Какво е " ПРЕДПРИЯТИЕ ПОЛУЧАТЕЛ " на Английски - превод на Английски

• beneficiary undertakings
• beneficiary undertaking
• recipient undertakings
• beneficiary company

Примери за използване на Предприятие получател на Български и техните преводи на Английски

Освен това HCz не е нито предприятие получател, нито предприятие в несъстоятелност.
Moreover, HCz is neither a benefiting company nor an insolvent company..

Помощта може да бъде такава, че да засегне търговията в рамките на Съюза, дори ако самото предприятие получател не участва в трансгранични дейности(45).
Public support can be considered capable to affect intra-EU trade even if the recipient is not directly involved in cross-border trade.

За тази цел не е необходимо самото предприятие получател да участва в търговията в рамките на Съюза.
It was not necessary that the beneficiary undertaking itself be involved in intra‑Community trade.

При помощи за проекти за научноизследователска и развойна дейност, които се осъществяват в сътрудничество между научноизследователски организации и предприятия, натрупването на помощи от пряка държавна подкрепа за конкретен проект и вноските за проекта от научноизследователски организации в такъв проект, когато те представляват помощ, не може да надхвърля приложимия интензитет на помощта за всяко предприятие получател.
In the case of aid for a research and development project being carried out in collaboration between research organisations and undertakings, the combined aid deriving from direct government support for a specific project and, where they constitute aid, contributions from research organisations to that project may not exceed the applicable aid intensities for each beneficiary undertaking.

За тази цел не е необходимо самото предприятие получател да участва в търговията в рамките на Съюза.
It is not necessary that the beneficiary company itself be involved in the trade within the Union.

За тази цел не е необходимо самото предприятие получател да участва в търговията в рамките на Съюза.
It is not necessary that the recipient undertakings themselves participate in trade between Member States.

В допълнение не е необходимо самото предприятие получател да бъде ангажирано в търговия в рамките на Съюза.
It is not necessary that the recipient undertakings themselves participate in trade between Member States.

За тази цел не е необходимо самото предприятие получател да участва в търговията в рамките на Съюза.
In that connection, it not necessary that the beneficiary undertaking itself be involved in intra-Community trade.

В допълнение не е необходимо самото предприятие получател да бъде ангажирано в търговия в рамките на Съюза.
Additionally, it is not necessary that the beneficiary company itself be involved in the trade within the Union.

За тази цел не е необходимо самото предприятие получател да участва в търговията в рамките на Съюза.
In that regard, it is not necessary that the beneficiary undertakings are themselves involved in intra-Community trade.

За тази цел не е необходимо самото предприятие получател да участва в търговията в рамките на Съюза.
In that regard, it is not necessary that the beneficiary undertakings themselves be involved in trade between Member States.

В допълнение не е необходимо самото предприятие получател да бъде ангажирано в търговия в рамките на Съюза.
In that regard, it is not necessary that the beneficiary undertakings are themselves involved in intra-Community trade.

В допълнение не е необходимо самото предприятие получател да бъде ангажирано в търговия в рамките на Съюза.
In that regard, it is not necessary that the beneficiary undertakings themselves be involved in trade between Member States.

Търговията между държавите членки е засегната, когато дадена мярка засилва конкурентната позиция на предприятието получател в сравнение с други конкурентни предприятия в търговията в рамките на Общността(78).
Trade between Member States is affected where a measure strengthens the competitive position of the beneficiary undertaking as compared with other undertakings competing in intra-Community trade(78).

В това отношение не е необходимо самите предприятия получатели да участват в търговията между държавите членки.
In that regard, it is not necessary that the beneficiary undertakings themselves be involved in trade between Member States.

В това отношение не е необходимо самите предприятия получатели да участват във вътреобщностната търговия.
In that regard, it is not necessary that the beneficiary undertakings are themselves involved in intra-Community trade.

В това отношение не е необходимо самите предприятия получатели да участват във вътреобщностната търговия.
In that regard, it is not necessary that the beneficiary undertakings themselves be involved in trade between Member States.

Предприятието получател действително трябва да е носител на задължения за услуги от обществен интерес и тези задължения трябва да са ясно дефинирани[…].
The recipient undertaking is actually required to discharge public service obligations and those obligations have been clearly defined".

Първо, предприятието получател трябва действително да бъде натоварено с изпълнението на задължения за предоставяне на обществена услуга и тези задължения трябва да бъдат ясно определени.
First, the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined.

Първо, необходимо е предприятието получател действително да е натоварено с изпълнението на задължения за обществени услуги и тези задължения да са ясно определени.
First, the recipient undertaking is actually required to discharge public service obligations and those obligations have been clearly defined;

Необходимо е предприятието получател действително да е натоварено с изпълнението на задължения за обществени услуги и тези задължения да са ясно определени.
The recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and the obligations must be clearly defined;

Временно изпратеният персонал не трябва да замества друг персонал, а трябва да бъде назначен на новосъздадени длъжности в предприятието получател, и трябва да е работил поне две години в научноизследователската организация или голямото предприятие, което го изпраща временно.
The seconded personnel must not be replacing other personnel, but must be employed in a newly created function within the beneficiary undertaking and must have been employed for at least two years in the research organisation or the large enterprise, which is sending the personnel on secondment.

Сертифицирането установява надеждността на предприятието получател, по-специално по отношение на неговата способност да спазва ограниченията за износ на свързани с отбраната продукти, получени по лиценз за трансфер от друга държава-членка.
The certification establishes the reliability of a recipient undertaking, in particular with respect to its ability to comply with export restrictions for defence-related products received under a transfer authorisation from another Member State.

Тези въведени от държавата разпоредби, които предоставят предимства на предприятието получател и имат селективен характер, тъй като се прилагат само за обществения оператор, представлявали държавни помощи, противно на приетото от Комисията в обжалваното решение(съображение 125 и сл. от обжалваното решение).
Those State provisions, which confer advantages on the recipient undertaking and are selective in nature, since they apply only to public companies, constitute State aid, contrary to the Commission's finding in the contested decision(recital 125 et seq. of the contested decision).

Второто условие Altmark се отнася до параметрите, въз основа на които се изчислява компенсацията: те трябва да бъдат предварително установени по обективен и прозрачен начин, за да не се допуска тя да съставлява икономическо предимство, което да постави предприятието получател в по-благоприятно положение спрямо конкурентните предприятия..
Second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner, to avoid it conferring an economic advantage which may favour the recipient undertaking over competing undertakings..

В настоящия случай Комисията трябва да оцени дали условията за отпускане на заемите от акционерите(вж. таблица 3), предоставени на FLH, са довели до икономическо предимство за него, което предприятието получател не би получило при нормални пазарни условия.
In the present case, the Commission has to assess whether the conditions of shareholder loans(see Table 3) provided to FLH confer an economic advantage to it, which the recipient undertaking would not have obtained under normal market conditions.

Дори да се допусне, че наличието на такива отношения се установи и че то може да се разглежда като показателно за съществуването на конкурентни отношения между жалбоподателя и Ryanair, достатъчно е да се припомни, че съгласно цитираната в точка 145 по-горе съдебна практика жалбоподателят не може да се позове само на качеството си на конкурент на предприятието получател, за да докаже същественото засягане на конкурентната си позиция.
Even assuming that the existence of such a relationship is established and may be regarded as indicating that there is a competitive relationship between the applicant and Ryanair, it is sufficient to recall that, in accordance with the case-law cited in paragraph 145 above, the applicant can not rely solely on its status as a competitor of the recipient undertaking in order to establish that there was a substantial effect on its competitive position.

Първо, необходимо е предприятието получател действително да е натоварено с изпълнението на задължения за обществени услуги и тези задължения да са ясно определени.
Firstly, the recipient company must actually have public service obligations to fulfil and those obligations must be clearly defined.

Правителствените дарения се отчитат при наличие на достатъчно сигурност, че предприятието получател ще спазва съпътстващите ги условия и даренията ще бъдат получени.
Government grants are recognised if there is reasonable assurance that the entity will comply with the conditions attached to them and that the grants will be received.

В това отношение не е необходимо самите предприятия получатели да участват във вътреобщностната търговия.
It is not necessary that the recipient undertakings themselves participate in trade between Member States.