Какво е " ПРЕРАБОТЕНАТА ДИРЕКТИВА " на Английски - превод на Английски

• recast directive
• revised directive
• revamped directive

Примери за използване на Преработената директива на Български и техните преводи на Английски

Тези усилия за опростяване са в центъра на преработената директива, приета на 11 декември 2018 г.
This simplification effort is at the core of the recast directive adopted on 11 December 2018.

Целта на настоящия документ е да се даде отговор на въпроса какво точно ще се промени, след като преработената директива влезе в сила.
This Memo seeks to answer questions on what exactly will change once the revised Directive enters into force.

Посочва, че едно от основните нововъведения на„преработената директива“ е препратката към съвместяването на професионалния, личния и семейния живот;
Points out that one of the novelties introduced by the‘recast Directive' is the reference to the reconciliation of work, private and family life;

Призовава Комисията във връзка с това да включи тези мерки в своето предложение за нова директива, която да замести„преработената директива“;
Calls on the Commission, in this connection, to include these measures in its proposal for a new directive replacing the‘recast Directive';

Искам да подчертая три елемента от преработената директива, които, от наша гледна точка, представляват значителен напредък в сравнение с положението към днешна дата.
I would like to highlight three elements of the recast directive which, from our point of view, represent substantial progress compared with the situation to date.

Преработената директива от 2006 г.[27], директивата за родителския отпуск[28] и директивата за самостоятелно заети лица от 2010 г.[29] са важни етапи от този процес.
The 2006 recast directive and the 2010 directives on rights to parental leave and on self-employed workers29 are important milestones in this exercise.

Тъй като в оригиналната директива за ОЕЕО се подчертава отговорността на всички заинтересовани лица за опазване на околната среда, това естествено следва да се запази в преработената директива.
Since the original WEEE directive emphasised the responsibility of all stakeholders to protect the environment, the recast directive should certainly do the same.

Новите елементи от преработената директива ще бъдат приложени в транспортния сектор, щом специализираното секторно законодателство, което включва пакета„Мобилност“, влезе в сила.
The new elements of the revised directive will apply to the transport sector once the sector-specific legislation, included in the Mobility Package, enters into force.

Като има предвид, че принципът за равно заплащане за труд с равна стойност вече е признат съгласно член 157 от ДФЕС и е включен в преработената Директива 2006/54/ЕО(по-нататък„преработената директива“);
Whereas the principle of equal pay for work of equal value is now recognised under Article 157 TFEU and incorporated in the recast Directive 2006/54/EC(hereinafter the‘recast Directive');

Като има предвид, че„преработената директива“ ясно показва, че всички форми на по-неблагоприятно третиране във връзка с бременност или отпуск по майчинство представляват дискриминация;
Whereas the‘recast Directive' clearly indicates that any forms of less favourable treatment in relation to pregnancy or maternity leave constitute discrimination;

Двугодишният срок за транспониране, през който държавите членки да приведат националното законодателство в съответствие с преработената директива, означава, че повечето от новите правила ще се прилагат през първата половина на 2016 г.
A transposition period of two years for Member States to bring national legislation into line with the revised Directive means that most of the new rules will apply in the first half of 2016.

Редица респонденти настояват също, че е необходимо да се осигури бързо прилагане на преработената директива, много преди 2021 г., за да бъдат подадени навременни политически сигнали, както и да се осигури ясна перспектива за инвеститорите.
Several respondents also insist on the necessity to ensure a quick implementation of the recast Directive, well ahead of 2021, in order to give timely policy signals and an outlook to investors.

Влизането в сила на изискванията от настоящия регламент следва да бъде отложено, за да съвпадне с влизането в сила на правилата за транспониране на преработената директива, както и с цел да бъдат установени всички основни мерки за изпълнение.
The application of the requirements in this Regulation should be deferred in order to align applicability with the application of the transposed rules of the recast Directive and to establish all essential implementing measures.

Ние все пак се отнасяме много сериозно към задълженията си за извършване на оценка на въздействието на всички промени в обхвата в сравнение с предишната директива и ние ще започнем работа по това веднага щом преработената директива влезе в сила.
We nevertheless take very seriously our obligations to make an impact assessment of all scope changes as compared to the current directive, and we will start working on this as soon as the revised directive enters into force.

Постигането на съгласие по преработената директива би спомогнало за по-добра защита на работниците, за решаване на проблема с времето на разположение и почивките и би разчистило пътя за постепенно ограничаване на правото на изключение в държавите-членки.
Agreement on a revised directive would contribute to greater protection for employees, would help in solving the problem of on-call time and rest, and would pave the way towards a gradual reduction in the use of opt-outs in the Member States.

Днес постоянните представители към ЕС потвърдиха постигнатото през декември 2017 г. политическо споразумение между естонското председателство и Европейския парламент във връзка с преработената директива за енергийните характеристики на сградите.
Today, EU ambassadors confirmed the political agreement reached between the Estonian presidency and the European Parliament in December 2017 on the revised directive on the energy performance of buildings.

Преработената директива за енергийната ефективност поставя нова, по-висока цел за използване на енергия към 2030 г. от 32,5%, а новата директива за енергийните характеристики на сградите увеличава потенциала за енергоспестяване на по-интелигентни и по-зелени сгради.
A revamped directive on Energy efficiency that sets a new, higher target of energy use for 2030 of 32.5%, and the new Energy performance of buildings directive maximizes the energy saving potential of smarter and greener buildings.

Призовава Комисията, след доклада си по прилагането на„преработената директива“ и на настоящата резолюция, да преразгледа преработената Директива 2006/54/EО, както вече бе призована от Парламента, по-специално в резолюцията от 24 май 2012 г., която съдържа конкретни и ясни препоръки;
Calls on the Commission, following its report on the application of the‘recast Directive' and this resolution, to revise the recast Directive 2006/54/EC, as has already been called for by Parliament, in particular in its resolution of 24 May 2012, which contains specific and clear recommendations;

Консултацията ще има за цел събирането на информация, мнения и опит по отношение на функционирането и прилагането на принципа„равно заплащане“, залегнал в Договора за ЕС и освен това включен в преработената Директива за равенство между половете(Директива 2006/54/ЕО) и укрепен в Препоръката относно прозрачността в заплащането от 2014 г.(C(2014) 1405 final).
The European Commission launched a Public Consultation(11 January- 05 April 2019) to gather input from a broad range of stakeholders on the functioning and implementation of the‘equal pay' principle, enshrined in the EU Treaty, further embedded in Gender Equality Recast Directive(Directive 2006/54/EC) and reinforced by the 2014 Pay Transparency Recommendation(C(2014) 1405 final).

Отново призовава Комисията да преразгледа преработената Директива 2006/54/ЕО и настоятелно призовава за предприемане на целесъобразни законодателни последващи действия въз основа на препоръките на Комисията от 2014 г. относно прозрачността на заплащането с цел премахване на трайната разлика в заплащането на жените и мъжете;
Reiterates its call on the Commission to revise the recast Directive 2006/54/EC, and urges an adequate legislative follow-up based on the 2014 Commission recommendation on pay transparency, with a view to eliminating the persisting gender pay gap;

Позицията на регулаторния орган е затруднена, тъй като той разполага с ограничен персонал и защото- противно на разпоредбите на преработената директива- неговите решения не са обвързващи за управителя на инфраструктурата. ii Във Франция през 2017 г. регулаторният орган е издал обвързващо отрицателно становище относно нов модел за изчисляване на таксите за релсов достъп, който е бил планиран за 2018 г.
The regulatorŐs position is a difficult one, because it has limited staffing and because, contrary to the provisions of the Recast Directive, its decisions are not binding on the infrastructure manager.(ii) In France, in 2017, the regulator issued a binding negative opinion on a new model for calculating track access charges which was planned for 2018.

Енергийната ефективност на първо място: преработената директива за енергийната ефективност поставя нова, по-висока цел за използване на енергия към 2030 г. от 32,5%, а новата директива за енергийните характеристики на сградите увеличава потенциала за енергоспестяване на по-интелигентни и по-зелени сгради.
Energy efficiency first: the revamped directive on energy efficiency sets a new, higher target of energy use for 2030 of 32.5%, and the new Energy performance of buildings directive maximizes the energy saving potential of smarter and greener buildings.

Подновява призива си към държавите членки да въведат и прилагат преработената Директива 2006/54/ЕО последователно, за да поощрят социалните партньори(профсъюзи и работодатели) и НПО да играят по-активна роля в насърчаването на принципа на равното третиране, включително чрез планове за действие за преодоляване на разликите в заплащането на жените и мъжете с конкретни действия и наблюдение на резултатите на фирмено, секторно и национално равнище и равнище на ЕС;
Reiterates its call on the Member States to implement and enforce recast Directive 2006/54/EC consistently, and to encourage the social partners(trade unions and employers) and NGOs to play a more active role in fostering equal treatment, including by means of action plans to address any gender pay inequalities, with concrete actions and outcome monitoring at company, sectoral, national and EU level;

Енергиен етикет на ЕС бе въведен през 1992 г. и бе актуализиран през 2010 г. със сега действащата преработена Директива.
The mandatory EU Energy Label was first introduced in 1992 and updated by the current recast Directive in 2010.

Предложение за преработена директива относно оперативната съвместимост на железопътната система в ЕС- 2013/0015(COD).
Proposal for a revised directive on the interoperability of the rail system in the EU- 2013/0015(COD).

Съветът взе под внимание доклада за напредъка по предложението за преработена директива относно аудиовизуалните медийни услуги.
The Council reached a general approach on the proposal for a revised directive on audiovisual media services(AVMS).

С настоящата преработена директива най-накрая ще създадем европейска рамка, която дава на държавите-членки възможност разходите отчасти да бъдат изплатени от онези, които всъщност са ги увеличили.
With this revised directive, we will finally be creating a European framework that gives the Member States the opportunity to get the costs partly paid back by those who actually gave rise to them.

На 21 юни 2017 г. Съветът и Европейският парламент постигнаха временно споразумение по предложение за преработена директива относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.
On 21 June 2017, the Council and the European Parliament reached a provisional agreement on a proposal for a revised directive concerning the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

(EN) Г-жо председател,[встъпителните думи се губят поради изключен микрофон]… преработена директива, но доста от нас работиха по първоначалния текст и това е добра възможност да попълним част от пропуските и да въведем директивата, която винаги сме смятали, че заслужва вниманието ни.
Madam President,[opening words lost as microphone switched off]… a recast directive but quite a few of us here worked on the original cast, and it is a good opportunity to close some of the loopholes and put in place the directive we always thought merited our attention.

Как да използвам "преработената директива" в изречение

Прессъобщението очертава какво – според ЕК – е новото в преработената Директива за аудиовизуални медийни услуги (AVMSD):

Днес Европейският парламент одобри преработената Директива на ЕС за тютюневите изделия. С новия закон се уреждат по-строги ...

Преработената директива за енергийно данъчно облагане ще позволи на държавите-членки да направят най-доброто за използване на данъчното облагане и предлага разделянето на минималните данъчни ставки на две части: