Какво е " НЕОБХОДИМОСТТА ОТ ПРЕОДОЛЯВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• need to address
• need to overcome
• need to bridge
• necessity of overcoming

Примери за използване на Необходимостта от преодоляване на Български и техните преводи на Английски

Беседа за необходимостта от преодоляване на някои негативни черти от характера.
A Talk about the need to overcome some negative character traits.

Разпределението следва да отчита и необходимостта от преодоляване на цифровото разделение.
The allocation shall also take into account the need to address the digital divide.

Тя изтъкна също необходимостта от преодоляване на цифровото разделение между общности и поколения.
They had brought attention to the need to bridge the digital divide between generations.

Заетост и социално развитие- годишният преглед подчертава необходимостта от преодоляване на риска от бедност сред работещите.
Employment and Social Developments: Annual Review highlights need to address risks of in-work poverty.

МВФ подчерта необходимостта от преодоляване на неравенството в доходите и реформиране на финансовия сектор.
The IMF has stressed the need to address income inequality and reform the financial sector.

Докладчикът твърдо вярва в добавената стойност на системата и признава необходимостта от преодоляване на новите предизвикателства пред сигурността.
The rapporteur firmly believes in the added value of the system and recognises the need to address the new security challenges.

Фондът също така подчерта необходимостта от преодоляване на неравенството в доходите и реформиране на финансовия сектор.
The IMF has stressed the need to address income inequality and reform the financial sector as well.

В доклада също така се подчертава значението на начина, по който правителствата могат да направят възможен прехода към устойчивост и необходимостта от преодоляване на проблемите по различен начин.
The report also stresses the importance of how governments can enable a transition to sustainability and the need to address things differently.

Акцент бе поставен върху необходимостта от преодоляване на различията между Изток-Запад и Север-Юг в Европа.
Emphasis was laid on the necessity of overcoming the differences between the East and West and the North and South in Europe.

Подчертава необходимостта от преодоляване на цифровото разделение с цел свеждане до минимум на потенциалните отрицателни социални последици и последици върху развитието;
Stresses the need to bridge the digital divide in order to minimise potential negative social and development impacts;

(9) С оглед на глобалния характер на финансовите пазари и на необходимостта от преодоляване на несъответствията в надзора на ЦК от Съюза и от трети държави, капацитетът на ЕОЦКП за насърчаване на сближаването на надзора на ЦК следва да бъде засилен.
(9) In view of the global nature of financial markets and of the need to address inconsistencies in the supervision of Union and third-country CCPs, ESMA's legally binding ability to promote convergence in the supervision of CCPs should be enhanced.

Подчертава необходимостта от преодоляване на все още съществуващите различия в областта на баланса между половете и на значителните различия в съотношението между съдиите, по-специално в по-високоинстанционните съдилища/върховните съдилища, както на национално равнище, така и на равнището на ЕС;
Stresses the need to address the still existing gender balance disparities and considerable ratio gaps among judges, namely in higher instance courts/supreme courts, at both national and EU level;

(9) С оглед на глобалния характер на финансовите пазари и на необходимостта от преодоляване на несъответствията в надзора на ЦК от Съюза и от трети държави, капацитетът на ЕОЦКП за насърчаване на сближаването на надзора на ЦК следва да бъде засилен.
(9) In view of the global nature of financial markets and of the need to address inconsistencies in the supervision of Union and third-country CCPs, ESMA's ability to promote convergence in the supervision of CCPs that are similar in nature should be enhanced.

Следователно регламентът следва да осигури баланса между принципа на свобода на търговията и свободния избор на бизнес стратегия, както и необходимостта от преодоляване на практиката за необосновано блокиране на географски принцип по отношение на клиенти и предприятия в различни държави членки.
The Regulation should therefore ensure the balance between the principle of freedom of trade and the free choice of business strategy and the need to overcome unjustified geo-blocking practices towards customers and undertakings in different Member States.

Подчертава в тази връзка необходимостта от преодоляване на липсата на обществена осведоменост относно ползите, които носи бюджетът на ЕС;
Stresses, in this regard, the need to address the lack of public awareness of the benefits of the EU budget;

Отбелязва усилията, положени от органите на управление да осъществят много амбициозните цели на споразуменията за асоцииране/задълбочените и всеобхватни зони за свободна търговия, но подчертава необходимостта от преодоляване на слабостите, както се подчертава в доклада за изпълнение от 10 март 2017 г.;
Takes note of the efforts made by the authorities to implement the very ambitious goals of the AA/DCFTA, but stresses the need to address all shortcomings as highlighted in the implementation report of 10 March 2017;

Трагичната история на Полша, заедно с необходимостта от преодоляване на наследството от вековната окупация и съпротивата срещу външни сили, си остава важна част от привлекателността на Качински и неговата партия.
Poland's tragic history, along with the need to overcome centuries of occupation and stand up to outsiders, remains an important part of the PiS appeal.

Обръща внимание на 6-ия световен преглед на помощта за търговията, състоял се през юли 2017 г. в Женева и озаглавен„Насърчаване на търговията, приобщаването и свързаността за устойчиво развитие“, който беше посветен, наред с другото, на необходимостта от преодоляване на цифровото разделение;
Draws attention to the 6th Global Review of Aid for Trade held in July 2017 in Geneva, entitled‘promoting trade, inclusiveness and connectivity for sustainable development' and which focused on the need to bridge the digital divide, among other things;

Освен това Парламентът изиска аспектите, свързани с равенството между половете, да бъдат включени във всички цифрови инициативи, като подчерта необходимостта от преодоляване на сериозната разлика между броя на мъжете и жените, работещи в сектора на ИКТ, тъй като това е от съществено значение за дългосрочния растеж и благоденствието на Европа.
It furthermore demanded that the gender perspective would be incorporated in all digital initiatives, emphasizing the need to address the severe gender gap within the ICT sector, since this is essential for Europe's long-term growth and prosperity;

Съобщението на Комисията от 22 септември 2006 г., озаглавено„Тематична стратегия за опазване на почвите“ и Пътната карта за ефективно използване на ресурсите в Европа, подчертават значението на устойчивото използване на почвата и необходимостта от преодоляване на неустойчивото увеличение на населените райони с течение на времето(усвояване на земя).
The Commission Communication of 22 September 2006 entitled‘Thematic Strategy for Soil Protection' and the Roadmap to a Resource-Efficient Europe underline the importance of the sustainable use of soil and the need to address the unsustainable increase of settlement areas over time(‘land take').

Усилията на някои части на екологичното движение да се даде приоритет на необходимостта от разработване на пантеистична„еко-духовност“ и поставянето й над необходимостта от преодоляване на социалните фактори(които всъщност ерозират всички форми на духовността) повдига сериозни въпроси за способността им да се преборят с реалността.
The effort in some quarters of the ecology movement to prioritize the need to develop a pantheistic“eco-spirituality” over the need to address social factors raises serious questions about their ability to come to grips with reality.

Те подчертаха необходимостта от преодоляване на сегрегацията на ромските деца в специални училища за хора с умствени увреждания или в изолиран"Ромски" училища, необходимостта от междукултурно образование и обучение на ромски език, както и необходимостта от повече роми в университетите. Деян Колев, председател на Център"Амалипе".
They stressed the necessity of overcoming the huge school segregation of Roma children in special schools for mentally disabled or in segregated“Roma” schools, the necessity of intercultural education and education on Roma language as well as the need of more Roma in university education.

Усилията на някои части на екологичното движение да се даде приоритет на необходимостта от разработване на пантеистична„еко-духовност“ и поставянето й над необходимостта от преодоляване на социалните фактори(които всъщност ерозират всички форми на духовността) повдига сериозни въпроси за способността им да се преборят с реалността.
The effort in some quarters of the ecology movement to prioritize the need to develop a pantheistic“eco-spirituality” over the need to address social factors(which actually erode all forms of spirituality) raises serious questions about their ability to come to grips with reality.

Разходи и ползи, свързани със защитата на екосистемите в условията на изменение на климата, като се отчита необходимостта от преодоляване на съществуващите заплахи, с оглед укрепване устойчивостта към последиците от изменението на климата и ролята на здравите екосистеми(ползата от тях)- както в посока на облекчаване на последиците от изменението на климата, така и приспособяването към изменението на климата;
The costs and benefits of ecosystem protection in the context of climate change, acknowledging the need to address existing threats in order to strengthen resilience to climate change impacts, and the role played by(and value of) healthy ecosystems in terms of both climate change mitigation and climate change adaptation;

Изисква аспектите, свързани с равенството между половете, да бъдат включени във всички цифрови инициативи, като се гарантира, че текущата цифрова трансформация се превръща и в движеща сила за равенство между половете; подчертава необходимостта от преодоляване на сериозната разлика между броя на мъжете и жените, работещи в сектора на ИКТ, тъй като това е от съществено значение за дългосрочния растеж и благоденствието на Европа;
It furthermore demanded that the gender perspective would be incorporated in all digital initiatives, emphasizing the need to address the severe gender gap within the ICT sector, since this is essential for Europe's long-term growth and prosperity;

PRAC признава необходимостта от по-добро характеризиране на риска(връзка с дозата, концентрациите и токсичността), както и необходимостта от преодоляване на несигурността при лечението на пациенти със свръхдоза с продукти с MR парацетамол(напр. определяне на подходящ праг за започване на приложението на NAC, дозата и продължителността на лечението с NAC, както и оптималната концентрация на парацетамол).
The PRAC acknowledged the need for a better characterisation of the risk(relationship with the dose, the concentrations and the toxicity) as well as the need to address uncertainties on the handling of patients with MR paracetamol products overdose(e.g. the appropriate threshold to start NAC administration, the dose and duration of NAC treatment as well as the optimal number of paracetamol concentration that need to be determined).

Гръцкият министър на енергетиката изтъкна значението на газопровода EastMed за енергийната сигурност на Европа и призова за необходимостта от преодоляване на настоящото забавяне поради предстоящото подписване на междуправителственото споразумение за тръбопровод между Гърция, Кипър, Израел и Италия, съобщиха от гръцкото енергийно ведомство, добавяйки, че Фанон ще ръководи делегацията на САЩ на срещата на енергийните министри на Гърция, Кипър и Израел в Атина на 7 август.
The Greek Energy Minister highlighted the importance of the EastMed gas pipeline for Europe's energy security and called for the need to overcome the current delay due to the pending signing of the intergovernmental pipeline agreement between Greece, Cyprus, Israel and Italy, the Greek Energy Ministry said, adding that Fannon will lead the US delegation to the trilateral meeting of the energy ministers of Greece, Cyprus and Israel in Athens on 7 August.

Необходимост от преодоляване на финансови пречки, напр. липса на пазарно финансиране;
The need to overcome financial obstacles, such as the lack of market finance;

З необходимост от преодоляване на финансови пречки, напр. недостатъчна икономическа жизнеспособност, високи първоначални разходи или липса на пазарно финансиране;
(h) need to overcome financial obstacles such as insufficient commercial viability, high upfront costs or the lack of market finance;

Неуспешно предишно внедряване на система за управление на бизнеса от друг внедрител и необходимост от преодоляване на натрупаното негативно отношение и недоверие към системата.
An unsuccessful previous ERP implementation by another vendor and the need to overcome the negative attitude and distrust towards the system.

Как да използвам "необходимостта от преодоляване" в изречение

Позицията на Европейския съюз, в чието формулиране участва и България, подчертава необходимостта от преодоляване на съществуващите различия между правителствените и регионалните власти в Багдат и Ербил.