин, който не е контролирано безумие.
What I meant to say was that there must be something in the world you care about in a way that is not controlled folly.

И така, може да се каже, че когато опре до смъртта на човек, когото обичам, моето контролирано безумие е да преместя очите си.
So you may say that when it comes to the death of a person I love, my controlled folly is to shift my eyes.".

Щастлив съм, че след толкова много години ме попита за моето контролирано безумие, но ако никога не беше попитал, това не би имало никакво значение за мен.
I am happy that you finally asked me about my controlled folly after so many years, and yet it wouldn't have mattered to me in the least if you had never asked.

Моят смях, както и всичко, което правя, е истински- каза той,- но е и контролирано безумие, защото е безполезен.
My laughter, as well as everything I do is real but it also is controlled folly because it is useless; it changes nothing and yet I still do it.

Ти ме попита за моето контролирано безумие и аз ти казах, че всичко, което правя по отношение на мен и моите ближни, е безумие, защото нищо няма значение.
You asked me about my controlled folly and I told you that everything I do in regard to myself and my fellow men is folly, because nothing matters.”.

Сега ти искаш да ти разкрия причините за моето контролирано безумие, а аз мога само да ти кажа, че контролираното безумие е почти като виждането.
Now you want me to describe the reasons for my controlled folly and I can only tell you that controlled folly is very much like seeing; it is something you cannot think about.".

Човекът на знанието няма чест, няма достойнство, няма семейство, няма име, няма родина, а само живот, който се живее, и при тези обстоятелства неговата единствена връзка с ближните му е неговото контролирано безумие.
A man of knowledge has no honor, no dignity, no family, no name, no country, but only life to be lived, and under these circumstances his only tie to people is his controlled folly.

Тогава, ако правилно съм те разбрал, дон Хуан- казах аз,- единствените действия в живота на човека на знанието, които не са контролирано безумие, са тези, които той извършва със своя съюзник или с Мескалито.
If I have understood you correctly then, don Juan," I said,"the only acts in the life of a man of knowledge, which are not controlled folly, are those he performs with his ally or with Mescalito.

Контролираното безумие не е отявлена измама, каза ми той, а изтънчен, артистичен начин да се откъснеш от всичко наведнъж, оставайки същевременно неразделна част от всичко.
Controlled folly is not an outright deception but a sophisticated, artistic way of being separated from everything while remaining an integral part of everything.

С други думи контролираното безумие е основата на прикриването, също както сънищата са основата на сънуването.
Controlled folly is the basis for stalking, as dreams are the basis for dreaming.

За да бъде равенството между хората окончателно предотвратено- за да могат висшите, както ги нарекохме, да запазят завинаги мястото си,- преобладаващото състояние на ума трябва да бъде контролираното безумие.”.
If equality is to be forever averted, if the High are to keep their places permanently, then the prevailing mental condition must be controlled insanity.".

С други думи контролираното безумие е основата на прикриването, също както сънищата са основата на сънуването.
In other words, Controlled Folly is the basis for stalking, as dreams are the basis for dreaming.

Казах на дон Хуан, че конфликтът у мен изниква от съмненията, в които ме бяха захвърлили неговите думи за контролираното безумие.
I told don Juan that my conflict arose from the doubts into which his words about controlled folly had thrown me.

Дон Хуан обрисува контролираното безумие като изкуството на контролираната заблуда или изкуството да се преструваш, че си изцяло погълнат от дадено действие- да се преструваш така добре, че никой да не може да го отличи от истината.
Controlled folly is the art of controlled deception or the art of pretending to be thoroughly immersed in the action at hand--pretending so well no one could tell it from the real thing.

За да се практикува контролираното безумие, тъй като това не е начин да измамиш или заблудиш хората, или да чувстваш превъзходство над тях, трябва да си способен да се надсмиваш над себе си.
In order to practice controlled folly, since it is not a way to fool or chastise people or feel superior to them, one has to be capable of laughing at oneself.