Какво е " ОТГОВОРНАТА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА " на Английски - превод на Английски

• member state responsible

Примери за използване на Отговорната държава-членка на Български и техните преводи на Английски

Отговорната държава-членка се уверява по-специално, че.
The Member State responsible shall ensure in particular that.

Кандидатите за виза и лицата, посочени в член 9, параграф 4, буква е, се информират за следното от отговорната държава-членка.
Applicants and the persons referred to in Article 9(4)(f) shall be informed of the following by the Member State responsible.

Отговорната държава-членка проверява съответните данни и, ако е необходимо, ги коригира или заличава незабавно.
The latter shall check the data concerned and, if necessary, amend or erase them without delay.

Ако се окаже, че вписаните данни във ВИС са неверни или са били регистрирани незаконно, отговорната държава-членка коригира или заличава данните, в съответствие с член 24, параграф 3.
If it emerges that data recorded in the VIS are inaccurate or have been recorded unlawfully, the Member State responsible shall correct or delete the data in accordance with Article 24(3).

Отговорната държава-членка проверява съответните данни и, ако е необходимо, ги коригира или заличава незабавно.
The Member State responsible shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete them immediately.

Когато са налице сериозни екологични проблеми, отговорната държава-членка може да ограничи или да откаже упражняването на права на въздушно движение, по-специално когато други транспортни средства предоставят достатъчно равнище на услуги.
When serious environmental problems exist, the Member State responsible may limit or refuse the exercise of traffic rights, in particular when other modes of transport provide appropriate levels of service.

Отговорната държава-членка проверява съответните данни и, ако е необходимо, ги коригира или заличава незабавно.
The latter shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete the item without delay.

Когато са налице сериозни екологични проблеми, отговорната държава-членка може да ограничи или да откаже упражняването на права на въздушно движение, по-специално когато други транспортни средства предоставят достатъчно равнище на услуги.
When serious congestion and/or environmental problems exist the Member State responsible may, subject to this Article, impose conditions on, limit or refuse the exercise of traffic rights, in particular when other modes of transport can provide satisfactory levels of service.

Отговорната държава-членка се уверява в гарантирането на сигурността на данните, преди и по време на изпращането им до националния интерфейс.
The Member State responsible shall ensure the security of the data before and during the transmission to the NUI.

Търсещи убежище, няма да могат да избират държавата на убежището, въпреки че е вярно, че отговорната държава-членка ще се определя на основата на обективни критерии, но като се вземат под внимание някои по-хуманни съображения, и по-специално целостта на семейството.
Asylum seekers will not be able to choose the State of asylum, although it is true that the State responsible will be determined on the basis of objective criteria, but with account taken of more humane considerations, and of family reunification in particular.

Отговорната държава-членка потвърждава незабавно в писмен вид на заинтересованото лице, че тя е предприела мерки, за да коригира или да заличи отнасящите до него данни.
The Member State responsible shall confirm in writing to the person concerned without delay that it has taken action to correct or delete data relating to him.

Ако искането по параграф 2 е отправено към държава-членка, различна от отговорната държава-членка, органите на държавата-членка, към които е било отправено искането, се свързват с органите на отговорната държава-членка в 14-дневен срок.
If the request as provided for in paragraph 2 is made to a Member State other than the Member State responsible, the authorities of the Member State with which the request was lodged shall contact the authorities of the Member State responsible within a period of 14 days.

Отговорната държава-членка потвърждава незабавно в писмен вид на заинтересованото лице, че тя е предприела мерки, за да коригира или да заличи отнасящите до него данни.
The convicting Member State shall confirm in writing to the person concerned without delay that action has been taken to correct or delete data relating to that person.

Националният надзорен орган на отговорната държава-членка, която е изпратила данните и националните надзорни органи на държавите-членки, в които е било внесено искането си сътрудничат в тази връзка.
The National Supervisory Authority of the Member State responsible which transmitted the data and the National Supervisory Authorities of the Member States with which the request was lodged shall cooperate to this end.

Ако отговорната държава-членка не е съгласна, че вписаните във ВИС данни са неверни или незаконно регистрирани, тя незабавно обяснява в писмен вид на заинтересованото лице защо не е съгласна да коригира или да заличи отнасящите се до него данни.
If the Member State responsible does not agree that data recorded in the VIS are inaccurate or have been recorded unlawfully, it shall explain in writing to the person concerned without delay why it is not prepared to correct or delete data relating to him.

Единствено с цел определяне на отговорната държава-членка за разглеждане на заявлението за искане на убежище, съгласно членове 9 и 21 от Регламент(ЕО) № 343/2003, компетентните органи за предоставяне на убежище имат достъп до търсене с помощта на пръстовите отпечатъци на лицето, търсещо убежище.
For the sole purpose of determining the Member State responsible for examining an asylum application according to Articles 9 and 21 of Regulation(EC) No 343/2003, the competent asylum authorities shall have access to search with the fingerprints of the asylum seeker.

Когато конвенции или споразумения съгласно параграф 1 се прилагат на територията на държавичленки или на територия, за чиито външни отношения е отговорна държава-членка, спрямо която настоящото рамково решение не се прилага, тези актове ще продължат да регулират съществуващите отношения между тези територии и други държави-членки.“.
Where the conventions or agreements referred to in paragraph 1 apply to the territories of Member States or to territories for whose external relations a Member State is responsible to which this Framework Decision does not apply, these instruments shall continue to govern the relations existing between those territories and the other Member States.'.

Единна служба за връзка“ е публичният орган във всяка държава-членка, който е определен като отговорен за координация по прилагането на настоящия регламент в съответната държава-членка;
Single liaison office' means the public authority designated by a Member State as responsible for coordinating the application of this Regulation within that Member State;

Единна служба за връзка“ е публичният орган във всяка държава-членка, който е определен като отговорен за координация по прилагането на настоящия регламент в съответната държава-членка;
(cc)'single liaison office' means the public authority in each Member State designated as responsible for coordinating the application of this Regulation within that Member State;

Критерии и механизми за определяне коя държава-членка е отговорна за.
(e) criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering.

Критерии и механизми за определяне коя държава-членка е отговорна за.
Criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application;

Несъмнено всяка държава-членка е пряко отговорна за собствената си пенсионна система.
Each of the Member States is obviously directly responsible for establishing their own pension systems.

За всички последващи напомняния и стъпки, предприети за определяне и за събиране на ДДС, е отговорна съответната държава-членка по потребление.
Subsequent reminders and steps taken to collect the VAT shall be the responsibility of the Member State of consumption.

(4) Борбата с укриването на ДДС изисква тясно сътрудничество между компетентните органи на всяка държава-членка, отговорна за прилагането на разпоредбите в тази област.
(2) Combating[VAT] evasion calls for close cooperation between the administrative authorities in each Member State responsible for the application of the provisions in that field.'.

Компетентен орган“ означава орган или органи, определени от всяка държава-членка като отговорни за упражняването на надзор върху прилагането на настоящата директива;
Competent authority' means the authority or authorities designated by each Member State as being responsible for supervising the enforcement of this Directive;

Всяка държава-членка е отговорна за осигуряване на изпълнението на нейните задълженията по тази Конвенция по отношение на корабите, които плават под нейно знаме.
Each Member is responsible for ensuring implementation of its obligations under this Convention on ships that fly its flag.

Всяка държава-членка е отговорна за осигуряване на изпълнението на нейните задълженията по тази Конвенция по отношение на корабите, които плават под нейно знаме.
Each Member State shall be responsible for the performance of his duties, determined in accordance with this Convention with respect to ships flying the flag of a Member State..

Национални власти“: национални статистически институти и други институции отговорни във всяка държава-членка за създаване на статистика в Общността, свързана с търговията със стоки между държавите-членки;
National authorities' means national statistical institutes and other bodies responsible in each Member State for producing Community statistics;

Параграфи от 1 до 4 не засягат възможността държавата-членка да въведе отделни правни и административни мерки за задграничните европейски територии, за които тази държава-членка е отговорна.
Paragraphs 1 to 4 shall be without prejudice to the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible.

Критерии и механизми за определяне на това, коя държава-членка е отговорна за разглеждането на молба за убежище, подадена от гражданин на трета страна в една от държавите-членки;
Criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country in one of the Member States,.