Примери за използване на Пряко заинтересовани на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Именно те бяха пряко заинтересовани от тази война.
Тигрите правят пари,но те не са пряко заинтересовани от парите.
Tigers make money butthey are not directly interested in money.Моля, говорете, е да обсъдите текущото състояние на въпросите с тези, които са пряко заинтересовани.
Please speaking, is to discuss the current state of Affairs with those who are directly interested.Като жители на този град всички ние сме пряко заинтересовани от това.
As inhabitants of this planet, we are all stakeholders in it.Нотариусът уведомява страните, които са пряко заинтересовани от делбата, и кредиторите на наследственото имущество.
The notary notifies the parties directly interested in the division and the estate's creditors.Combinations with other parts of speech
Сега чакаме отговор от шестте страни, които са пряко заинтересовани от програмата.
Now we are waiting for a response from the six countries which have a direct interest in the programme.И двете страни[Гърция и България]са пряко заинтересовани от построяването на нефтопровода Бургас-Александруполис.
Both[Greece and Bulgaria]have a direct interest in the construction of the Burgas-Alexandroupolis oil pipeline.Тигрите правят пари,но те не са пряко заинтересовани от парите.
Tigers are fond of money, butthey are not directly motivated by it.Още от древността природата е била съхранявана от хора, които живеят с нея и около нея и са пряко заинтересовани от нейното опазване.
Since antiquity nature was been preserved by the people which lived with it and are directly interested in its preservation.Схемите за чиракуване следва да бъдат разработени с активното участие на пряко заинтересованите лица, а именно самите чиракуващи и техните организации.
Apprenticeship schemes should be shaped with the active involvement of the people directly concerned- apprentices themselves and their organisations.Поради тази причина, тези, които предпочитат да ограничат броя на участниците в сделката ида опростят обмена на информация между страните, които са пряко заинтересовани, обикновено решават да продават без посредник.
For this reason, those who prefer to limit the number of participants in a transaction andsimplify the exchange between parties directly involved generally decide to sell without a real estate agent.Експерти и специалисти в областта на изпитванията върху животни,научната общност, пряко заинтересованите промишлени отрасли, а също и граждани участваха в изготвянето на предложението с прозрачни процедури и без изключения.
Experts and specialists in the animal testing sector, the research community,the industry directly interested and citizens were involved in formulating the proposal with transparent procedures and without exclusions.Интернет на нещата отдавна не е новина, новсе повече ще виждаме бизнеси, пряко заинтересовани от създаването на нови възможности.
IoT is yesterday news but we are going to see more andmore businesses directly interested in creating new opportunities.Достатъчно е това, че при липсата на свои естествени защитници, интересите на изключените класи винаги са застрашени да бъдат пренебрегнати и че когато се забелязват,биват гледани със съвсем други очи от тези на хората, които са пряко заинтересовани.
It suffices that, in the absence of its natural defenders, the interest of the excluded is always in danger of being overlooked, andwhen looked at is seen with very different eyes from those of the persons whom it directly concerns.Съдът произнася своите съвещателни мнения в открито заседание,за което са били уведомени генералният секретар и представителите на пряко заинтересованите членове на Обединените нации, други държави и международни организации.
The Court shall deliver its advisory opinion in open court,notice having been given to the Chairperson of the Commission and Member States, and other International Organizations directly concerned.Без да се засяга ролята на комитета, посочен в член 19,Комисията създава консултативна група на заинтересованите държави във връзка със сигурността на въздухоплаването, съставена от европейски представителни организации, занимаващи се или пряко заинтересовани от сигурността на въздухоплаването.
Without prejudice to the role of the Committee referred to in Article 19,the Commission shall establish a Stakeholders' Advisory Group on Aviation Security, composed of European representative organisations engaged in, or directly affected by, aviation security.Все повече природен газ от Газпром, внесен през Северен поток, се търгува на вторичен пазар,което прави европейските енергийни компании пряко заинтересовани от задържане и увеличаване на пазарните дялове на Газпром на европейския пазар, съответно от блокирането на достъпа до него на негови конкуренти.
More and more of Gazprom's gas, once imported via Nord Stream, is being traded on secondary markets,making Western European energy intermediaries directly interested in Gazprom expanding market shares and blocking access of its competitors.За съжаление това състояние на нещата ни показва, че Европейската комисия не е успяла да убеди производителите, че това е в техен интерес; една политика,която не е успяла да убеди пряко заинтересованите страни да я защитават, трудно ще успее, каквито и мерки за контрол да се вземат.
Unfortunately, this state of affairs shows us that the European Commission has failed to convince producers that it is to their advantage anda policy that has failed to persuade the directly interested parties to defend it will have difficulty succeeding, whatever the policing measures imposed.Съдържанието не може да се прехвърля с изключение на пряко заинтересования получател до законния орган, при поискване от дружеството или ако съдържанието на съобщението е обидно или вредно за дружеството или от третите страни, чиито интереси трябва да бъдат защитавани от дружеството(трети потребители, доставчици и т.н.).
Content is not transferred to third parties except to the recipient directly concerned and to a lawful authority upon request by the Company or in the event that the content of the message is offensive or detrimental to the Company or third parties whose interests are defends the company(third-party users, suppliers, etc.).Когато е необходимо, освен ако вече не е било изпратено с предишно съобщение, държавите-членки едновременно предават текста на основните законодателни илинормативни разпоредби, главно и пряко заинтересовани, ако запознаването с такива текстове е необходимо за оценяване значението на проекта на техническия регламент.
Where appropriate, Member States shall simultaneously communicate the text of the basic legislative orregulatory provisions principally and directly concerned, should knowledge of such text be necessary to assess the implications of the draft technical regulation.Съдържанието не може да се разкрива на трети лица, с изключение на пряко заинтересования получател и законния орган, в случай че това бъде изискано от компанията или ако съдържанието на съобщението е обидно или вреди на компанията или на трети лица, чиито интереси трябва да бъдат защитени от компанията(трети потребители, доставчици и др.).
The content is transferred to a third party only to the directly concerned recipient and to a legal authority if requested by the Company or if the content of the message is offensive or detrimental to the Company or third parties whose interests the company is supposed to defend third-party users, suppliers, etc.Освен това, съществуващият социален ред формира и насърчава определени мисловни и поведенчески навици, които трудно могат да бъдат променени или заместени от нови, особено когато върху ценностите и нагласите на индивидите иобществото се упражнява строг надзор от страна на корпорациите, пряко заинтересовани от производството и потреблението.
Besides, the existing social order forms and promotes certain habits of thinking and behaving, which are difficult to change or replace by new ones, especially when both an individual's and an entire society's values anddispositions are intensely watched by corporations concerned with production and consumption.Държавите-членки, които са източник на информацията, довела до вземането на решението за отваряне на аналитичното работно досие, или държавите-членки,които са пряко заинтересовани от тази информация, както и държавите-членки, които са поканени след това от групата за анализ да вземат участие в анализа, защото те също стават заинтересовани; .
Member States which were the source of the information giving rise to the decision to open the analysis file,or those which are directly concerned by that information and Member States subsequently invited by the analysis group to take part in the analysis because they are also becoming Всъщност подобно тълкуване би било в разрез с принципа на зачитане на правото на защита и на разпоредбите на член 18, параграф 3 от Регламент № 139/2004, които, от една страна, изискват Комисията да основе решението си единствено на възраженията, по отношение на които страните са имали възможност да представят становищата си, и от друга страна,предвиждат право на достъп до преписката най-малкото за пряко заинтересованите страни.
Such an interpretation would be contrary to the principle of observance of the rights of the defence and the provisions of Article 18(3) of Regulation No 139/2004, which, first, require the Commission to base its decisions only on objections in respect of which the interested parties have been able to comment and, second, establishes a right ofaccess to the file which is available, at least, to the parties directly concerned.Когато е необходимо, освен ако вече не е било изпратено с предишно съобщение, държавите-членки едновременно предават текстана основните законодателни или нормативни разпоредби, главно и пряко заинтересовани, ако запознаването с такива текстове е необходимо за оценяване значението на проекта на техническия регламент.
Where appropriate, and unless it has already been sent with a prior communication, Member States shall simultaneously communicate the text of the basic legislative orregulatory provisions principally and directly concerned to the Commission, should knowledge of such text be necessary to assess the implications of the draft technical regulation.Те предоставят незабавно информацията чрез тези процедури,както и на двустранна основа на компетентните органи на други пряко заинтересовани държави-членки, ако ЛУАИФ, за което отговарят, или управляван от него АИФ би могъл да представлява значителен източник на риск от контрагента за кредитна институция или други системно важни институции в други държави-членки.
The Bank shall, without delay, also provide information by means of those procedures, andbilaterally to the competent authorities of other Member States directly concerned, if an AIFM under its responsibility, or an AIF managed by that AIFM, could potentially constitute an important source of counterparty risk to a credit institution or other systemically relevant institutions in other MemberStates.България, като страна включена в Анекс I към Протокола от Киото, е пряко заинтересована от такова решение на проблема, което да осигури достойно бъдеще на своите граждани.
Bulgaria, being a country included in Annex I to the Kioto Protocol is directly interested in such a solution of the problem, which could provide a worthy future of its citizens.Румъния е пряко заинтересована Грузия и Украйна да получат подкрепа за евроатлантическа интеграция и подкрепя подходите на двете държави в тази посока", подчерта Чиорояну.
Romania is directly interested in seeing Georgia and Ukraine get an Euro-Atlantic anchor and backs approaches by the two states in this direction," Cioroianu stressed.Румънската държава е пряко заинтересована от тази транзакция, тъй като притежава 46% от Telekom Romania.
The Romanian state is directly interested in this transaction as it holds 46% of Telekom Romania.Когато имаш деца ипритежаващ имущество, си пряко заинтересован как се управляват училищата и болниците и дали се поддържат парковете и библиотеките.
Having children andowning property gives you a direct interest in how schools and hospitals are run, and whether parks and libraries are maintained.
