Какво е " РАЗГЛЕЖДАНАТА ИНФОРМАЦИЯ " на Английски - превод на Английски

• information at issue

Примери за използване на Разглежданата информация на Български и техните преводи на Английски

Комисията приема двуетапен подход за определяне дали разглежданата информация е необходима.
The Commission adopted a two-stage approach in determining whether the information at issue was indispensable.

Фактът, че премахването на конкуренцията е постепенно, а не незабавно, по никакъв начин не е в противоречие с тезата на Комисията, че разглежданата информация е необходима.
The fact that competition is eliminated gradually and not immediately does not contradict the Commission's argument that the information at issue is indispensable.

Че за да има ефективна конкуренция на пазара, е необходимо доставчиците да имат достъп до разглежданата информация, свързана с оперативната съвместимост.
In order to be able to compete effectively on the market, those suppliers must have access to the interoperability information at issue.

AEPD отхвърля жалбата в частта й срещу La Vanguardia, като приема, че издателят е публикувал законосъобразно разглежданата информация.
The AEPD rejected the complaint against La Vanguardia, taking the view that the information in question had been lawfully published by it.

С други думи, установяването на незаконния характер на разглежданата информация би обхванало териториите на тези държави.
In other words, the finding of the illegal nature of the information in question would extend to the territories of those other States.

AEPD отхвърля жалбата в частта й срещу La Vanguardia, като приема, че издателят е публикувал законосъобразно разглежданата информация.
The AEPD rejected the complaint against La Vanguardia, taking the view that the information in question had been lawfully published in the newspaper as a legal notice.

Четвърто, тя поддържа, че Microsoft премълчава факта, че разглежданата информация е необходима за оперативната съвместимост по смисъла на Директива 91/250.
Fourth, the Commission contends that Microsoft glosses over the fact that the information at issue is information necessary for interoperability within the meaning of Directive 91/250.

Фактът, че разглежданата информация е необходима за осигуряване на възможност на тези конкуренти да продължат да представляват жизнеспособен конкурентен натиск за продуктите на Microsoft, водел до постепенно елиминиране на споменатите конкуренти.
The fact that the information at issue is indispensable if Microsoft's competitors are to be able to continue to represent a competitive constraint for Microsoft's products means that those competitors will be gradually eliminated from the market.

Освен това е явно, че Sun иска последното да му съобщи разглежданата информация, за да може да я имплементира в собствените си операционни системи за сървъри на работни групи.
It is clear, moreover, that Sun wished Microsoft to supply the information at issue so that it would be able to implement that information in its own work group server operating systems.

Освен фактът, че самото Microsoft признава в писмените си изявления, че средството за защита, предвидено в член 5 от това решение, не позволява постигането на подобен резултат(вж. точка 241 по-горе), следва да се повтори, че разглежданата информация не обхваща подробности от имплементацията или други елементи от изходния код на Microsoft(вж. точки 194- 206 по-горе).
Apart from the fact that Microsoft itself acknowledges in its pleadings that the remedy prescribed by Article 5 of the contested decision would not allow such a result to be achieved(see paragraph 241 above), it is appropriate to repeat that the information at issue does not extend to implementation details or to other features of Microsoft's source code(see paragraphs 194 to 206 above).

Доколкото обаче заличаването на връзки от списъка на резултатите би могло в зависимост от разглежданата информация да има отражение върху легитимния интерес на потребителите на интернет, които са потенциално заинтересовани от това да имат достъп до въпросната информация,.
Moreover, the court noted that“the removal of links from the list of results could, depending on the information at issue, have effects upon the legitimate interest of internet users potentially interested in having access to that information.”.

На второ място Microsoft твърди, че Комисията е пропуснала да вземе предвид, че много методи, различни от оповестяването на разглежданата информация, позволяват осигуряването на достатъчна оперативна съвместимост между операционните системи на различните доставчици.
In the second place, Microsoft claims that the Commission failed to take account of the fact that several methods other than the disclosure of the information at issue ensure sufficient interoperability between different suppliers' operating systems.

Доколкото обаче заличаването на връзки от списъка на резултатите би могло в зависимост от разглежданата информация да има отражение върху легитимния интерес на потребителите на интернет, които са потенциално заинтересовани от това да имат достъп до нея, в случаи като разглеждания в главното производство следва да се потърси справедливо равновесие по-специално между този интерес и основните права на това лице по членове 7 и 8 от Хартата.
However, inasmuch as the removal of links from the list of results could, depending on the information at issue, have effects upon the legitimate interest of internet users potentially interested in having access to that information, in situations such as that at issue in the main proceedings a fair balance should be sought in particular between that interest and the data subject's fundamental rights….

С решение от 30 юли 2010 г. AEPD отхвърля жалбата в частта ѝ, отнасяща се до La Vanguardia, като приема, че публикуването от страна на последното на разглежданата информация е правно обосновано, тъй като е извършено по разпореждане на Министерството на труда и социалните въпроси с цел да се оповести в най-широка степен публичният търг и да се привлекат възможно най-голям брой участници в него.
By decision of 30 July 2010, the AEPD rejected the complaint in so far as it related to La Vanguardia, taking the view that the publication by it of the information in question was legally justified as it took place upon order of the Ministry of Labour and Social Affairs and was intended to give maximum publicity to the auction in order to secure as many bidders as possible.

Както подчертава Комисията в преценката си на обстоятелството, свързано с необходимия характер на разглежданата информация(вж. точка 366 по-горе),„мигрирането“, споменато в доклада на Merrill Lynch, представлява редовно явление и следователно не може да постави под въпрос констатациите на Комисията относно риска от премахване на конкуренцията.
As the Commission emphasises in its assessment of the circumstance relating to the indispensability of the information at issue(see paragraph 366 above), the‘migration' referred to in the Merril Lynch report is likely to be a one-off phenomenon and cannot therefore affect the Commission's findings in respect of the risk of the elimination of competition.

Декларацията за поверителност разглежда информацията, събрана във формуляра за комуникация на сайта.
The Privacy statement regards information gathered in the site communication form.

ЦК разглежда информацията като просто друго оръжие в арсенала си.
The CCP regards information as simply another weapon in its arsenal.

Разглежда информация от Сертифициращия орган по програмата за финансовото управление и изпълнение на програмата;
To examine the information from the Certifying Authority concerning the financial management and implementation of the programme;

При отсъствие на текущи цени на активен пазар от вида, описан в параграф 45, предприятието разглежда информация от различни източници, включително.
In the absence of current prices in an active market of the kind described in paragraph 45, an entity considers information from a variety of sources, including.

Компаниите, предлагащи услуги в областта на подкрепената заетост, разглеждат информацията, предоставена им от хората с увреждания, като конфиденциална.
The companies offering supported employment services review the information provided by disabled applicants as confidential.

Одобрява и следи изпълнението на Плана за оценка на програмата и разглежда информация от Управляващия орган за резултатите, заключенията и препоръките от извършените оценки, както и за действията, предприети за изпълнение на препоръките;
To approve and monitor the implementation of the Evaluation plan and to examine the information provided by the Managing Authority on the results, conclusions and recommendations following the evaluations performed, as well as the follow-up actions;

Списъкът на обява на дялови ценни книжа следва да бъде приложима за всеки клас акции, тъй като то разглежда информация във връзка с описанието на правата, свързани с ценните книжа и процедурата за упражняването на всякакви права, които произтичат от ценните книжа.
The schedule for the share securities note should be applicable to any class of share since it considers information regarding a description of the rights attached to the securities and the procedure for the exercise of any rights attached to the securities.

На сесиите на изпълнителния орган съгласно член 10, алинея 2, буква a от конвенцията страните разглеждат информацията, предоставена от страните и ЕМЕП, данните за въздействията от отлаганията на сяра и други подкиселяващи съединения и докладите на Комитета по прилагането, споменат в член 7, алинея 1 от настоящия протокол.
The Parties shall, at sessions of the executive body, pursuant to Article 10, paragraph 2(a), of the Convention, review the information supplied by the Parties and EMEP, the data on the effects of depositions of sulphur and other acidifying compounds and the reports of the implementation committee referred to in Article 7, paragraph 1, of the present Protocol.

Разглеждах информация за смяна на лицето, която явно убиецът е знаел.
I looked up some information about face-shifting, like the killer knew.

Когато разглеждате информация на това ниво, е много лесно да загубите следата.
When you're looking at information at this level, it's so easy to lose track of what you're doing.

Този Сайт ви дава възможност да разглеждате информация относно някои от продуктите на„Нутриция“.
This Website offers you the option of viewing information about some of Nutricia's products.

Ръководителят или неговият заместник разглежда информацията и взема необходимите решения.
The chief or his deputy considers the information and takes the necessary decision.

Градът разглежда информацията и знанията като ключов инструмент за управление на качеството на въздуха.
The city views information and knowledge as a key air quality management tool.

СНМР също разглежда информацията, предоставена от трети страни по време на процедурата по сезиране.
The CHMP also considered information provided by third parties during the referral procedure.

ACCC се срещна с Oracle и разглежда информацията, която компанията предоставя за услугите на Google.
According to him,“The ACCC met with Oracle and is considering information it has provided about Google services.