Какво е " ПРИЗОВА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ " на Английски - превод на Английски

• called on member states
• urged member states

Примери за използване на Призова държавите-членки на Български и техните преводи на Английски

Аз ще призова държавите-членки да преразгледат това решение.
I would call on the Member States to reconsider that decision.

В Съобщението си относно медийната грамотност от декември 2007 г. Комисията призова държавите-членки да се ангажират с по-ефективно разпространение на медийната грамотност и научните изследвания в тази сфера.
In its communication on media literacy of December 2007, the Commission calls on Member States to commit to more effectively promoting media literacy and research in this field.

Затова ще призова държавите-членки да гарантират, че процесът на ратификация ще протече гладко и възможно най-бързо.
I would therefore ask the Member States to ensure that the ratification process takes place as smoothly and rapidly as possible.

В навечерието на срещата на върха на държавите от еврозоната на 21 юни, Европейската комисия отчете постигнатия напредък по задълбочаването на европейския икономически и паричен съюз и призова държавите-членки да предприемат конкретни допълнителни мерки.
The European Commission on Wednesday took stock of the progress made to deepen Europe's Economic and Monetary Union and calls on Member States to take further concrete steps.

Европейската комисия призова държавите-членки да помогнат на Италия да се справи със ситуацията.
Greece has called on the EU's member states to help it deal with the crisis.

Групата призова държавите-членки на ЕС да последват този пример по отношение на всички граждани на Обединеното кралство, пребиваващи на тяхна територия.
The group called on Member States to follow suit for all UK citizens residing in their territory.

Струва си да си припомним, че в своята резолюция от 6 юли 2000 г. Европейският парламент призова държавите-членки да признаят тибетското правителство в изгнание, при положение че в продължение на три години не е постигнато споразумение между китайските органи и администрацията на Далай Лама.
It is worth remembering that, in its resolution of 6 July 2000, the European Parliament called on Member States to recognise the Tibetan Government in exile if, within the space of three years, no agreement had been reached between the Chinese authorities and the Dalai Lama's administration.

Групата призова държавите-членки на ЕС да последват този пример по отношение на всички граждани на Обединеното кралство, пребиваващи на тяхна територия.
It called on the EU Member States to follow this example with respect to all UK citizens residing on their territory.

Понастоящем банковият сектор дори и в момента е под известен натиск от гледна точка на рекапитализацията и поради това Съветът призова държавите-членки поотделно да рекапитализират или възстановят балансите си, за да се намали несигурността и да бъде по-лесно да се дават кредит.
At the moment, the banking sector is even now under a certain amount of pressure with regard to recapitalisation and the Council therefore called on the Member States to individually recapitalise or restore their balance sheets in order to reduce uncertainty and make it easier to give credit.

Миналата седмица тя с право призова държавите-членки да предприемат отново действия относно целия пакет мерки в областта на убежището.
She rightly called on Member States last week to take action again on the whole asylum package.

Той призова държавите-членки на Организацията за ислямско сътрудничество(ОИС) да предприемат“подходящи мерки” срещу страни, които преместват посолствата си в Ерусалим.
The OIC urged member countries to take“appropriate measures” against countries that move their embassies to Jerusalem.

Австрийският заместник-канцлер призова държавите-членки на ЕС да обсъдят реформата на свободното движение, преди страната му да поеме ротационното председателство на блока.
Austria's vice-chancellor has called for EU member states to discuss reform of free movement ahead of his country taking over the bloc's rotating presidency.

Той призова държавите-членки на Организацията за ислямско сътрудничество(ОИС) да предприемат“подходящи мерки” срещу страни, които преместват посолствата си в Ерусалим.
The Organization of Islamic Cooperation(OIC) has urged member countries to take“appropriate measures” against countries that move their embassies to Jerusalem al-Quds.

В своята резолюция от 24 май 2012 г. относно инициативата„Възможности за младежта“ Европейският парламент призова държавите-членки да предприемат бързи и конкретни мерки на национално равнище, за да се гарантира, че до четири месеца след като напуснат училище, младите хора ще имат достойна работа или ще бъдат включени във форми на образование или(пре)квалификация.
In its resolution of 24 May 2012 on the Youth Opportunities Initiative, the European Parliament urged Member States to take swift and concrete measures at national level to ensure that young people are in either a decent job, education or(re)training within four months of leaving school.

Днес Комисията призова държавите-членки да увеличат капацитета за цифровизация с оглед да направят своите колекции достъпни за европейските граждани, да обединят усилията си с частния сектор и да се съобразят със следните приоритети.
The Commission today called on Member States to raise digitisation capacities to make their collections available for Europe's citizens, team up with the private sector, and address the following priorities.

По време на срещата на 15 март 2019 г. EPSCO председателството представи бележка, в която се подчертава, че участниците в конференцията на високо ниво канят Комисията да предложи амбициозна нова рамка на ЕС за периода след 2020 г. и призова държавите-членки и страните от разширяването да засилят ангажимента си. към ромската интеграция.
During the 15 March 2019 EPSCO meeting, the Presidency presented a note highlighting that participants of the High Level Conference invited the Commission to propose an ambitious new EU Framework for the post-2020 period and called on Member States and enlargement countries to step up their commitment to Roma integration.

Европейският парламент призова държавите-членки на ЕС да ограничат изпирането на пари в блока, като прекратят програмите за продажба на….
The report urged EU member states to curb money laundering in the bloc by ending programmes to sell visas and passports.

В съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно доклади на държавите-членки за поведение, което сериозно е нарушило правилата на ОПР(1), Комисията призова държавите-членки да осигурят система от санкции, която има възпиращ ефект, и по целесъобразност да изменят своето законодателство, така че санкциите да имат разубеждаващ ефект.
In the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on reports from Member States on behaviour which seriously infringed the rules of the CFP(1) the Commission called on Member States to ensure a system of sanctions that has a deterrent effect and to amend as appropriate their legislation so that sanctions have a dissuasive effect.

Искам обаче да призова държавите-членки да не се опитват да действат поотделно и да поставя особено ударение на това.
However, I would like to ask the Member States not to attempt to go it alone and I would like to put particular emphasis on this.

При приемането на протокола министрите подчертаха значението на бързото присъединяване на максимален брой страни, за да се улесни формирането на всеобхватен правен режим за защита на данните в рамките на модернизираната Конвенция и призова държавите-членки и другите страни по Конвенцията за незабавно започване на процеса съгласно националното им законодателство, водещо до ратифициране, одобряване или приемане на настоящия протокол.
The Ministers, while adopting the Protocol, stressed the importance of a speedy accession by the maximum number of Parties in order to facilitate the formation of an all-encompassing legal regime of data protection under the modernised Convention and urged member States and other Parties to the Convention to initiate immediately the process under their national law leading to ratification, approval or acceptance of this Protocol.

Най-напред Комисията призова държавите-членки да разгледат възможността за стесняване на обхвата от стоки, така че да бъдат включени продукти на крайния потребител.
First of all, the Commission asked the Member States to consider the option of narrowing the product coverage- so as to include only end-consumer goods.

Съветът подчерта, че икономическата и финансова криза не бива да бъде използвана като повод за оправдание за продължаващото прилагане, самостоятелно или в по-общ план, на въпросните разпоредби, и призова държавите-членки да продължат да развиват подходящи стратегии и инструменти, които ще им дадат възможност да набележат и анализират бариерите пред географската и професионалната мобилност на работниците, както и да им помогнат да премахнат съществуващите бариери в съответствие с Договора.
The Council has stressed that the economic and financial crisis should not be used as a reason to justify, on its own or more generally, the continued use of the provisions in question, and has called on Member States to further develop suitable strategies and tools which would enable them to identify and analyse the barriers to the geographical and professional mobility of workers, and to help eliminate existing barriers, in accordance with the treaty.

Поради това искам да призова държавите-членки да покажат солидарност, за да предотвратим нови газови кризи, подобни на тези през последните години.
I would therefore like to call for a show of solidarity by Member States in order to be able to avert gas crises similar to those that we have had in recent years.

През юни 2012, в контекста на Стратегия на ЕС за премахване на трафика на хораКомисията призова държавите-членки да ратифицират всички съответни международни инструменти, споразумения и правни задължения, които ще допринесат за справяне с трафика на хора по по-ефективен, координиран и съгласуван начин, включително Конвенцията за домашните работници.
In June 2012, in the context of the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings, the Commission urged member states to ratify all relevant international instruments, agreements and legal obligations which will contribute to addressing trafficking in human beings, including the Domestic Workers Convention.

След 2020 г. обаче, Комисията призова държавите-членки да„продължат да увеличават усилията си“, за да разполагат с повече капацитет за възобновяема енергия и да гарантират, че потреблението на енергия ще намалее.
Beyond 2020 though, the Commission has called on member states to“continue stepping up efforts” to deploy more renewable capacity and ensure that energy consumption decreases.

Освен това Сметната палата призова държавите-членки да дадат своя принос за подобряването на процедурата по подбор, като проверяват съответствието на предложенията и повишат селективността.
The Court of Auditors also called on the Member States to contribute to improving the selection procedure by verifying the relevance of proposals and increasing selectivity.

В резолюцията Съветът призова държавите-членки и Комисията да гарантират, съобразно съответните си правомощия, че хората с увреждания могат да се ползват от всички основни права.
In the resolution the Council called on the Member States and the Commission to ensure, in accordance with their respective powers, that persons with disabilities were able to access all of their human rights.

Това заслужава поздравления и тази зала призова държавите-членки да реагират положително на официалното искане от САЩ за приемане на 60 нискорискови или безрискови бивши затворници, срещу които няма да бъдат повдигнати обвинения.
That is very welcome, and this House has called on Member States to respond positively to a formal request from the US to resettle about 60 low-risk or no-risk former detainees who will not be charged.

Държавният глава призова държавите-членки на ООН да задълбочат процесите на изграждане на отношения на приятелство и добросъседство и отбеляза постигнатите резултати от европейските страни.
The Head of State called on the UN member states to strengthen the process of building friendly and good-neighborly relationships and pointed out the results the European countries have achieved.

През ноември 2006 г. Комисията призова държавите-членки, които до момента не бяха подписали меморандума за eCall да удвоят усилията си и да мобилизират всички заинтересовани страни, за да превърнат eCall в реалност възможно най-скоро.
In November 2006 the Commission called on Member States that had not signed the eCall Memorandum by then(see IP/06/1720), to reinforce their efforts and to mobilise all stakeholders to make eCall a reality sooner rather than later.

Как да използвам "призова държавите-членки" в изречение

Европейската комисия призова държавите членки да засилят мерките за закрила на децата мигранти, особено на непридружените.

Абас, от своя страна, призова държавите членки по-бързо да признаят държавата Палестина със столица Източен Йерусалим.

Той призова държавите членки на ООН заедно да изолират правителството на Ким, докато не спре с "враждебното" си поведение.

Испанската делегация представи номинацията си за нов генерален директор на Международната организация по лозата и виното (OIV) и призова държавите членки за подкрепа при поредното гласуване.