Примери за използване на Поема ангажимент на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дружеството поема ангажимента да Ви уведоми за всички съществени промени в уведомлението.
За Ваше удобство банката поема ангажимента за служебно уведомяване на НОИ.
For your convenience, the Bank undertakes to ex officio notify the National Social Security Institute.Bg поема ангажимента първо да потърси директно взаимно приемливо разрешение на тези спорове и недоразумения.
Bg undertakes first to seek a mutually acceptable solution to these disputes and misunderstandings.В случай на промяна,Търговецът поема ангажимент да уведоми своите потребители чрез публикуване на информация в секция„Общи условия“ на електронния магазин.
In the event of a change,the Merchant undertakes to notify its users by publishing information in the Terms of Service section of the e-shop.Поема ангажимент да задълбочи своите отношения с националните парламенти в дух на конструктивно партньорство;
Undertakes to deepen its relations with the national parliaments in a spirit of constructive partnership;Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
поема отговорност
поема контрола
поемат контрола
поема разходите
поема ролята
поема командването
поема председателството
клиентът поемапоемам цялата отговорност
поема задължението
Повече
Използване със наречия
Използване с глаголи
При възникнали спорове или недоразумения между Хобиленд и негови клиенти,Хобиленд поема ангажимента първо да потърси директно взаимноприемливо решение.
In the event of disputes or misunderstandings between Hobbyland and its customers,Hobbyland undertakes first to propose a mutually acceptable solution.Стойнев поема ангажимента да се свърже с тяхната"общата позната"(Ценка Атанасова) или да види каква е програмата му(П. Сертов).
Stoinev undertakes to connect to their"common knowledge"(Tsenka Atanasova) or to see what his schedule(P. Sertov).При предоставяне на лични данни,ползувателят поема ангажимент да предоставя само точна информация, която не уврежда интересите и правата на трети страни.
When providing its Personal Data,the User undertakes to give only accurate information which is not harmful to the interests and rights of third parties.Поддръжка и обновяване Студио за уеб дизайн и разработка„Глобал Консулт Инженеринг“ ООД,при желание от Ваша страна, поема ангажимента по поддръжка и обновяване на Вашата интернет страница.
Studio Web Design and Development“Global Consult Engineering” Ltd,at your request, undertakes maintenance and updating of your website.Шефът на МИГ Груп Слави Бинев поема ангажимента да се грижи за облагородяването на поне три градинки, разположени на възлови места в София, обяви той пред НТ.
MIG Group boss Slavi Binev undertakes to care for the ennoblement of the at least three gardens located at key locations in Sofia, NW was informed.Поема ангажимент за непрекъснато подобряване на енергийните характеристики по време на своите дейности и услуги, като използва енергията възможно най-ефективно, рентабилно и екологично отговорно.
Undertakes to continually improve its energy performance during its activities and services, using the energy as efficiently as possible, at low cost and in an environmentally responsible manner.Neos parteiakademie Lab,пункт NEOS- Нова Австрия и Либерален форум поема ангажимента за пълна прозрачност на всички свои приходи и разходи и ги предоставят като свободно….
The Neos parteiakademie lab,the post of Neos- The New Austria Liberal Forum, and undertakes to full transparency of all its revenue and expenditure and make them available as….Организацията поема ангажимента да спазва всички законови изисквания и изисквания на други заинтересовани страни, които сме поели да спазваме, отнасящи се до нашите аспекти.
The Organization undertakes to comply with all legal requirements and requirements of other stakeholders that we have committed to comply with regarding our aspects.МИРОЛИО“ ЕАД, в качеството си на администратор по смисъла на закона, събира лични данни на физическите лица,които посещават сайта на он-лайн магазина„DIKA” и в тази връзка поема ангажимент за осигуряването на поверителности защита на личните данни, които предоставят клиентите/потребители чрез он-лайн магазин„DIKA”.
MIROGLIO EAD, as an Administrator within the meaning of the law, collects personal data from individuals visiting the websiteof DIKA online shop, and in this regard undertakes to ensure the confidentiality and protection of the personal data provided by the customers/users through the DIKA online shop.Com и в тази връзка поема ангажимент за осигуряването на поверителност и защита на личните данни, които предоставят клиентите(потребители) чрез он-лайн магазина.
Com and in this connection undertakes the commitment to ensure privacy and protection of Във връзка с Регламент(ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработванетона лични данни и относно свободното движение на такива, KENSOL поема ангажимент да поддържа висок стандарт на защита на Вашите лични данни, които предоставяте в сайтa на компанията и възможност за управление на данните и съгласието за тяхното обработване, за да отговори на изискванията на новите европейски правила за защита на личните данни.
Regarding Regulation(ЕU) 2016/679 of the European Parliament and the Council dated 27-th of April 2016 regarding the protection of individuals regarding personal data processing andregarding the free distribution of such ones, KENSOL undertakes to maintain a high protection standard for your personal data which you submit at the company web site and possibility for data administration and the consent for their processing in order to meet the requirements of the new European rules on personal data protection.Комисията поема ангажимент да публикува редовно доклад относно използването на антимикробни лекарствени продукти при животните в ЕС въз основа на данните, предоставени от държавите членки.
The Commission undertakes to publish a regular report as regards the use of antimicrobial medicinal products in animals in the EU on the basis of data made available by the Member States.Като част от присъединяването към СТО, Китай поема ангажимент да премахне някои инвестиционни мерки, свързани с търговията и да се отворят определени сектори, които до този момент са затворени.
As part of its WTO succession, China undertook to get rid of certain trade-related investment measures and reopen specified sectors that had formerly been restricted to foreign investment.Клиентът поема ангажимента да присъства на посочения адрес за доставка, в избрания времеви интервал, в противен случай, той ще понесе аферентните разходи за доставка, свързани с възможни нови/други доставки.
Customer undertakes to be present at the delivery address indicated in the selected time interval, otherwise it will Supor shipping fee related to a possible new deliveries.Като част от присъединяването към СТО, Китай поема ангажимент да премахне някои инвестиционни мерки, свързани с търговията и да се отворят определени сектори, които до този момент са затворени.
As part of its WTO accession, China undertook to eliminate certain trade-related investment measures and to open up specified sectors that had previously been closed to foreign investment.Клиентът поема ангажимента да присъства на посочения адрес за доставка, в избрания времеви интервал, в противен случай, той ще понесе аферентните разходи за доставка, свързани с възможни нови/други доставки.
The customer undertakes to be present at the indicated delivery address within the selected time range, otherwise he will be able to bear the transport charge for a possible new delivery.Като част от присъединяването към СТО, Китай поема ангажимент да премахне някои инвестиционни мерки, свързани с търговията и да се отворят определени сектори, които до този момент са затворени.
As part of China's accession to the World Trade Organization in 2001, China undertook to eliminate certain trade-related investment measures and to open up specified sectors that had previously been closed to foreign investment.Банката поема ангажимент да изплати сумите на страната, на която са дължими, само когато договорените условия станат факт и се представят предварително съгласуваните документи.
Заявявам, че Европейската комисия поема ангажимента да информира Европейския парламент и Съвета напълно за възможността да се приеме делегиран акт в съответствие с процедурата по спешност.
I declare that the European Commission undertakes to keep the European Parliament and the Council fully informed on the possibility of a delegated act being adopted under the urgency procedure.Висшето ръководство поема ангажимент да осигури всички необходими ресурси за провеждане и непрекъснато усъвършенстване на декларираната политика по качеството, за да я превърне в действащ принцип на управление.
The Manager undertakes to provide all the necessary resources for the implementation and continuous improvement of management policy delineated in order to transform it into an active principle for management.Висшето ръководство на“ИНПРИНТ” АД поема ангажимента да подобрява постоянно ефективността на документираната и внедрена Система за управление на качеството, в съответствие с изискванията на стандарта ISO 9001:2015.
The senior management of INPRINT JSC undertakes to continuously improve the efficiency of the documented and implemented Quality Management System in accordance with the requirements of ISO 9001:2015.От своя страна,Общността поема ангажимент да приеме всички необходими разпоредби, за да обвърже издаването на сертификати за внос за цитираните по-горе продукти с произход Уругвай, с представянето на сертификат за износ, издаден от компетентната власт, посочена от правителството на Уругвай.
For its part,the Community shall undertake to adopt all necessary provisions to make the issue of the import certificates for the products referred to above, originating in Uruguay, subject to the presentation of an export certificate, issued by the competent authority designated by the Uruguay Government.Вярвате в честната работа и лесно поемате ангажименти.
You believe in honest work and taking on commitments.Bg поемаме ангажимент за осигуряването на поверителност и защитата на личните Ви данни, в качеството ни на Администратор на личните данни, които ни предоставяте.
Bg we undertake to ensure the confidentiality and protection of your personal data as a Data Privacy Administrator you provide to us.Намерението ми е, и с настоящото аз поемам ангажимент пред Парламента, да се справим с това преразглеждане незабавно и задълбочено.
It is my intention- and I hereby take on the commitment before Parliament- to deal with this review both immediately and thoroughly.
