Какво е " ОСПОРВАНИТЕ ИЗБОРИ " на Английски - превод на Английски

• disputed election
• contentious election

Примери за използване на Оспорваните избори на Български и техните преводи на Английски

Оспорваните избори от 2016 показват ясно ожесточените разделения в страната.
A contentious election in 2016 lays bare a country's raw divisions.

Австрия може да се присъедини към антимигрантската Вишеградска четворка след оспорваните избори, които предизвикаха паника в Европейския съюз.
AUSTRIA could be about to join the anti-immigration Visegrad group after a controversial election that has caused havoc for the European Union.

Тогава оспорваните избори се решават от клетвопрестъпнически гласове или съображения на партиите;
Then contested elections are decided by perjured votes or party considerations;

Президентът Буш кани читателите в губернаторския си офис в Тексас в нощта на оспорваните избори през 2000 г;
In gripping, never-before-heard detail, President Bush brings readers inside the Texas Governor's Mansion on the night of the hotly contested 2000 election;

След ожесточено оспорваните избори от 1800 г., Джеферсън би могъл да се оспори избора на„Корумпирания ДжонАдамс“ и да вкара в затвора неговите поддръжници.
After the bitterly contentious election of 1800, Jefferson could have railed against“Crooked John Adams” and tried to jail his supporters.

Има няколко забележителни недостатъци: двата преврата в Мали и Гвинея-Бисау, както и оспорваните избори в Кот Д'Ивоар в края на 2010г., които за кратко се превърнаха в гражданска война.
There have been a few notable blemishes: a couple of coups des états in Mali and Guinea-Bissau, and a contested election in Cote D'Ivoire in late 2010 that briefly turned into a civil war.

След оспорваните избори от миналия юни Иран закри осем вестника, сред които най-влиятелното реформистко издание"Етемад" и хвърли в затвора над сто журналисти и блогъри.
Since the disputed election in June, Iran has shut eight newspapers, including Etemaad, Iran's most prominent reformist paper, and has imprisoned more than 100 journalists and bloggers.

Тази демонстрация ни накара да погледнем по друг начин и на посещението на президента Махмуд Ахмадинеджад в Русия, осъществено само четири дни след оспорваните избори от 12 юни, т.е. когато Техеран беше разтърсен от масови протестни демонстрации на опозицията.
It caused us to rethink Iranian President Mahmoud Ahmadinejad's visit to Russia just four days after Iran's disputed June 12 presidential election, with large-scale demonstrations occurring in Tehran.

На страната бяха обещани близо 11 милиарда долара помощи през следващите 10 години, но голяма част от тези пари тепърва трябва да пристигне, тъй като вече се проявяват съмнения заради корупцията в правителството и продължаващите бунтове след оспорваните избори през ноември.
Some $11bn(£7bn) worth of aid has been pledged to the country over the next 10 years, but much of that money has yet to arrive following concerns about government corruption and ongoing riots after November's disputed election.

Според Мишел Голдбърг от The New York Times,“все повече изглежда, че руската дезинформация е променила хода на американската история” в оспорваните избори през 2016 г., когато“руското тролене лесно може да се е оказало решаващо”.
According to Michelle Goldberg of The New York Times,“it looks increasingly as though” Russian disinformation“changed the direction of American history” in the narrowly decided 2016 election, when“Russian trolling easily could have made the difference.”.

Настоящата криза в Либия- която се намира в състояние на конфликт след оспорваните избори през 2014 г., следствие от свалянето на дългогодишния лидер Муамар Кадафи през 2011 г.- представлява резултат от продължаващите враждебни действия на съперничещите си фракции, политическата нестабилност и липсата на ефективно управление.
The current crisis in Libya, which had been in conflict since a disputed election in 2014 following the 2011 toppling of long-time leader Muammar Gaddafi, was the result of ongoing hostilities among rival factions, political instability and a vacuum of effective governance.

Според Мишел Голдбърг от The New York Times,“все повече изглежда, че руската дезинформация е променила хода на американската история” в оспорваните избори през 2016 г., когато“руското тролене лесно може да се е оказало решаващо”.
According to Michelle Goldberg of The New York Times"It seems more and more that" Russian disinformation"has changed the direction of American history" in the tight election of 2016, while"the Russian trolling could easily have made the difference".

Ондо заявява, че опитът за преврат е извършен от група, наречена Патриотично движение на габонските сили за отбрана и сигурност, срещу"онези, които като страхливци убиха младите ни сънародници в нощта на 31 август 2016 г.", имайки предвид довелото до жертви насилие, избухнало вследствие на обявяването на Али Бонго за победител на оспорваните избори.
Ondo said the coup attempt was by a group called the Patriotic Movement of the Defence and Security Forces of Gabon against“those who, in a cowardly way, assassinated our young compatriots on the night of August 31, 2016,” a reference to violence after Bongo was declared winner of a disputed election.

Настоящата криза в Либия- която се намира в състояние на конфликт след оспорваните избори през 2014 г., следствие от свалянето на дългогодишния лидер Муамар Кадафи през 2011 г.- представлява резултат от продължаващите враждебни действия на съперничещите си фракции, политическата нестабилност и липсата на ефективно управление, което води до по-нататъшно разпадане на функциониращите системи в рамките на страната.“.
The current crisis in Libya- which has been in conflict since a disputed election in 2014 following the 2011 toppling of long-time leader Muammar Gaddafi- is the result of ongoing hostilities among rival factions, political instability and a vacuum of effective governance that has resulted in a further breakdown of functioning systems within the country.

Ондо заявява, че опитът за преврат е извършен от група, наречена Патриотично движение на габонските сили за отбрана и сигурност, срещу"онези, които като страхливци убиха младите ни сънародници в нощта на 31 август 2016 г.", имайки предвид довелото до жертви насилие, избухнало вследствие на обявяването на Али Бонго за победител на оспорваните избори.
Ondo said the coup was being carried out by a group called the Patriotic Movement of the Defence and Security Forces of Gabon against“those who, in a cowardly way, assassinated our young compatriots on the night of August 31, 2016,” a reference to deadly violence that erupted after Bongo was declared the winner of the disputed election.

Спечели оспорвани избори.
She won a highly contested election.

При оспорвани избори обаче ролята му може да се окаже решаваща.
In a fiercely contested election, the organisational capacity can prove to be very crucial.

Това ще бъдат много оспорвани избори.
It will be a keenly contested election.

Факции и фракции, разцепени партии и оспорвани избори.
Takwiram: Of factions& fractions, party splits& contested elections.

Това ще бъдат много оспорвани избори.
This will be a hotly contested election.

Това ще бъдат много оспорвани избори.
This is going to be a highly contested election.

Две кралски семейства оспорвали избора на приемника;
Two royal families disputed the choice of successor;

Две кралски семейства оспорвали избора на приемника;
Two royal families disputed the choice;

В контекста на едни оспорвани избори това има потенциала да повлияе негативно върху общественото доверие.".
In the context of a closely contested election, this has the potential to affect public confidence.".

В съответствие с нея през 2014 г. се проведоха оспорвани избори с международни наблюдатели от 14 страни.
In compliance with the new constitution, Syria held a contested election in 2014, with international observers from 14 countries.

Да спечелиш идеологически силно оспорвани избори в ключова страна-членка със силно проевропейска програма на общия евроскептичен фон и срещу силен антиевропейски кандидат, ползващ се с подкрепата на външна и неприятелска за ЕС страна, определено е грандиозна победа, подпечатана с"Одата на радостта".
Winning the ideologically highly contested elections in a key member country with a strong pro-European agenda against the prevailing Eurosceptic background and versus a strong anti-European candidate, enjoying support of an outside and hostile to the EU country, is definitely a spectacular victory sealed with the Ode to Joy.

Февруарската Еврогрупа откри сезона на голямата търговия с европейски постове Да спечелиш идеологически силно оспорвани избори в ключова страна-членка със силно проевропейска програма на общия евроскептичен фон и срещу силен антиевропейски кандидат, ползващ се с подкрепата на външна и неприятелска за ЕС страна, определено е грандиозна победа, подпечатана с"Одата на радостта".
Winning the ideologically highly contested elections in a key member country with a strong pro-European agenda against the prevailing Eurosceptic background and versus a strong anti-European candidate, enjoying support of an outside and hostile to the EU country, is definitely a spectacular victory sealed with the Ode to Joy.

Отсега вещаят оспорвани избори.
Now we have a contested election.

Отсега вещаят оспорвани избори.
There was a disputed election.

Надява се на оспорвани избори.
We look for contested elections.