Какво е " ПРЕДВАРИТЕЛНО РЕШЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• prior ruling
• prior decision
• preliminary decision
• advance decision
• preliminary ruling

Примери за използване на Предварително решение на Български и техните преводи на Английски

Вземете предварително решение.
Make an advance decision.

Това предварително решение трябва да се оттегли на всяка цена.
This prior decision must be withdrawn at all costs.

Вземете предварително решение.
Make a preliminary decision.

Ако човек знае, че способността му за съгласие може да бъде засегната в бъдеще, той може да избере да изготви правно обвързващо предварително решение.
If you know that your capacity to consent may be affected in the future, you can arrange a legally binding advance decision.

Неотдавнашното предварително решение по делото за клевета на Ман е тъпо и ясно.
The recent preliminary ruling in Mann's libel case is blunt and clear.

Забранява се злоупотребата с господстващо положение, посочена в член 82 от Договора, като за това не се изисква предварително решение.
The abuse of a dominant position referred to in Article 82 of the Treaty shall be prohibited, no prior decision to that effect being required.”.

Днес в Брюксел може да бъде прието предварително решение за приемане на кандидатурата за членство в ЕС.
The preliminary decision for accepting the EU candidacy application could be accepted today in Brussels.

Ако човек знае, че способността му за съгласие може да бъде засегната в бъдеще, той може да избере да изготви правно обвързващо предварително решение.
If a person knows their capacity to consent may be affected in the future, they can choose to draw up a legally binding advance decision.

По естеството на нещата, едно предварително решение предрешава съществото на спора, като разпорежда мярка на съдебно дирене.
In the nature of things, a preliminary decision prejudges the merits of a dispute by ordering an investigative measure.

Че„не трябва да се налагат ограничения на основните права и свободи на крайните потребители без предварително решение на съдебните органи(…).
It provides that"no restriction may be imposed on the fundamental rights and freedoms of end-users, without a prior ruling by the judicial authorities.".

Ако лицето конкретно заявява в своето предварително решение, че не желае да бъде подложено на специално третиране, това е правно обвързващо.
If the person specifically states in their advance decision that they do not want to undergo a particular treatment, this is legally binding.

На ползвателите на интернет не трябва да се отказва достъп до интернет или достъпът им да бъде ограничаван без предварително решение от компетентен съдебен орган.
Internet users must not be denied access to the Internet or have their access restricted without the prior ruling of a competent judiciary body.

Без предварително решение в конкретен случай въз основа на съществуващи съмнения всеки достъп до банкови данни на европейските граждани е непропорционален.
Without a prior decision in an individual case on the basis of existing suspicions, any access to the bank data of European citizens is disproportionate.

Ако човек знае, че способността му за съгласие може да бъде засегната в бъдеще, той може да избере да изготви правно обвързващо предварително решение.
If a person knows their capacity to consent may be affected in the future, they can choose to draw up a legally binding advance decision, also known as a living will.

Основен проблем на системата на отнасяне за предварително решение е дългото време, необходимо за получаване на отговор от Съда на Европейските общности, което за съжаление все още е около 20 месеца.
A fundamental problem with the procedure for references for a preliminary ruling is the time needed to receive an answer from the Court of Justice, which unfortunately is still around 20 months.

Поправката изисква, че„не трябва да се налагат ограничения на основните права и свободи на крайните потребители без предварително решение на съдебните органи(…), освен когато е застрашена обществената сигурност“.
The amendment requires that“no restriction may be imposed on the fundamental rights and freedoms of end users, without a prior ruling by the judicial authorities(…) save when public security is threatened”.

Ето защо предварителното споразумение, което, както вече казах, беше прието от Съвета миналата година, във всички случаи ще бъде невалидно през 2010 г., освен ако Европейският парламент не вземе предварително решение.
Therefore, the provisional agreement which, as I have said, the Council agreed last year, will in any case will become invalid, unless this European Parliament takes a prior decision, in 2010.

Комисията на ООН за спазване на Протокола от Киото е взела предварително решение да отхвърли акредитацията на България за търговия с въглеродни емисии, като по всяка вероятност решението ще бъде потвърдено на 30 юни.
The UN Compliance Committee of the Kyoto Protocol has taken a preliminary decision to revoke Bulgaria's accreditation to trade in carbon emissions, which is likely to be definitively confirmed on June 30.

Предварително решение на македонския конституционен съд да ограничи обхвата на проверките по закона за лустрацията, за да се установи кои граждани са сътрудничили на бившата югославска тайна полиция, предизвика разгорещен дебат.
A preliminary ruling by Macedonia's constitutional court to limit the scope of lustration cases-- examining which citizens collaborated with the former Yugoslav secret police-- has sparked a heated debate.

Независимо от демонстрираната воля и конкретния напредък, които бяха оценени позитивно от Прилагащия орган по време на изслушването, оповестеното предварително решение се основава на натрупаните до август 2009 г. пропуски.
The preliminary decision is based on the omissions accumulated until august 2009, regardless of the demonstrated will and the concrete progress assessed positively by the Compliance Committee during the hearing.

Прилагащият орган към Комитета по изпълнение на задълженията на страните по Протокола от Киото обяви предварително решение, според което Националната система на България за оценка на емисии на парникови газове не съответства на изискванията на Протокола от Киото.
The Kyoto Protocol Compliance Committee announced a preliminary decision that the National System of Bulgaria for the assessment of GHG emission did not comply with the Protocol requirements.

Поправката изисква, че„не трябва да се налагат ограничения на основните права и свободи на крайните потребители без предварително решение на съдебните органи(…), освен когато е застрашена обществената сигурност“.
Amendment 138 provides that restrictions to end-users' fundamental rights cannot be imposed without a prior ruling of judiciary authorities,“save when public security is threatened in which case the ruling may be subsequent”.

Въпреки че в текста се заявява, че държавите-членки не могат да налагат ограничения на крайните ползватели на интернет, той прави възможно ограничаването на потребителите от страна на доставчиците без предварително решение на съдебен орган.
Although the text maintains that the Member States cannot impose restrictions on internet end-users, it does pave the way for consumers to be restricted by access providers without any prior decision by a judicial body.

Поправката изисква, че„не трябва да се налагат ограничения на основните права и свободи на крайните потребители без предварително решение на съдебните органи(…), освен когато е застрашена обществената сигурност“.
The amendment, part of the European body's telecoms regulations, says:"No restriction may be imposed on the fundamental rights and freedoms of end-users without a prior ruling of the judicial authorities… save when public security is threatened, in which case the ruling may be subsequent".

Не са забранени споразумения, решения и съгласувани практики, обхванати от член 81, параграф 1 от Договора, които удовлетворяват условията на член 81, параграф 3 от Договора, като за това не се изисква предварително решение.
Agreements, decisions and concerted practices caught by Article 81(1) of the Treaty which satisfy the conditions of Article 81(3) of the Treaty shall not be prohibited, no prior decision to that effect being required.

Докато е все още жив, родителят, упражняващ родителските права, може чрез завещание или нотариален документ[посочен като„anticipirana naredba“(„предварително решение/указание“) на хърватски език] да определи лице, което според него би осигурило най-добрата грижа за детето в случай на негова смърт.
While he/she is still alive, the parent providing parental care may, by means of a will or notarial deed[referred to as“anticipirana naredba”(“advance decision/directive”) in Croatian], designate a person whom he/she considers would provide best care to the child in the event of his/her death.

Не са забранени споразумения, решения и съгласувани практики, обхванати от член 81, параграф 1 от Договора, които удовлетворяват условията на член 81, параграф 3 от Договора, като за това не се изисква предварително решение.
Agreements, decisions of associations of undertakings and concerted practices(1) caught by Article 81(1) which satisfy the conditions of Article 81(3) are valid and enforceable, no prior decision to that effect being required.

Преди да бъде взето предварително решение от процесуално естество, компетентният орган трябва първо да се увери, че съществуват достатъчно елементи на уличаващи доказателства срещу заподозрения или обвиняемия, за да бъде обосновано съответното решение, а решението би могло да съдържа позоваване на тези елементи“.
Before taking a preliminary decision of a procedural nature the competent authority might first have to verify that there are sufficient elements of incriminating evidence against the suspect or accused person to justify the decision concerned, and the decision could contain reference to those elements'.

Забраняват се споразумения, решения и съгласувани практики, обхванати от член 81, параграф 1 от Договора, които не удовлетворяват условията на член 81, параграф 3 от Договора, като за това не се изисква предварително решение.
On the basis of this regulation, agreements, decisions and concerted practices caught by Article 81§ 1 of the EC Treaty, which do not satisfy the conditions of Article 81§ 3, are prohibited, no prior decision to that effect being required.

Парламентът отново въведе(с 407 гласа"за", 57"против" и 171"въздържали се") изменението към предложението от първото четене, в което се казва, че"не трябва да се налагат ограничения на основните права и свободи на крайните потребители без предварително решение на съдебните органи(…), освен когато е застрашена обществената сигурност".
In our Second Reading vote this week, we reinstated(407 in favour, 57 votes against, 171 abstentions) our first-reading amendment which requires that"no restriction may be imposed on the fundamental rights and freedoms of end users, without a prior ruling by the judicial authorities(…) save when public security is threatened".

Как да използвам "предварително решение" в изречение

Осведоменост ЦЕЛИ И РАЗВИТИЕ предварително решение относно създаването на решения за разработка (1-сцената и) ;

Чл.18 Председателят на републиката обявява война и сключва мир само след предварително решение на Народното събрание.

Когато районният съд трябва да вземе предварително решение и като орган по настойничеството, той разрешава въпроса едновременно.

Без предварително решение могат да бъдат взети някои допълнителни проби от вода и фуражи за контрол на забранени субстанции.

„Преди седмица взехме предварително решение да сложим край на военната операция в Либия. Утре ще потвърдим това решение”, посочи в четвъртък Расмусен.

Европейските дипломати от своя страна приеха предварително решение да разширят до 15 души списъка на лицата, спрямо които ще бъдат въведени европейски санкции.

- вземане на предварително решение по избора на водещ случая близък или професионалист; договаряне на очакваните от него функции и отговорности по случая;

(2) Председателят на Асоциацията се командирова в страната и чужбина по реда на ал. 1 и след изрично предварително решение за това на УС.

(2) (Отм. - ДВ, бр. 13 от 2003 г., нова - ДВ, бр. 41 от 2007 г.) Предварително решение на управителния съвет се изисква за:

Фон дер Лайен заяви през юли, че очаква до края на годината да бъде взето предварително решение за това как да бъдат заместени германските Tornado.