Какво е " ОТДЕЛНИЯ СЛУЧАЙ " на Английски - превод на Английски

• individual case
• individual cases
• each particular case

Примери за използване на Отделния случай на Български и техните преводи на Английски

Лечението зависи от отделния случай.
Treatment depends on the individual case.

Пружината може да бъде плитка или дълбока, в зависимост от отделния случай.
The pitting can be shallow or deep, depending on the individual case.

Разбира се, трябва да разгледате отделния случай при по-внимателен преглед.
Of course, on closer inspection one must also always consider the individual case.

Продължителността зависи от отделния случай.
The duration depends on individual cases.

Това не е стандартна процедура, която се извършва и в действителност зависи от отделния случай.
It is not a standard procedure that is performed and in fact depends on the individual case.

Ако в отделния случай са необходими името Ви, адреса Ви или други лични данни, ще бъдете уведомени предварително.
If in individual cases, your name, address or other personal data is required, then you will be informed of this beforehand.

Да, за нас винаги е трудно да преценим нещата в отделния случай.
Yes, it is always difficult for us to weigh things up in an individual case.

Ако в отделния случай са необходими името Ви, адреса Ви или други лични данни, ще бъдете уведомени предварително.
If your name, address or any other personal data are required in the individual case, you will be informed of this in advance.

Дали получателят ще ви таксува за тези такси зависи от отделния случай.
Whether the recipient bills you for these fees depends on the individual case.

Ако в отделния случай са необходими името Ви, адреса Ви или други лични данни, ще бъдете уведомени предварително.
If your name, address or other personal data are required in individual cases, you will be informed of this requirement in advance.

За мен меродавно е не това, как биха постъпили всички хора, а какво трябва да извърша аз в отделния случай.
My standard cannot be how all humans would act but rather what I am to do in the individual case.

Който не е способен да изживее специфичната за отделния случай нравствена максима, той никога не ще постигне истински индивидуалната воля.
Whoever lacks the capacity to experience the particular ethical principle of each individual case will also never achieve truly individual willing"….

Честотата на приложение трябва винаги да бъде ориентирана към клиничната ефективност в отделния случай.
The frequency of administration should always be oriented to the clinical effectiveness in the individual case.

Тя не се измерва с работното време, което стоката в отделния случай фактически струва на производителя, а с обществено-необходимото за нейното производство работно време.
That is to say, the real value is not measured by the labour-time that the article in each individual case costs the producer, but by the labour-time socially required for its production.

За мен меродавно е не това, как биха постъпили всички хора, а какво трябва да извърша аз в отделния случай.
How all men would act cannot be the standard for me, but rather what is right for me to do in each particular case.

Въпреки че в крайна сметка националната юрисдикция трябва да извърши подробна оценка на отделния случай, според мен има основания да се приеме, че нарушението би било значително.64.
Whilst it is ultimately for the national court to make the detailed assessment in the individual case, it seems appropriate to proceed on the basis that the breach might well be significant.

Количеството, което се прилага и честотата на приложение трябва винаги да бъдат съобразени с клиничната ефикасност в отделния случай.
The amount to be administered and the frequency of administration should always be oriented to the clinical effectiveness in the individual case.

Продължителността на забраната за влизане се определя, като надлежно се вземат предвид всички обстоятелства от значение за отделния случай, и по принцип не надвишава пет години.
The length of the entry ban should be determined with due regard to all relevant circumstances of an individual case and should not normally exceed five years.

Той е полезен при лечението на асцит при цироза на черния дроб, дори ако дозата непрекъснато се адаптира към отговора в отделния случай.
It is useful in the treatment of ascites in cirrhosis of the liver, even if the dosage is continuously adapted to the response in the individual case.

Има обаче един по-висш принцип, който в отделния случай не изхожда от определена единична нравствена цел, а отдава определено значение на всички нравствени максими и винаги пита дали в съответния случай по-важен е единият или другият морален принцип.
There is yet a higher viewpoint that does not start from one specific ethical principle in each case, but sees a certain value in all ethical principles and in each case asks whether one or another principle is more important.

Количеството, което трябва да се приложи, и честотата на приложение трябва винаги да са насочени към клиничната ефективност в отделния случай.
The amount to be administered and the frequency of administration should always be oriented to the clinical effectiveness in the individual case.

Има обаче един по-висш принцип, който в отделния случай не изхожда от определена единична нравствена цел, а отдава определено значение на всички нравствени максими и винаги пита дали в съответния случай по-важен е единият или другият морален принцип.
Yet there is a higher way that does not proceed from one definite, single ethical goal in each case, but assumes a certain value to all ethical maxims and in each case asks whether one or the other moral principle is more important.

Ползване на адресните данни от Olympus и предаването им на Wirecard и RatePay, за да може да се оцени рискът от неплащане в отделния случай.
Use of address data by Olympus and transfer of this to Wirecard and RatePay in order to be able to assess the risk of payment defaults in individual cases.

Следователно националните правоприлагащи органи следва да проучат фактите и обстоятелствата на отделния случай(т.е. in concreto), но също така да оценят и„вероятността“ на въздействието на тази практика върху решението за сделка на средния потребител(т.е. in abstracto).
National enforcers should therefore investigate the facts and circumstances of an individual case(i.e. in concreto), but assess only the"likelihood" of the impact of the practice on the transactional decision of the average consumer(i.e. in abstracto)[32].

Но действителната стойност на една стока не е нейната индивидуална, а нейната обществена стойност, т. е. тя не се измерва с работното време, което стоката в отделния случай фактически струва на производителя, а с обществено необходимото за нейното производство работно време.
The real value of the commodity is not its individual value, but its social value, that is to say, the real value is measured not by the labour time the article in each individual case costs the producer, but labour time socially required for production.

Краткосрочните планове за действие, посочени в параграф 1, могат в зависимост от отделния случай да предвиждат ефективни мерки за контрол и, когато е необходимо, за спиране на дейности, които допринасят за риска от превишаване на съответните пределно допустими стойности или целеви стойности, или алармени прагове.
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for effective measures to control and, where necessary, suspend activities which contribute to the risk of the respective limit values or target values or alert threshold being exceeded.

Помощта de minimis не се натрупва с държавна помощ за същите приемливи разходи, ако в резултат на това натрупване интензитетът на помощта би превишил интензитета, определен за конкретните обстоятелства на отделния случай с регламент или решение за групово освобождаване, приет(о) от Комисията.
De minimis aid shall not be cumulated with State aid in respect of the same eligible costs if such accumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed in the specific circumstances of each case by a block exemption Regulations or Decision adopted by the European Commission.

За да не се заобикалят максималните интензитети на помощта, определени с различни общностни актове, помощта de minimis не трябва да се натрупва с държавна помощ за същите приемливи разходи, ако в резултат на това натрупване интензитетът на помощта би превишил интензитета, определен за конкретните обстоятелства на отделния случай с регламент или решение за групово освобождаване, приети от Комисията.
In order to avoid circumvention of maximum aid intensities provided in different Community instruments, de minimis aid should not be cumulated with State aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed in the specific circumstances of each case by a block exemption Regulation or Decision adopted by the Commission.

За да не се заобикалят максималните интензитети на помощта, определени с различни общностни актове, помощта de minimis не трябва да се натрупва с държавна помощ за същите приемливи разходи, ако в резултат на това натрупване интензитетът на помощта би превишил интензитета, определен за конкретните обстоятелства на отделния случай с регламент или решение за групово освобождаване, приети от Комисията.
In order to avoid circumvention of maximum aid intensities laid down in different Union instruments, de minimis aid should not be cumulated with State aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that specified in the particular circumstances of each case by a block exemption regulation or decision adopted by the Commission.