Какво е " НАСТОЯЩЕТО ДЕЛО " на Английски - превод на Английски

• present case
• present work

Примери за използване на Настоящето дело на Български и техните преводи на Английски

Моля да спрете настоящето дело.
Please stop this instance.

Настоящето дело подхранва тази заблуда.
This case nurtured this deception.

Именно това разрешително е предмет на настоящето дело.
It is that permit that is the subject of the instant appeal.

Настоящето дело е разпределено на новосформираното Първо отделение чл.
This case was assigned to the newly composed First Section.

Както вече е известно от материалите по настоящето дело, аз вече съм имал.
Having regard to the facts of this case which have already been.

Самата заповед за задържане, както е и в настоящето дело, не посочва фактически основания(вж. параграфи 68- 72 по-горе).
The detention order itself, as in the present case, states no reasons(see paragraphs 68-72 above).

При даване на свидетелски показания на 19 януари 2001г. по запитване на Правителството за целите на разглеждането на настоящето дело, г-жа М.
In a statement made on 19 January 2001 at the request of the Government for the purposes of the hearing in the present case, Ms M.

По настоящето дело държавните органи са наказали жалбоподателя дори без да споменат в своите решения защо са сметнали твърденията му за клеветнически.
In the present case, the authorities punished the applicant without even mentioning in their decisions why they considered that his statements were defamatory.

То подчертава, че важен аспект на настоящето дело е религиозният контекст на Балканите, където мерките за активно запазване на религиозна толерантност са от критично значение.
They stressed that an important aspect of the present case was the regional context in the Balkans where measures of active protection of religious tolerance were critical.

Във връзка с основанията за продължаване на задържането, съдът констатира, че настоящето дело е сходно с делото Илийков срещу България[Ilijkov v. Bulgaria(no. 33977/96, 26 July 2001)].
As to the grounds for the continued detention, the Court finds that the present case is similar to the case of Ilijkov v. Bulgaria(no. 33977/96, 26 July 2001).

Помощта на правителството за забрана на позорната, старомодна магия, прогонването на уличните магьосници и други подобни, ще ми помогне чудесно за настоящето дело.
Assistance from the Government in putting down disreputable, old-fashioned magic, the banishment of street magicians and the like, would help me wonderfully for the matter in hand.

В частичното си решение от 11 май 2000 г. по настоящето дело съдът е отхвърлил като неоснователно твърдението на жалбоподателя, че не е съществувало обосновано подозрение, че той е извършил престъпление.
In its partial decision of 11 May 2000 in the present case the Court rejected as manifestly ill-founded the applicant's assertion that there had been no reasonable suspicion of his having committed an offence.

По настоящето дело наложената на жалбоподателя мярка за неотклонение задържане под стража е била възприета от съдилищата като изцяло съответстваща на изискванията на вътрешното право и производството срещу него все още не е завършено.
In the present case the applicant's pre-trial detention was considered by the courts as being in full compliance with the requirements of domestic law and the proceedings against him are still pending.

Тази власт се разпростира върху всички дела, възникващи по законите на Съединените щати и следователно, в някаква форма би могла да бъде упражнявана и върху настоящето дело, защото правото, за което се претендира, се дава от закона на Съединените щати.
This power is expressly extended to all cases arising under the laws of the United States; and consequently, in some form, may be exercised over the present case, because the right claimed is given by a law of the United States.

Допълнителни фактори, които следва да се вземат предвид в настоящето дело, са възрастта на жалбоподателя- 55 години към съответния момент, и обстоятелството, че той се е явил в открито съдебно заседание девет дни, след обръсването на косата му(вж. т. 9 и 74 по-горе).
Additional factors to be taken into consideration in the present case are the applicant's age- 55 at the relevant time- and the fact that he appeared at a public hearing nine days after his hair had been shaved off(see paragraphs 9 and 74 above).

Решението Aftenposten показва, че проверката за"незаконност" е важна гаранция за свободата на пресата съгласно норвежкото законодателство, тъй като точно на тази основа съдът се произнася в полза на вестника-ответник, като сравнява балансираното отразяване на този вестник с това на Bladet Tromsø по настоящето дело.
The Aftenposten judgment shows that the test of“unlawfulness” is an important guarantee of press freedom under Norwegian law since it was exactly on this basis that the court found for the defendant newspaper, contrasting that paper's balanced coverage with that of Bladet Tromsø in the present case.

Че стария Йерусалим никога вече не ще бъде съграден и че Сатана върши всичко възможно, за да отклонява мислите на Божиите чада сега, през времето на събирането върху тези неща и по такъв начин да им пречи да влагат всичкия си интерес в настоящето дело на Господа и да ги кара да пренебрегнат необходимото приготовление за деня на Господа“.
And that Satan was doing his utmost to lead the minds of the children of the Lord into these things now, in the gathering time, to keep them from throwing their whole interest into the present work of the Lord, and to cause them to neglect the necessary preparation for the day of the Lord.".

Жалбоподателят представя декларация от Главния мюфтия на българските мюсюлмани от 1 август 2000г., очевидно изготвена за нуждите на настоящето дело, в която се твърди, че единственият спонсор на семинара през 1997г. е Международната младежка асамблея“Недуа”, регистрирана в Саудитска Арабия и в много други държави, включително България.
The applicants submitted a declaration by the Chief Mufti of the Bulgarian Muslims, dated 1 August 2000, apparently prepared for the purposes of the present case, stating that the only sponsor of the 1997 seminar had been the International Youth Assembly Nedua, registered in Saudi Arabia and in many other countries, including Bulgaria.

Съдът отбелязва наред с това, че по настоящето дело, както по делото„Николова срещу България“, съдилищата, разглеждали жалбите срещу задържането под стража, са отказали да обсъдят аргументите относно съществуването на обосновано подозрение срещу жалбоподателя, както и представените доказателства в тази насока.
The Court observes that in the applicant's case, as in the case of Nikolova v. Bulgaria, the courts examining his appeals against detention had refused to consider his arguments concerning the persistence of a reasonable suspicion against him and the supporting evidence he had adduced.

Аз видях още, че стария Йерусалим никога вече не ще бъде съграден и че Сатана върши всичко възможно, за да отклонява мислите на Божиите чада сега, през времето на събирането върху тези неща и по такъв начин да им пречи да влагат всичкия си интерес в настоящето дело на Господа и да ги кара да пренебрегнат необходимото приготовление за деня на Господа".
I also saw that Old Jerusalem never would be built up; and that Satan was doing his utmost to lead the minds of the children of the Lord into these things now, in the gathering time, to keep them from throwing their whole interest into the present work of the Lord, and to cause them to neglect the necessary preparation for the day of the Lord.".

Що се отнася до общото правило, което е единствено релевантното в настоящето дело, от предложението за регламент относно приложимото право към извъндоговорни задължения, представено на 22 юли 2003 г.(7), следва, че основната цел на Регламент„Рим II“ е да се подобри предвидимостта на решенията с цел подобряване на правната сигурност.
With regard to the general rule, which alone is relevant in the present case, it is clear from the proposal for a regulation on the law applicable to non-contractual obligations, presented on 22 July 2003,(7) that the primary objective of the Rome II Regulation was to improve the predictability of outcomes with a view to legal certainty.

В настоящето дело, при което починалият е бил уязвимо лице, на което е била причинена смърт по ужасяващ начин вследствие на поредица от бездействия на обществени органи и длъжностни лица, носещи отговорност за неговата безопасност, Съдът преценява, че общественият интерес, свързан с въпросите, повдигнати от делото, изисква максимална откритост.
In the present case, where the deceased was a vulnerable individual who lost his life in a horrendous manner due to a series of failures by public bodies and servants who bore a responsibility to safeguard his welfare, the Court considers that the public interest attaching to the issues thrown up by the case was such as to call for the widest exposure possible.

Време за събиране"& 4:"Аз видях още, че стария Йерусалим никога вече не ще бъде съграден и че Сатана върши всичко възможно, за да отклонява мислите на Божиите чада сега, през времето на събирането върху тези неща и по такъв начин да им пречи да влагат всичкия си интерес в настоящето дело на Господа и да ги кара да пренебрегнат необходимото приготовление за деня на Господа".
From“A time for gathering”& 4:“I also saw that the old Jerusalem is not to be built up again any more and that satan does the best he can to deviate the thoughts of God's children now, in the time for the gathering, thus preventing them from putting all their interest in the current work of the Lord and make them neglect the necessary preparations for The Day of the Lord”.

По настоящето дело обаче оплакванията на жалбоподателя са съсредоточени върху обстоятелството, че не е имало средства за защита, чрез които да бъде предотвратено обръсването на главата му- действие без правно основание и следователно несвързано пряко с дисциплинарното производство, и че не е съществувало ефективно средство за защита от намесата в неговата свобода на изразяване.
In the present case, however, the applicant's complaints are centred on the allegation that there were no remedies capable of preventing the shaving of his head- an act without legal basis and thus not directly related to the disciplinary proceedings- and that no effective redress was available in respect of the interference with his freedom of expression.

Като има предвид горните съображения, съдът намира, че при конкретните обстоятелства по настоящето дело обръсването на косата на жалбоподателя във връзка с неговото изолиране в наказателна килия, наложено като наказание за написани от него критични и обидни изрази за надзирателите в затвора и за държавните органи, е съставлявало необосновано отнасяне, чиято суровост е достатъчна то да бъде определено като унизително по смисъла на чл.
Having regard to the foregoing, the Court considers that in the particular circumstances of the present case the shaving off of the applicant's hair in the context of his punishment by confinement in an isolation cell for writing critical and offensive remarks about prison warders and State organs constituted an unjustified treatment of sufficient severity to be characterised as degrading within the meaning of Article 3 of the Convention.

Той се срамува в настоящето на своето дело, но тогава неговият срам продължи само малко.
He is ashamed in the present of his deed, but back then, his shame only lasted a short while.

Това динамично действие е изображение в настоящето на делата на Божията милост от миналото, и то така силно, че ги прави действително случващи се сега.
This dynamic action becomes re-presentation of past gracious acts of God in the present, so powerfully as to make them truly present now.

Желанието ни е да покажем, че у нас има хора, които живеят в настоящето, но с делата си правят бъдеще.
Our aim is to show, that among us there are people, living in the present, but creating future by their actions.

Същата теза е поддържал и Ренан:”Притежаване на обща слава в миналото обща воля в настоящето; велики дела, извършени заедно, желание да се извършат и други, ето същественото условие за съществуване на един народ.
For Renan the nation was a shared principle:“To have common glories in the past, a common will in the present; to have accomplished great things together, to wish to do so again, that is the essential condition for being a nation.”.

Да притежавате обща слава в миналото и обща воля в настоящето, да сте извършвали велики дела заедно и да желаете да извършвате още повече такива- това са същностните предпоставки за създаването на един народ.
To have common glories in the past, to have a common will in the present, to have performed great deeds together, to wish to perform still more, these are the essential conditions of being a people.

Как да използвам "настоящето дело" в изречение

Присъединява производството по настоящето дело към производството по висящото в.гр.д.№225/18г. на ВОС.

ОСТАВЯ БЕЗ УВАЖЕНИЕ искането за прилагането по настоящето дело протоколи за изпитване на каменовъглени катрани.

ПРИЛАГА по настоящето дело административно дело №2637/2017 година по описа на Административен съд град Бургас.

Съдът счита,че настоящето дело е показателно за наложителни законодателни промени в ТЗ в частта относно несъстоятелността.

НЕ УВАЖАВА искането за прилагане по настоящето дело на протоколи за изпитване анализ на високотемпературен катран.

Съдът като взе предвид обстоятелството, че към настоящия момент не е заплатена дължимата държавна такса по настоящето дело

По настоящето дело като свидетели са разпитани Б.С.А. и С.Е.С., неосъждани, първата живее на семейни начала с ищеца.

Поради тази причина производството по настоящето дело следва да бъде служебно прекратено, като по – късно заваденото дело.

Да бъде изискано и приложено по настоящето дело административно дело №2152/14 година по описа на Административен съд град Бургас.