Примери за използване на Несполучлив на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Франки, мисля че получихме несполучлив.
Така че… Това е несполучлив избор на думи.
Образователният план на губернатора е несполучлив.
The Governor's education plan… is a dud.Леле, това звучи като несполучлив филм за Екс мен.
Ти си несполучлив експеримент на естествената мутация.".
Мама умря от перитонит, след несполучлив аборт.
Имах седем години несполучлив брак и ти казваш, че обичам да контролирам?
I spend seven years in a bad marriage, and you say I like being in control?Защото й се иска и други да имат несполучлив брак като нейния.
Because she wants someone else to have as bad a marriage as she does.След моят… несполучлив опит да върна приличния вид на агент МакФранкенщайн.
Well… after my failed attempt to bring Agent McFrankenstein back to life here.Разградчани са много променени от последния си несполучлив опит за пробив в надпреварата.
Несполучлив е този, който мисли в детството си и само предизвиква спомени за страх и тъга(Х. П. Ловкрафт).
Не ще възвърнеш цялата си сила бързо, несполучлив ефект при преминаването през Портала.
You won't regain your full strength for a while, an unfortunate effect of passing through the Portal.За сетен път Тулуза ще впечатли, аНанси ще преглътне разочарованието от пореден несполучлив резултат.
Once again, Toulouse will impress andNancy will swallow the disappointment of consecutive unsuccessful result.Лично аз приемам този закон като несполучлив ход и като дълбоко недоразумение, най-меко казано.
Personally I take this law as an unfortunate move and as a profound misunderstanding, to say the very least.Може би съм имал несполучлив брак и съм имал много афери, но когато завъртя"Кодак карусел"(стар фотоапарат).
Maybe I have an unhappy marriage, and I have a lot of affairs, but when I pitched the Kodak carousel account.Прочутият робот се самоуби на сцената при несполучлив опит да направи сцената на смъртта си по-убедителна.
The celebrated robot actor killed himself onstage in a failed attempt to make a death scene more convincing.Миналогодишните притеснения на част от производствените партньори предизвикаха опасения, че новият iPhone X може да е несполучлив.
Last year, warnings from some manufacturing partners sparked concern that Apple's new iPhone X might be a dud.След като най-близкият му приятел е убит в несполучлив опит за обир и убиецът остава на свобода, Гидиън решава да се бори за справедливост.
After his best friend is murdered in a botched attempted robbery, and the killer remains at large, Gideon demands.Той се изчерви иповдигна стъпалото си за втори път, за да ми покаже, но опитът му, както можеше да се предвиди, се оказа несполучлив.
He blushed andlifted his foot a second time to show it to me: but the attempt failed, as one could easily have foreseen.Например сътрудничеството между Русия иКитай бе помрачено от несполучлив опит да се пусне малък китайски космически апарат на Марс.
For example, cooperation between Russia andChina was tainted by an unsuccessful attempt to send a small Chinese spacecraft to Mars.Близнаците бяха несполучлив опит за хибриди, но работехме от базата на предположението, че клетачната им структора е почти идентична на тази на Лиса.
The twins were failed attempts at crossbreeding, but we worked from the assumption their cellular structure is almost identical to Lisa's.На първо време(1927- 1929) зад решетките отива„работническата опозиция“, или тъй наречените троцкисти,които са си избрали несполучлив лидер.
At first- from 1927 to 1929- it was a question of the“workers' opposition,” in other words, the Trotskyites,who had chosen themselves such an unsuccessful leader.В края на 80-те,животът на Стив бил коренно различен от това, което е в момента, след несполучлив брак и още по-ужасен развод той остава бездомен;
Back in the late'80s though,life wasn't anything like it is now for Steve and after a bad marriage and an even Сега, на тридесет, с един несполучлив брак зад гърба си и семейство, което продължаваше да се ужасява от неговите занимания, Кейд бе, общо взето, един доволен от себе си мъж.
Now, at thirty, with one bad marriage behind him and a family who continued to be baffled by his pursuits, he was, by and large, a contented man.Аз не говоря за Парижката комуна, която беше първият, славен, героичен, новсе пак несполучлив опит на пролетариата да обърне историята против капитализма.
I am not speaking of the Paris Commune, which was the first glorious, heroic,yet unsuccessful attempt on the part of the proletariat to turn history against capitalism.Резултатът обаче е крайно несполучлив- многобройните интервенции само засилили недостатъците във външността й, превръщайки нейното лице в безжизнена и плашеща маска.
However, the result was extremely unsuccessful: numerous operations only exacerbated imperfections, turning Donatella's face into a lifeless and frightening mask.Всяко от тях фактически обозначава разновидност на националната държава ина равновесието на силите(колективната сигурност под егидата на Обществото на народите е специфичен и особено несполучлив вариант).
Each of these was in fact the name for a variation on the nation state andthe balance of power(collective security under the League of Nations was a special and particularly unsuccessful variation).В един ветровит ден в несполучлив ход на събитието, огромен клон на дърво се счупи и се приземи на близката водопроводна тръба, като по този начин причини изтичане в засегнатата зона.
On a windy day in an unfortunate turn of event, an enormous tree branch happened to snap off and landed on a nearby water pipe thus causing leakage in the affected area.Дори само тези факти го правят малко вероятен любовен партньор за мен, като се има предвид, че аз съм типична американка на около 35 години,която току-що е преминала през несполучлив брак и опустошителен безкраен развод, последван незабавно от страстна любовна история с отвратително болезнен край.
These facts alone make him an unlikely romantic partner for me, given that I am a professional American woman in my mid-thirties,who has just come through a failed marriage and a devastating, interminable divorce, followed immediately by a passionate love affair that ended in sickening heartbreak.Въпреки този несполучлив опит да разбера малко повече да предстоящото предизвикателство, с увереност сложих ските на гръб и закрачих бодро нагоре по склона, за да се срещна с моя другар.
Despite this unsuccessful attempt to understand a little more forthcoming challenge, confidently put skis on his back and paced briskly up the slope, to meet with my companion.
