Какво е " ПРЕРАБОТЕНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• revised proposal
• recast proposal

Примери за използване на Преработено предложение на Български и техните преводи на Английски

През 2008 г. дискусиите са възобновени и е представено преработено предложение за регламент.
Discussions were resumed in 2008 and a revised proposal for a regulation was submitted.

Поради това CHMP изисква от заявителя/ ПРУ преработено предложение, подкрепено с конкретни документи.
Therefore, the CHMP requested a revised proposal with specific documentation in support.

Все пак, преработено предложение за регламент беше внесено от Европейската комисия и подкрепено от голямо мнозинство в Парламента през месец май 2006 г.
Nonetheless, a revised proposal for a regulation was tabled by the European Commission and supported by a large majority of Parliament in May 2006.

През септември 2010 г. комисарят представи преработено предложение(което взема предвид и Лисабонския договор)- вж. IP/10/1141.
In September 2010, Commissioner presented a revised proposal(also to take account of the Treaty of Lisbon)- see IP/10/1141.

Комисията внесе преработено предложение за регламент относно взаимната административна помощ25, което все още не е прието от Парламента и от Съвета.
The Commission made a revised proposal for a regulation on mutual administrative assistance25 which has not yet been adopted by Parliament and Council.

Приветства поетия от Комисията ангажимент да представи своето преработено предложение относно интелигентните граници до началото на 2016 г.;
Welcomes the Commission's commitment to present its revised proposal on Smart Borders by the beginning of 2016;

Пакетът също така включва преработено предложение за регламент за изменение на Кодекса на шенгенските граници, за да се отчетат техническите промени, произтичащи от предложената Система за влизане/излизане.
The package also includes a revised proposal for a Regulation amending the Schengen Borders Code to integrate the technical changes that result from the proposed Entry-Exit System.

Моето мнение и това на по-голямата част от членовете на комисията е, че това е преработено предложение, по което работим в Европейския съюз в продължение на близо седем години.
My view, and the view of the majority of the committee, is that this is a revised proposal which we have been working on in the European Union for nearly seven years.

Комисията се зае по наше предложение да представи преработено предложение след определен период от време, така че ще имаме по-добра технология, която ще ни позволи да постигнем дори по-добри резултати в бъдеще.
The Commission has undertaken, at our proposal, to submit a recast proposal after a certain period of time, so that we will have better technology which will allow us to achieve even better results in future.

В съответствие с принципите на лоялно сътрудничество и институционален баланс, когато Комисията възнамерява да оттегли законодателно предложение, независимо дали това оттегляне ще бъде последвано от преработено предложение или не, тя ще посочва основанията за оттеглянето, и ако е приложимо- насока относно намеренията за последващи стъпки заедно с точен график, и на тази основа ще провежда съответните междуинституционални консултации.
In accordance with the principles of sincere cooperation and of institutional balance, when the Commission intends to withdraw a legislative proposal, whether or not such withdrawal is to be followed by a revised proposal, it will provide the reasons for such withdrawal, and, if applicable, an indication of the intended subsequent steps along with a precise timetable, and will conduct proper interinstitutional consultations on that basis.

Комисията ще разработи план за възстановяване въз основа на преработено предложение за следващия дългосрочен бюджет на ЕС(многогодишната финансова рамка) и на актуализираната работна програма на Комисията за 2020 г.
The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget(Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020.

Европейската комисия представи своето преработено предложение за регламент за създаване на Система за влизане/излизане, с която да се ускорят, улеснят и укрепят процедурите за граничен контрол за граждани на държави извън ЕС, които пътуват до ЕС.
The Commission has put forward a revised proposal for a regulation on the establishment of an Entry-Exit System to speed-up, facilitate and reinforce border check procedures for non-EU nationals travelling to the Union.

Комисията предложи да намали изключенията в своето преработено предложение(вж. COM(2017)548 final), но дебатите в Съвета показват, че повечето държави членки не подкрепят ограничаването на изключенията вж.
The Commission has proposed to reduce the exemptions in its recast proposal(see COM(2017)548 final), but the debate in the Council shows that most Member States are not in favour of limiting the exemptionssee Progress Report of the Bulgarian Presidency.

Моето послание към Комисията следователно е: преработете предложението и го направете както трябва!
My message to the Commission is therefore: rework the proposal and do it right!

Г-н член на Комисията, премислете, преработете предложението и елате пак!
Commissioner, have a rethink, rework the proposal and come back!

Това е целта на преработеното предложение за директива за създаването на общностна рамка за ядрена безопасност.
This is the objective of the revised proposal for a directive that sets up a Community framework for nuclear safety.

Преработеното предложение взема предвид резултата от консултативния процес, който започна през 2004 г. с работната група за ядрена безопасност на Съвета.
The revised proposal takes into account the outcome of a consultation process that started in 2004 with the Council's Working Party on Nuclear Safety.

Докладчикът по становище приветства преработеното предложение на Европейската комисия, тъй като то представя един по-широк, по-цялостен и по-реалистичен подход.
The Rapporteur for the opinion welcomes the EC revised proposal, as it represents broader, more holistic and also more realistic approach.

Ще поясни правилата относно страничните продукти в преработеното предложение относно отпадъците с цел да се улесни промишлената симбиоза и да бъдат създадени равни условия на конкуренция в целия ЕС.
Clarify rules on by-products in the revised proposal on waste in order to facilitate industrial symbiosis and create a level-playing field across the EU.

Член 31 от Договора за Евратом не изисква повторно представяне на преработеното предложение пред научната експертна група.
Article 31 of the Euratom Treaty does not require a resubmission of the revised proposal to the Scientific Group of Experts.

Ще предложи стимули за насърчаване на национално равнище на някои дейности, свързани с подготовката за повторна употреба, в преработеното предложение относно отпадъците;
Propose rewards for the promotion of certain preparation for reuse activities at national level in the revised proposal on waste;

Госпожи и господа, преработеното предложение ще възстанови гладкото функциониране на вътрешния пазар, ще подобри стандартите за хуманно отношение към животните и ще насърчи научните изследвания.
Ladies and gentlemen, the recast proposal will restore the smooth operation of the internal market, improve animal welfare standards and promote research.

Той предвижда, че преработените предложения ще генерират повече от £ 145 милиона допълнителни приходи от такси в 2019/ 20.
It estimates the revised proposals will generate more than £145 million in additional fee income in 2019/20.

Представяне на преработените Предложения за условията и реда или методиките съгласно Регламент CACM.
Submission of the revised Proposals for conditions or methodologies according to the CACM Regulation for approval.

ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Предвижда се преработеното предложение за изменение на Регламент(ЕО) No 1073/1999 да включва разпоредби за сътрудничеството с Евроюст, като се вземе предвид съответният обхват на компетентност на OLAF и на Евроюст.
REPLY OF THE COMMISSION It is envisaged that the revised proposal to amend Regulation 1073/1999 will comprise provisions on cooperation with Eurojust, taking into consideration the respective scopes of competence of OLAF and Eurojust.

В член 42 от преработеното предложение се предвижда, че на държавата членка бенефициер, която осигурява прехвърлянето на търсещо убежище лице в определената му държава, се възстановява еднократно платима сума в размер на 500 евро за прехвърлено лице.
Article 42 of the recast proposal establishes that the beneficiary Member State transferring an asylum seeker to a Member State of allocation should receive a lump sum of EUR 500 for each person transferred.

Бих си помислил, че това би представлявало добра възможност за рамковата програма за въвеждане на експертните групи в регламента- преработеното предложение от 2008 г., което Парламентът, интересно, не приема.
I would have thought that this would have presented a good opportunity for the framework programme on expert groups to be introduced into the regulation- the recast proposal of 2008, which interestingly Parliament does not accept.

Тази оперативна съвместимост може обаче да бъде гарантирана напълно едва когато бъдат приети предложенията за създаване на Системата за влизане/излизане33 и на ECRIS34 и преработеното предложение на регламента за Евродак35.
However this interoperability can only be fully ensured once the proposals to establish the EES33, the ECRIS34 and the recast proposal of the Eurodac Regulation35 have been adopted.

Въпреки това, ако в съответствие с точка 8 от Междуинституционалното споразумение компетентната по същество комисия възнамерява също така да внесе изменения в кодифицираните части от предложението, тя незабавно съобщава това на Съвета и на Комисията, като последната, преди гласуването по член 54, следва да уведоми компетентната по същество парламентарна комисия относно своята позиция по измененията и дали възнамерява да оттегли преработеното предложение или не.
However, if in accordance with point 8 of the Interinstitutional Agreement the committee responsible intends also to submit amendments to the codified parts of the proposal, it shall immediately notify its intention to the Council and to the Commission, and the latter should inform the committee, prior to the vote pursuant to Rule 54, of its position on the amendments and whether or not it intends to withdraw the recast proposal.

В текста на преработеното предложение следните части следва да бъдат отбелязани със сиво маркиране, който по принцип се използва за отбелязване на съществените промени.
In the draft recast text, the following proposed changes should have been identified with the grey-shaded type generally used for marking substantive changes.