Какво е " ПОВТОРНО РАЗГЛЕЖДАНЕ " на Английски - превод на Английски

• retrial
• re-examination
• reconsideration

Примери за използване на Повторно разглеждане на Български и техните преводи на Английски

Говорим за повторно разглеждане.
We're talking about a retrial.

Съдията е отрекъл вашето искане за повторно разглеждане.
The judge has denied your request for a retrial.

Съм петиции за повторно разглеждане защото тя е невинна.
I'm petitioning for a retrial because she's innocent.

Искат я обратно за повторно разглеждане.
They want her back for a retrial.

Испанският прокурор представи нови доказателства, и подава за повторно разглеждане.
The Spanish prosecutor has presented new evidence, and filed for a retrial.

Които не искат да има повторно разглеждане.
Who don't want me to have a retrial.

Определено отиваш на повторно разглеждане на всички тези случаи.
You're definitely going to retrial on all these cases.

Аз съм адвокат, който подава за движение 440 от името на моята client-- за повторно разглеждане.
I'm the lawyer who filed for the 440 motion on behalf of my client-- for a retrial.

Тя ще изисква повторно разглеждане на дела, по които не всички съдии са подписали присъдата.
It would require retrials for cases in which not all judges signed off on the sentence.

Има изключителна заповед за екстрадиране срещу вас да бъдете върнати в Испания за повторно разглеждане.
There's an outstanding order of extradition against you to be returned to Spain for retrial.

Молбата за повторно разглеждане трябва да се подаде в съда, постановил съдебното решение на първа инстанция(общинския съд).
A motion for a retrial must be submitted to the court which adopted the judgment at first instance(a municipal court).

Обжалваното съдебно решение е отменено, а делото е прехвърлено на районния административен съд за повторно разглеждане.
Appealed judgement has been annulled, and case has been transferred to the district administrative court for re-examination.

Жалба за отмяна“, която няма за цел повторно разглеждане на делото, а коригиране на очевидни процесуални или материални грешки;
The Appeal for Annulment” not aiming to retrial the case, but to correct some obvious mistakes, procedural or material;

За повторно разглеждане на дисквалифицирани проекти крайният срок е до 30 септември 2018 г. и таксата остава непроменена- 50, 00 лв.
For re-examination of disqualified projects, the deadline is 30 September 2018 and the fee is unchanged- 50.00 BGN.

Днес подписах указ, с който връщам за повторно разглеждане в парламента някои текстове от Закона за изменение и допълнение на Закона за държавния бюджет за 2013 г.
Today I signed a Decree by which I return for reconsideration in Parliament some provisions of the Law amending the State Budget Act for 2013.

За повторно разглеждане на дисквалифицирани проекти крайният срок е до 30 септември 2019 г. и таксата остава непроменена- 50, 00 лв.
For re-examination of disqualified projects the deadline is 30th September 2018 and the fee remains unchanged- 50.00 BGN.

Примери за преклузивни процесуални срокове са крайните срокове за подаване на молба за отмяна или на молба за повторно разглеждане(член 534 от ГПК).
Examples of preclusive procedural time limits are the absolute deadlines for filing an application for annulment or an application for a retrial(Section 534(3) ZPO).

Искаме повторно разглеждане в безпристрастен съд и при пълно зачитане на правото на справедлив съдебен процес за всички обвиняеми, без да се прибягва до смъртното наказание“.
We demand a retrial in an impartial court and in full respect of the right to a fair trial for all defendants, without recourse to the death penalty.

Повтарям, наложеното от мен днес вето е частично, като връщам за повторно разглеждане текстове, които са свързани с приходите, с разходите и с предвидения нов дълг.
I reiterate that the veto imposed by me today is partial and I am returning for reconsideration texts relating to revenue, expenditure and the planned new debt.

Съдебното решение, постановено по жалба, може да се обжалва от една от страните чрез подаване на молба за повторно разглеждане(членове 421- 428 от Гражданско-процесуалния закон).
The judgment given on appeal may be contested by one of the parties submitting a motion for a retrial(Articles 421-428 of the Civil Procedure Act).

Това следва повторно разглеждане на препоръката им от октомври 2019 г., която беше поискана от една от компаниите, които предлагат на пазара висококонцентриран естрадиол крем.
This follows a re-examination of its recommendation of October 2019 which was requested by one of the companies that market high-strength estradiol cream.

След като първия процес през юни 2017г. не доведе до резултати, повторно разглеждане през април 2018г. установи, че Козби е виновен за три отделни случая на непристойно нападение с утежняващ характер срещу Андреа Констант.
After a mistrial in June 2017, a retrial in April 2018 found Cosby guilty of three counts of aggravated indecent assault against Constand.

В 15-дневен срок от получаването на становището на комитета, притежателят на разрешението за търговия може да уведоми писмено Агенцията за намерението си да поиска повторно разглеждане на становището.
Within 15 days after receipt of the opinion, the marketing authorisation holder may notify the Agency in writing of his intention to request a re-examination of the opinion.

След подробно обмисляне на мотивите за повторно разглеждане, предоставени от ПРУ в писмен вид, CHMP се съгласява, че е възможно при снемане на анамнезата да се открият някои пациенти с бъбречна дисфункция.
Having considered the detailed grounds for re-examination provided by the MAH in writing, the CHMP agrees that medical history could identify some patients with possible renal dysfunction.

Ако смятате, че по време на процеса по Вашето дело пред районния съд са били допуснати сериозни грешки, можете да поискате делото да бъде върнато на районния съд за повторно разглеждане с нови съдии.
If you believe that serious mistakes were made during the trial of your case before the district court, you can ask for the case to be sent back to the district court for a retrial with new judges.

Хората с увреждания без повторно разглеждане на граждани, които са навършили пенсионна възраст(мъже над 60 години, жени- 55 години), инвалиди от необратим ход на заболяването, или наличие на анатомични дефекти.
Disability installed without re-examination of citizens who have reached retirement age(men over 60 years, women- 55 years), disabled from irreversible course of the disease or the presence of anatomical defects.

До 15 дни след получаване на становището, заявителят или притежателят на разрешителното за пускане на пазара може писмено да уведоми Агенцията за намерението си да поиска повторно разглеждане на становището.
Within 15 days after receipt of the opinion, the applicant or the marketing authorisation holder may notify the Agency in writing of his intention to request a re-examination of the opinion.

Предстои повторно разглеждане и подновяване на целите през 2023г., като се проучи изпълнението на Директивата за енергийна ефективност Европа 2020, но целите могат да бъдат само запазени или увеличени, без да се търси понижаване.
There is a re-examination and renewal of the targets in 2023, examining the implementation of the Europe 2020 Energy Efficiency Directive, but the targets can only be maintained or increased without looking for a reduction.

(2) чрез отнемане времето на съдилищата с чисто практически въпроси, когато те би следвало да разследват съществени противоречия и(3) чрез обезсилване на резултатите от правните действия с ненужно повторно разглеждане”.
(2) by consuming the time of courts with points of pure practice, when they ought to be investigating substantial controversies; and(3) by nullifying the results of judicial action by unnecessary retrials.

Имаше едно отрицателно становище(което беше потвърдено след повторно разглеждане) относно антимикробно вещество за лечение на специфични инфекции на кожата и меките тъкани и на специфични остри инфекции на горния респираторен тракт и на пикочната система при котки и кучета.
There was 1 negative opinion(which was confirmed following a re-examination) for an antimicrobial for treatment of specific skin and softtissue infections and specific acute infections of the upper respiratory tract and the urinary tract in cats and dogs.