Какво е " ПО-ТЕСНИ ОТНОШЕНИЯ " на Английски - превод на Английски

• closer relations
• closer relationship
• closer ties
• deeper relationship
• are more intimate relations

Примери за използване на По-тесни отношения на Български и техните преводи на Английски

Ще се опитам да иградя по-тесни отношения със САЩ.
I will try to forge closer ties with the U.S.

Развитие на по-тесни отношения между държавите членки.
The development of closer relations between the Member States.

Той също така предоставя възможност за изграждане на по-тесни отношения….
It also provides the opportunity to build a closer relationship to the potential….

Ето защо с никого от войската пълководецът не поддържа по-тесни отношения, отколкото с шпионите.
None in the whole army are more intimate relations to be maintained than with spies.

След революцията на розите и идването на власт на президента Саакашвили, Грузия установява по-тесни отношения със Запада.
After the Rose Revolution and the election of President Saakashvili, Georgia established closer ties with the West.

Има страни в Близкия изток, които искат да изградят по-тесни отношения с НАТО и там Алиансът е спирачката.
There are countries in the wider Middle East seeking closer ties with NATO and where the Alliance is the brake.

Доха обаче отхвърли исканията като"нереалистични" и продължи да търси по-тесни отношения с Техеран и Анкара.
However, Doha rejected the demands as“unrealistic” and continues seeking closer relations with Tehran and Ankara.

Интересно е обаче, че всички слухове съвпадаха в това, че Ахмадинеджад и Хаменей искат по-тесни отношения с Русия, но пък се разминаваха, когато ставаше дума за руската позиция.
Interestingly, the rumors were consistent that Ahmadinejad and Khamenei wanted a closer relationship to Russia, but diverged on the Russian response.

Разбира се, това не означава, че със загубата на любовта към САЩ Мексико ще се впусне в по-тесни отношения с Русия.
Of course, this doesn't mean that by falling out of love with the U.S., Mexico will rush into a closer relationship with Russia.

Ето защо с никого от войската пълководецът не поддържа по-тесни отношения, отколкото с шпионите.
Hence it is that with none in the whole army are more intimate relations to be maintained than with spies.

Азербайджан обаче е изразила интерес към изграждане на по-тесни отношения с Европейския съюз чрез сключване на споразумение за асоцииране, което да замести споразумението за партньорство.
However, Azerbaijan has expressed its interest in building closer relations with the European Union by concluding an association agreement to replace it.

Неговата програма включва икономически растеж, по-сигурна Европа и по-тесни отношения с източните и южните съседи на ЕС.
Its programme includes economic growth, a more secure Europe, and closer relations with the EU's eastern and southern neighbours.

Г-н председател, либерализирането на визовия режим е важна стъпка за всяка държава, която се стреми да изгради по-тесни отношения с Европейския съюз.
Mr President, visa liberalisation is an important step for any country seeking a closer relationship with the European Union.

По-тесни отношения ще бъдат възможни само ако Русия напълно изпълни Минските споразумения за прекратяване на войната в Източна Украйна и започне да спазва международното право, пише в резолюцията.
Closer relations will only be possible if Russia fully implements the so-called Minsk agreements to end the war in eastern Ukraine and starts respecting international law, says the text.

Политическото послание, което Габриел донесе със себе си в Москва, е че той подкрепя по-тесни отношения между Германия и Русия“.
The political message which Gabriel brought to Moscow is that he advocates a closer relationship between Germany and Russia.”.

По-тесни отношения ще бъдат възможни, само ако Русия изпълни изцяло споразуменията от Минск, за да сложи край на войната в Източна Украйна и да започне да спазва международното право.
The resolution stated that"Closer relations will only be possible if Russia fully implements the so-called Minsk agreements to end the war in eastern Ukraine and starts respecting international law”.

Огромните и достъпни залежи от газ на Туркменистан сами по себе си са достатъчни, за да изискват по-тесни отношения с Европейския съюз.
Turkmenistan's immense and clearly accessible gas resources are enough on their own to demand a closer relationship with the EU.

По-тесни отношения ще бъдат възможни, само ако Русия изпълни изцяло споразуменията от Минск, за да сложи край на войната в Източна Украйна и да започне да спазва международното право.
Closer relations are only possible if Russia fully implements the so-called“Minsk agreements” to end the conflict in eastern Ukraine and start to respect international law, according to the same text.

Споразумение за асоцииране с Европейския съюз- което, ако бъде подписано, би осигурило по-тесни отношения и икономически ползи на Украйна- е отложено за срока на присъдата на Тимошенко.
And a so-called Association Agreement with the European Union-- which if signed would bring closer ties and economic benefits to Ukraine-- has been put on hold for as long as Tymoshenko remains in prison.

По-тесни отношения ще бъдат възможни, само ако Русия изпълни изцяло споразуменията от Минск, за да сложи край на войната в Източна Украйна и да започне да спазва международното право, се допълва в текста.
Closer relations will only be possible if Russia fully implements the so-called Minsk agreements to end the war in eastern Ukraine and starts respecting international law, says the text.

Този псалм показва растежа на любов и доверие в сърцето на вярващия(агне или съпруга), който по този начин развиват все по-тесни и по-тесни отношения с Бога(пастир или съпруг).
This psalm illustrates the growth of love and trust in the heart of the faithful believer(the lamb or wife), who thus develops a closer and closer relationship with God(the Shepherd or Husband).

По-тесни отношения ще бъдат възможни само ако Русия напълно изпълни Минските споразумения за прекратяване на войната в Източна Украйна и започне да спазва международното право, пише в резолюцията.
Closer relations are only possible if Russia fully implements the so-called“Minsk agreements” to end the conflict in eastern Ukraine and start to respect international law, according to the same text.

Като има предвид, че съгласието на украинския народ за по-тесни отношения с ЕС продължава да бъде силно, но голяма част от населението все пак не е удовлетворена от цялостното развитие на страната;
Whereas the consent of the people of Ukraine for closer relations with the EU remains strong, but a high proportion of the population are nonetheless dissatisfied with the country's overall development;

По-тесни отношения ще бъдат възможни, само ако Русия изпълни изцяло споразуменията от Минск, за да сложи край на войната в Източна Украйна и да започне да спазва международното право.
The resolution made it clear that closer relations with Russia cannot take place unless Russia fully implements the so-called Minsk agreements to end the war in eastern Ukraine and starts respecting international law.

На Германия също е изключително важна, тъй като Берлин настоява за по-твърд отговор по отношение на нелоялната конкуренция от страна на китайските компании, но в същото време поддържа по-тесни отношения с Пекин.
Germany's views will be important as Berlin has at times pressed for a tougher response to unfair competition from Chinese rivals but also championed a closer relationship with Beijing.

Най-голямата заплаха пред Украйна в момента е, че интересите на някои политически играчи могат да доведат до загуба на по-тесни отношения и с това на репутация в Европейския съюз, които страната е спечелила.
The worst threat facing Ukraine at the moment is that the interests of certain political players could now result in the loss of the closer relations with, and reputation in, the European Union that the country has achieved.

И тъкмо поради това, според него, западната политика за окуражаване на Украйна да установи по-тесни отношения с ЕС се оказва критично важна предпоставка за последващото стимулиране на Русия към максимално възможното и сближаване със Запада.
And that is why a western policy that encourages Ukraine's closer ties with the EU is the essential precursor to as well as stimulus for Russia's eventual closer engagement with the West.

Въпреки съществуващата в миналото враждебност между Русия и Китай, тези две държави имат общи интереси, а в условията на санкции и друг вид натиск Русия практически е принудена да върви към по-тесни отношения с Китай.
There's plenty of hostility way back between China and Russia, but there are also some common interests, and the sanctions and other pressure against Russia are almost compelling Russia to move towards closer relations with China.

Подобно на много други държави от Западните Балкани, Босна и Херцеговина се стреми към членство в ЕС и по-тесни отношения с общността, но преди това трябва напълно да изглади вътрешните различия и да преодолее своята вътрешна политическа нестабилност.
Like many other Western Balkan countries, Bosnia and Herzegovina is working towards EU membership and closer relations with the community. However, Bosnia has first to reconcile and overcome its internal differences and political instability.

По отношение на Русия Пленкович казва, че колкото повече ЕС е нерешителен в провеждането на политиката на разширяване към европейското съседство, толкова по-голям простор ще се отваря за по-тесни отношения на района с Русия.
Regarding Russia, Plenković says that the more indecisive the EU is in implementing the policy of enlargement towards the European neighbourhood, the larger space will be opened for closer relations of the region with Russia.